Original subtitles

Cheryl Ladd. Cheryl Ladd?

Vinte segundos pra começar, Srta Ladd.

Obrigado, Scooter. Eu não consigo tirar meu traje.

Tirar? Você devia colocá-la.

Eu sei, mas… quando ele o tirar, aí poderei colocá-lo.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Cheryl Ladd!

Ei, podem ficar quietos?

Estamos tentando reclamar!

Obrigado, e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

Nossa convidada especial é umas das moças mais adoráveis

e talentosas do mundo do entretenimento, Cherryl Ladd.

Mas antes, no palco,

Miss Piggy e Link Hogthrob farão um apaixonado número na selva.

Tem muita gente voltando à vida na natureza

em busca de paz e tranquilidade.

Talvez mudem de opinião.

Parem com isso!

Eu Waldorf, você Statler.

Não, você Waldorf, eu cheio disso.

-Cantou muito bem, Piggy. -Obrigado, Kerminho.

Cantou muito bem, chimpanzé.

Despencou muito bem, Link.

Rowlf, para o palco, para o piano.

Estou pronto. Relaxe. Será ótimo.

Não será ótimo.

Bom, pode ser, mas ele toca alto demais.

Tanto faz.

Kermit, com licença… Oi.

-Kermit, você está ocupado? -Estou fazendo a abertura pra Cheryl Ladd.

Escute, eu estou lendo um livro sobre autoaperfeiçoamento.

-Sim. -E diz…

Diz que devo pedir ao meu chefe…

Que é você.

…uma lista das minhas qualidades e defeitos.

Não quer que eu faça isso.

Mas Kermit, quero sim.

Vai me ajudar a crescer e me tornar um urso mais maduro e adulto.

Está bem, se você realmente quer.

Obrigado, Kermit. Obrigado.

Foi um sucesso, Kermit. Mas acho que toquei alto demais.

O que eu te disse?

Kermit, com licença.

-Sabe aquela lista? -Sim.

Quando escrevê-la, seja realmente honesto. De verdade.

Está bem? Mas… gentil.

Como se pode atropelar alguém gentilmente?

Nossa convidada de hoje é mais conhecida

por suas performances incríveis na TV.

Mas atuar é só uma das coisas ela faz bem.

Vejam vocês mesmos. Aqui está, a Cheryl Ladd!

Isso aí.

Porcos no Espaço a seguir. Montem Porcos no Espaço.

Cara, foi um ótimo número. Essa Cheryl Ladd é fantástica.

É, mas aquele trompetista só fez baixar o tom.

Se me lembro bem da história, Beethoven devia ser surdo.

Eu não sou Beethoven, tolo.

Sou um busto do Beethoven.

-É claro. -É um trabalho.

Cada um se vira como pode, e eu sou um busto do Beethoven.

Mais alguma pergunta?

Não, nada. Só esqueça a…

Kermit, com licença.

-O quê? -Com licença.

Kermit, terminou aquela lista,

sabe, com minhas qualidades e defeitos?

Ainda não. Só fiz algumas anotações e…

Algumas anotações, sim. Vejamos.

Kermit, está de brincadeira?

Não acha mesmo que eu…

Ah, não.

Isso não. Kermit. Olhe pra isso, olhe.

-É, mas… -Não acredito.

Às vezes, eu posso ser um pouco… Kermit, isso não.

Fozzie, acho melhor eu explicar. Veja…

Não. Kermit, está tudo bem.

Entendo que você possa pensar que eu tenho esses defeitos.

Na verdade, é a lista das suas qualidades.

Acho melhor eu ir tomar um café.

Quer falar sobre os defeitos?

Vamos começar com esse chapéu medíocre que sempre usa.

E agora,

Porcos no Espaço!

Da última vez que saímos da nave,

Dr. Strangepork estava prestes a completar seu experimento misterioso.

Bem, Link, chegou a hora.

Meu trabalho está concluído,

e posso entregar ao universo esta coisinha.

Bem, o que é?

É uma pílula que torna porcos invisíveis.

Que invenção maravilhosa e útil. Vamos experimentar.

Claro que sim.

Estou de olho em você.

Mas não por muito tempo.

Que estranho.

Bem, eu acho que é beleza pura.

Acho que vou ter de me sentar.

Link. Strangepork.

Ninguém na cabine. Estranho.

Oi? Link?

Olá?

Bem, vou usar o interfone.

Acho que preciso dar um tempo pra cadeira desencantar.

Testando, um, dois, três.

Hogthrob para a cabine.

Hogthrob para…

O que é isso?

Eu conheço esse golpe!

Strangepork!

Link!

O efeito das pílulas passou.

Pílulas? O que quer…

Já sei.

Que tal provarem do seu próprio remédio?

O que acha que ela vai fazer?

Não sei, Link, mas não vamos ficar aqui pra descobrir!

-Sim. -Link?

Tarde demais. Descobrimos.

Excusez-moi, Cheryl. Está ocupada?

Não, Miss Piggy. Entre.

Obrigada.

Usei um pouco do seu perfume. Espero que não se importe.

Esse aí pode ser.

Que bom que veio, há algo que gostaria de falar com você.

Diga-me. Sim?

Não, vá em frente. Vá!

Eu realmente sou uma grande fã sua.

É claro.

Embora eu esteja um pouco surpresa.

Sabe, a maioria das mulheres morrem de ciúme de mim.

Eu posso entender. Você certamente é uma ameaça.

A beleza pode ser uma maldição.

Quer saber o que mais admiro em você?

Bem…

Eu gostaria de adivinhar.

Meus grandes olhos azuis?

Meu lindo cabelo loiro?

Meu corpo delgado?

Não, suas cortadas.

O quê?

As suas cortadas de karatê.

É, assim. Sim, claro.

Você é realmente ótima. Eu vi você em ação.

E eu vi você derrubar alguns vilões.

Afinal, temos de nos proteger. Somos só garotas indefesas.

-Pronta? -Pronta.

É nesse coitado que eu treino.

Cheryl, que amor. Também tenho um coitado.

Kerminho!

Sim? O que você quer?

Venha, querido, confie em mim.

-Pronta? -Pronta.

Quê?

Merengue de limão.

Certo, Gonzo, prepare-se pro número de hipnotismo.

Galinhas, o que fazem aqui? Xô.

-Kermit! Cuidado! -Quê?

As galinhas estão hipnotizadas.

Galinhas hipnotizadas?

Sim. Elas estão sob o meu poder.

Gonzo.

Eu não acredito.

Claro.

Eu as hipnotizo e aí elas fazem tudo o que eu quiser.

Tipo o quê?

Imitações de animais.

Filhote de cão.

Gonzo, isso é terrível.

Não vou apresentar um número como esse.

Cerquem-no.

Pro chão!

Está bem, eu o apresentarei.

De qualquer forma, aqui está ele.

Deem as boas-vindas ao nosso querido Gonzo, o Grandioso!

Saiam!

Obrigado.

E agora, admiradores do ocultismo,

demonstrarei meus incríveis poderes hipnóticos.

Vou deixar alguém da plateia em transe.

Ajudado apenas pela força misteriosa da sugestão hipnótica,

o escolhido levantará com apenas uma mão este peso de cinco mil libras,

Quem será o primeiro e sortudo voluntário?

É só a mente dominando a matéria.

Isso! Você não domina nada dessa matéria.

Viverão pra se arrepender disso!

Nós pretendemos!

Eu simplesmente não entendo vocês!

Estou falando de imortalidade aqui!

Mas vocês não merecem.

Não, mas você merece.

Que ideia fantástica!

Vou me hipnotizar.

Vou entrar para a história!

Olhe bem nos meus olhos.

Esvazie totalmente a mente.

Minhas pálpebras estão ficando pesadas.

Estou sendo dominado pelo meu poder.

Quando eu contar até três, terei a força de um exército.

Um, dois, três.

Soltem as cordas!

Muito impressionante. Mas como você sai disso?

É simples.

Basta eu estalar os dedos.

Ei, Kermit! Foi ótimo!

Ele diz que foi ótimo, mas sei como ele realmente se sente.

E como é?

-Desse tamaninho. -Tamaninho.

Certo, essa foi boa, Gonzo.

Foi um triunfo.

-Não sei como escolhe esses números. -Não nivelo por alto.

Parece que não.

Todos ficarão felizes em saber que Gonzo sobreviveu ao último número

e começará uma nova carreira, como um calombo.

Mas chegou a hora do encerramento.

Estamos prontos?

-Quem quer saber? -Eu quero!

Sim, desculpa, chefe.

Senhoras e senhores, a maravilhosa Srta. Cheryl Ladd!

Parece que chegamos ao final de mais um programa.

Antes, vamos agradecer calorosamente à nossa convidada especial,

a Srta. Cheryl Ladd.

Kermit, eu só queria te agradecer.

Me diverti muito trabalhando com os Muppets.

Quero agradecer a todos. Desde o topo.

Não! Isso significa que sou o último.

Ei, Gonzo, não aja como um bebê. Cresça.

Eu estou tentando.

E até o próximo episódio do Muppet Show!

Foi muito bom ter você aqui.

Vamos embora enquanto o clima está bom.

Estou feliz que algo esteja bom hoje.

Legendas: Caroline Peres