Original subtitles

Crystal Gayle. Quinze segundos pra começarmos.

Obrigada, Scooter.

Me ajuda a repassar as minhas falas?

Claro.

"Crystal Gayle. Quinze segundos pra começarmos."

Obrigada, Scooter. Me ajuda a repassar as minhas falas?

Perfeito.

Não sei se ajuda, mas também não entendi essa.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Crystal Gayle!

Por que convidou estes pinguins?

Porque porcos-da-terra passam gripe.

Obrigado e bem-vindos novamente ao Muppet Show.

O chamamos assim porque…

Bom, porque é um programa repleto de Muppets,

e um ser humano.

E hoje temos uma humana muito especial,

a adorável cantora, Srta. Crystal Gayle.

Mas antes, queremos cantar uma antiga canção popular alemã.

Não é da Alemanha Ocidental, e nem da Oriental.

Ela deve ser da Alemanha Meridional?

Por que não?

-O que achou desse número? -Não posso comentar.

-Por que não? -Ainda tenho parentes na Alemanha.

-Oi, Scooter. -Olá, Kermit.

-O coral dos cães-da-pradaria está bom. -Eles têm se esforçado muito.

É, eles… Eles continuam se esforçando muito.

-O que eles estão fazendo? -Vamos, pessoal. Parem com isso.

-Descansem por cinco minutos. -Cada?

Mandei pararem.

Desculpe, Kermit. Acho que eles têm sangue de acumuladores.

Eles roubam de tudo.

Sim, mas isso não pode acontecer no programa, Scooter.

Eu sei.

Fale com eles. Preciso apresentar Crystal Gayle.

Certo, pessoal. Vou contar até três

e vou querer ver tudo de volta no lugar, entenderam?

-Um… -Rápido.

…dois, três.

Mas o que foi isso?

Certo, chega de besteira.

É hora de sanidade no Muppet Show, e aqui está nossa convidada especial.

Senhoras e senhores, a adorável Srta. Crystal Gayle.

-Parece que você está fugindo. -E estou mesmo.

É, eu fugi em 1924.

-O que aconteceu? -Ainda estou fugindo.

Durmo no chão duro todas as noites.

Não troco minhas meias desde a Segunda Guerra Mundial.

No jantar de ontem à noite, eu comi um pedaço de uma cerca.

Bela canção.

Sim. Me fez lembrar de quando eu fugi de casa.

Quando fez isso?

Ontem. Minha esposa estava me enlouquecendo.

Certo, ótimo número, pessoal. Você está linda, Crystal.

-Ei, chefe? -Certo. Sim?

O coral já está preparado.

Vou marcar o número deles pra segunda metade.

-Ótimo. -Falou pra eles pararem de roubar?

Sim, mas deve falar com eles também. Afinal, você é o mandachuva.

-Eles dariam ouvidos a você. -Certo.

Ei, pessoal? Kermit quer falar com vocês.

Sim, escutem. Não é legal pegar as coisas dos outros.

Isso se chama… Isso se chama roubar e…

Pessoal…

-Scooter! -Sim, chefe?

-Eles levaram tudo! -É mesmo.

Nossa, chefe. Eu nunca te vi pelado antes.

Quem é?

Sou eu, Srta. Gayle. Beauregard, o zelador.

-Como posso ajudar, Beauregard? -Bom…

Você poderia me dar um autógrafo?

Mas é claro.

-Aqui está. -Certo, muito…

Espera, isso está errado. Ficou de cabeça pra baixo.

E agora?

Como você fez isso?

E agora…

Porcos no Espaço.

Escute. O alerta de perigo.

Tem alguém atrás da porta.

-Capitão! Capitão Link, tudo está perdido! -O quê?

Eles passaram pela nossa segurança. Não há como impedi-los!

Nossas armas são inúteis!

Ele chegará logo, junto de seus stormtroopers.

Eu os segurei o máximo que pude.

Capitão, ele está…

Sim, temo que ele esteja…

Estou descansando. Foi uma cena difícil de se fazer.

Diga-nos. Quem passou pela segurança?

Quem está atrás da nossa porta?

Dearth Nadir.

Dearth Nadir? Nunca ouvi falar nele.

Ele é a praga do universo.

Um demônio frio e obcecado pelo poder que se esconde atrás de uma máscara.

Ele é o mais malvado de todos.

O que vamos fazer?

O que podemos fazer?

Chamando a mãe do Link para a ponte.

-O alerta de perigo! -Ele está na outra porta!

Quem é que está atrás da máscara?

Você ficará sem saber.

Ai, minha nossa.

Stormtroopers!

Cerquem-nos!

Minha nossa! Eles parecem impiedosos!

Só pode ser brincadeira.

Certo, meninas. Biquem-nos até matá-los.

-Socorro! Me ajude! -Saiam daqui.

Assistam ao próximo episódio para esquecerem

o episódio de hoje de Porcos no Espaço!

CAMARINS

É você, Kermit?

-Sim, senhora. -Você coloca um saco na sua cabeça?

Foram os cães-da-pradaria.

-Roubaram meu colarinho. -E daí?

Quer que eu ande por aí pelado?

Não. Este é um programa de família.

Costumava ser.

Podemos colocar outra coisa no seu pescoço.

Podemos achar algo.

-Meu outro colarinho está lavando. -Bom vamos ver…

Vamos experimentar isto.

Ei.

Bom, não sei. Estou me sentindo um idiota.

Não, de forma alguma.

Nossa, você está parecendo um idiota.

Voltem aqui!

Nossa, acho que não ajudei em nada.

-Queria me ver, Miss Piggy? -Sim, entre.

Posso falar daqui?

Não, quero te mostrar algo. Entre aqui.

Olha, posso explicar esta roupa.

Quem liga pra sua fantasia boba? Veja isto.

A peruca preta que uso para os números latinos sumiu.

E minhas luvas longas,

minhas pérolas falsas e tudo mais também sumiu!

Olha, preciso fazer uma apresentação no palco.

Depois eu te explico.

Você vai me explicar agora.

Veja, temos cães-da-pradaria em nosso programa.

-O quê? -Sim, e eles…

Vocês vão subir ao palco agora, pessoal. Devolvam tudo.

Kermit!

Onde você está? O que é isso? O que…

Olá. Hoje só quero dar uma espiada e apresentar o próximo número.

É a harmonia à capela dos nossos cães-da-pradaria cantantes.

Eles são ótimos, então prestem bem atenção,

mas não descuidem das suas carteiras.

Pessoal, os cães-da-pradaria cantantes.

BARBEARIA

Parem! Eu, que estou na Patrulha do Urso, prenderei todos vocês.

Ora, espere aí, policial urso.

Não pode prender essas criaturas fofas como fossem marginais.

-Mas tenho testemunhas. -O urso tem razão.

Eles são ladrões.

Roubaram as roupas debaixo do nariz…

Sou o Dr. Bunsen Melaço.

Estamos no Muppet Labs,

e estou radiante em poder anunciar nossa solução ao problema das bananas.

Como sabem, após serem tiradas dos cachos, as bananas não podem ser reinseridas.

Isso resulta em mais bananas jogadas no chão,

onde podem ser um risco à sua saúde.

Tais problemas irão desaparecer com nosso apontador elétrico para bananas.

Mostre a eles, Beaker.

Despeçam-se para sempre de suas bananas sem graça.

Adeus.

Com este equipamento, você poderá armazená-las em superfícies verticais.

Inclusive, pode armazenar várias desta forma.

E por hoje é tudo no Muppet Labs.

Senhoras e senhores, Kermit está tendo um "problema com sua fantasia",

então ele me pediu pra apresentar nossa convidada de novo.

-O cenário está pronto? -Está, sim.

Aqui está ela de novo, a Srta. Crystal Gayle.

Certo, chegamos ao final de mais um programa, mas…

-Beauregard! -Desculpe.

Tudo bem. Chegamos ao final de mais um programa,

mas antes, vamos agradecer calorosamente nossa convidada especial.

Senhoras e senhores, a Srta. Crystal Gayle!

Obrigada pela ótima noite.

O prazer foi nosso. Pegue o seu boá de penas de volta.

Ei, pode devolver…

Devolva isso! Ei.

Até o próximo episódio do Muppet Show!

Ei!

Chega dos cães-da-pradaria.

Agora temos que nos preocupar com os cupins.

Legendas: Rafael Magiolino