Original subtitles

Shields e Yarnell.

Quinze segundos, Shield e Yarnell.

Nossa, Kermit finalmente achou artistas mais estranhos do que a gente.

É o Muppet Show, e os convidados especiais são Shields e Yarnell!

Estamos no lugar errado?

Quem me dera, mas o sapo está ali.

Muito obrigado!

Olá e bem-vindos novamente ao Muppet Show!

Temos algo especial hoje! Querem saber o que é? Claro que sim!

Os convidados especiais de hoje são os incríveis mímicos

Shields e Yarnell!

Chefe, tenho más notícias.

O que houve?

Eles são máquinas! Shields e Yarnell são robôs!

-Não é verdade. -É, sim!

Estavam se mexendo assim.

Scooter, cuidado com a área da orquestra!

Caramba, caiu direto na tuba.

Ei, Tim, pode tocar uma nota?

Scooter, tudo bem?

Sim, chefe.

Tudo ótimo.

Senhoras e senhores, nosso número de abertura, "Dê uma chance".

Sim, por favor.

Certo, "Dê uma chance"!

Quase estavam por um fio.

Neste programa, tudo está por um fio.

Sim, você sempre quer saber porque fazem tudo isso.

Belo número, pássaros. Muito bem!

Kermit, vamos ganhar mais por dançar nos fios?

Não.

Mão de vaca!

-Kermit! -Sim, Fozzie.

Shields e Yarnell me ensinaram sobre a arte sutil da mímica.

-Mímica? -Observe e me diga o que sou.

Um urso subindo as escadas.

Certo. Agora veja isso e me diga o que é.

O que fiz aqui?

-Fozzie, estou ocupado. -Vou fazer de novo.

Um urso na escada-rolante.

Acertou!

Esse é o mais legal, preste atenção!

Urso andando contra o vento.

-Você nem olhou. -Não foi preciso.

Todos os mímicos andam contra o vento. Precisa ser mais original.

Senhoras e senhores,

os convidados especiais de hoje são mestres na arte da mímica!

Aqui estão eles com o clássico "Robôs tomando café da manhã".

Senhoras e senhores, Shields e Yarnell!

-Esse é o número deles? -Sim.

Por que eles não falam?

Porque são mímicos.

Eles são químicos?

Floyd, o que estou fazendo? Veja.

Cara, não sei que viagem é essa,

mas espero que tenha passagem de volta.

Ei, o que parece que estou fazendo?

Parece que está dando espaguete a um elefante.

Isso! É isso mesmo!

Quantos mímicos já viu fazendo isso?

Só um.

-E ele morreu por causa disso. -Jura?

Bem, na verdade, ele não era mímico.

Era só um cara que queria dar espaguete a um elefante.

Eles odeiam comida italiana.

É uma ideia incrível para terminar meu número!

Eu tento alimentá-lo com espaguete,

mas o elefante pega minha mão com a tromba

e a enrola no meu pescoço, depois tenta me derrubar e...

SAÍDA

Esse urso ficou lelé da cuca.

Ei, pessoal, posso entrar?

Vocês parecem felizes.

Não estou feliz.

Estou muito triste.

Preciso criar um número para semana que vem.

Conhecem meus números?

Isso mesmo, é isso que faço.

Se estivesse no meu lugar, o que você faria?

Ele vai me mostrar.

Certo.

Sim.

Sim.

Certo, acho que entendi.

Sim. Isso...

Parece fantástico!

Como ele faz isso? É o meu novo número!

Fantástico, já entendi. Gonzo massageando uma cobra!

-Massageando uma cobra? -Massageando uma cobra?

-Quem é aquele? -Não sei.

O que está acontecendo?

Ah, não! Tirem o macaco do telhado!

BAR

Minha nossa!

Como vai, camarada?

Vamos ver o que esses dois caubóis querem.

O que foi? Nunca viu alguém embaralhar cartas antes?

Antes, sim. Agora, não.

Garçom, queremos duas salsaparrilhas.

Sim, senhor.

Vamos jogar pôquer. Muito bem.

Aposto o mesmo que você.

São quatro reis.

É um par de três!

-Quatro reis! -Par de três!

-Quatro reis! -Três!

-Reis! -Três!

-Ah, é? -Sim.

Ele sempre trapaceia.

Não permitimos tiroteios aqui, senhor.

Tenha uma boa briga.

Na verdade, ele está certo. São quatro reis.

No três!

Um, dois, três.

Coitado, o dedo do rapaz explodiu por acidente.

Kermit, estou pronto para meu número com mímica.

Que bom, já é o próximo.

Crei coisas bem originais, também.

A abertura é incrível, veja.

Urso vendo um jogo de tênis entre duas tartarugas.

Fozzie, está meio devagar para abrir o número.

Está bem, vou usar girafas.

Hum, melhorou.

Bem melhor.

Bem, está melhor.

Em seguida, tenho um clássico.

O sapo está balançando a cabeça?

Balançando a cabeça para o urso indo ao cinema com um porco-espinho?

-Fozzie? -Sim.

Veja, Shields e Yarnell fizeram carreira na mímica.

Eles se esforçaram muito. Se você for lá...

Certo, já entendi.

Vão sofrer com a comparação, entendo.

Não quer que eu intimide os convidados.

É o seguinte: prometo que vou pegar leve.

Não, não faça isso.

Está bem, vou dar meu melhor.

Kermit, o mundo artístico é cruel.

Com certeza é. Vou apresentá-lo.

Certo.

Urso caminhando para o palco.

Senhoras e senhores,

hoje o Urso Fozzie fará sua estreia na arte da mímica.

Senhoras e senhores, Urso Fozzie!

Olá, pessoal!

Muito obrigado! Obrigado, Sr. Sapo!

Certo, aqui está a primeira mímica.

Imaginem um urso vendo um jogo de tênis entre duas girafas.

Entre duas tartarugas?

É devagar.

Muito bem.

Agora, imaginem

um urso indo ao cinema com um porco-espinho.

Qual é o nome do filme?

Não sei. Que diferença faz?

Vai descobrir quando entrar com o porco-espinho!

Certo, vamos em frente.

Como sabem, elefantes odeiam espaguete.

Com isso mente, imaginem...

Espere, elefantes italianos não odeiam espaguete, mas adoram!

Esse não é um elefante italiano. Esse odeia espaguete.

Se importa?

Viram?

Ele me pega pelo pescoço e tenta me matar...

Deixe que mate, você já está morrendo.

Vai acabar com o sofrimento.

Vai acabar com o nosso, também.

Viram? Ele... Ele está... Ele...

Esperem, não... Isso é arte. Por favor...

Imaginem um urso se arrastando para sair do palco.

Não consigo entendê-lo.

Por que não faz algo legal,

como subir escadas ou andar contra o vento?

Impossível, ele não tem imaginação para isso.

Bem, até agora conseguimos provar

que nossos convidados especiais são os mestres da mímica!

Aqui estão eles para mostrar tudo o que sabem fazer.

Senhoras e senhores, Shields e Yarnell!

CIRCO

Vocês querem comédia? Pode deixar!

Hora de imitar animais!

Alguém tem algum pedido?

Que tal um gorila?

Um gorila, perfeito.

Foi incrível. Ele é um gênio!

Querem pedir mais um?

Sim, um lagarto.

Um lagarto.

Incrível, parece o tio Harry.

Que tal mais uma sugestão?

Pode fazer uma galinha?

Dêem a ele um Prêmio Nobel!

Esperem, só mais uma.

Senhoras e senhores, "Dando espaguete a um elefante"!

Esperem aí! Chamem a polícia! Ele roubou meu número!

Não roubou, não.

Muito bem, chegamos ao final de mais um Muppet Show!

Mas antes de irmos,

vamos agradecer nossos convidados muito especiais!

Senhoras e senhores, os incríveis Shields e Yarnell!

Kermit, nos divertimos muito hoje!

Sim e queremos agradecer ao Urso Fozzie,

por nos dar aquele número clássico, "Dando espaguete a um elefante".

Tudo bem, imaginei que precisariam de um material de qualidade.

Precisamos, não?

Obrigado pelo truque da galinha. Realmente funcionou.

De nada.

-Venham, meninas. -O quê?

Ei, Gonzo, parece que está bem ocupado.

Bem, por um bom tempo!

E até o próximo episódio do Muppet Show!

Pensei que o show era horrível, mas algo incrível aconteceu.

-O quê? -Ele acabou.

Legendas: Giovanna Primon