Original subtitles

Lynn Redgrave. Quinze segundos pra começar, Srta. Redgrave.

Obrigada, Scooter.

Adorei a ideia de, no lugar do show de sempre,

vocês interpretarem Robin Hood.

Sim, os ensaios foram ótimos.

Só tem uma cena que precisa de ajustes.

Qual delas?

Seria… a do torneio de arco e flecha?

Com licença. Viram um treco pontudo por aí?

É o Muppet Show, e nossa convidada especial é…

Lynn Redgrave.

Belo disparo!

Obrigado, e bem-vindos ao Muppet Show,

um programa que será todo dedicado hoje

a uma produção especial de Robin Hood.

Será maravilhoso porque nossa convidada

é uma das grandes damas dos palcos e da TV, Lynn Redgrave.

Então, sem mais delongas, ou "de-curtas",

senhoras e senhores, os Atores Muppet com Lynn Redgrave,

orgulhosamente apresentam Robin Hood.

Mas que rima é essa?

Dá um tempo, sou normalmente o office boy aqui.

-É hora de cabriolar! -Cabriolemos!

-Cabriolando! -Isso aí!

Cabriolando!

Me soltem!

O que está achando?

Parece a hora do almoço numa comuna hippie.

Estou comandando os bastidores, já que Kermit está atuando.

Me ajuda a trocar o cenário?

Foi mal. Eu ajudaria, mas estou de greve.

Greve? Por quê?

Não curto esse lance de Robin Hood.

Prefiro coisas mais descoladas e menos verdes.

"Mais descoladas e menos verdes." O que eu faço agora?

-Ei, Beau. -Sim, senhor.

-Pode tirar isso daqui? -Sim.

-Ótimo. -Lá vai.

-Isso foi fácil. -Foi.

Cabriolando…

Por gentileza, parem. Aquietem-se.

O que foi, João Pequeno?

Não estão cabriolando direito.

É assim que se faz.

Cabriolando… Entenderam?

É assim. Aprenderam?

Não!

É melhor praticar, porque Robin Hood vai chegar a qualquer momento.

-É um bilhete de Robin Hood. -E o que diz?

-"Chegarei a qualquer momento." -Eu não disse?

-Salve, João Pequeno. -Salve, Robin Hood.

-Salve, bandoleiros. -Salve, Robin Hood.

-Estão bem ensaiados. -Obrigado.

A bela Marian logo chegará, e está tudo uma bagunça.

-O que estavam fazendo? -Então…

Cabriolando, certo?

Cabriolando errado, na verdade.

-Belíssima Marian. -Caríssimo Robin Hood.

-A viagem transcorreu a contento? -Sim, certamente.

Mas creio que fui seguida pelos homens do Xerife de Nottingham.

Nossa!

Então não temos tempo.

-João Pequeno -Sim?

Diga para se prepararem.

Sim, senhor.

-Preparar para quê? -Para cabriolar!

Cabriolando!

Cabriolando!

Robin, socorro!

Para a masmorra, vamos.

Obrigado.

Cadê a Marian?

-Marian? -Marian?

Marian! Marian?

Marian!

Já vi várias versões de Robin Hood, mas nenhuma se compara a essa.

Por quê?

As outras eram boas!

Beau, prepare a cena de tortura.

Essa cena vai ser muito divertida.

É, bem…

Mandaram bem, bandoleiros. Cabriolaram muito bem.

Gostou da gente cabriolando? Tem que ver a gente mandando brasa.

Lynn Redgrave está ótima como Marian.

É um papel que exige muito.

-Por falar nisso… -Sim?

Não fui escalada para essa produção.

Exijo que me escale.

É que só tem um papel feminino, o da Marian,

e ele já é da Lynn Redgrave.

Kerminho, você não me ouviu, querido.

Eu disse que exijo um papel!

Bem, vejamos…

Acho que tenho um papel para você.

-Vejamos. -Vai precisar de ajustes.

-Eu consigo! -Você nasceu para esse papel.

Sim… Qual?

Então… é…

Irmã Tuck.

"Irmã Tuck"?

O frei Tuck é que não poderia ser.

Irmã Tuck?

Vai começar a cena da tortura. Para o palco!

Quer tortura? Então toma essa!

Cadê você?

-Piggy, deixe-me explicar. -Irmã Tuck?

Irmã Tuck?

Tragam a prisioneira.

Mexa-se. É isso aí.

Mexa-se. Por favor, anda.

Vai para lá.

Aqui está ela.

Marian, seja bem-vinda à masmorra-

do Xerife de Nottingham.

Oh, não, o Xerife de Nottingham, não!

Oh, não, é Gonzo, o Grandioso.

Não, seu tolo, ele é o Xerife de Nottingham.

Ah, desculpa, eu esqueço que é uma peça.

Agora você está sob meu poder, formosura.

Seu porco impiedoso e perverso.

Sua bajuladora eloquente!

Exijo que me liberte.

Só depois que me disser o local exato do esconderijo de Robin Hood.

Eu jamais contarei!

-Que maravilha! -Obrigada.

Agora é a hora da tortura.

-Me obrigue a falar. -Então tá…

Temos várias maneiras de fazê-la falar.

Veja esses anjinhos, por exemplo.

O que eles fazem?

-É só colocar o polegar aqui. -Sim?

-Isso. Aí você gira. -Assim?

-Para o outro lado. -Perdão.

Agora, sim.

Quando você faz isso, ele aperta seus dedos e…

Pronto. Vai falar agora?

Não. Eu nunca vou falar.

Certo, mais uma volta.

Está desperdiçando seu tempo.

Talvez tenha razão.

Mas vai perder essa coragem no cavalete, minha cara.

-Cavalete? O que é isso? -Vai desejar nunca ter perguntado.

O Gonzo está querendo morrer.

Pois é, mas ele não vai conseguir.

Ele nunca consegue nada.

No máximo, vai se quebrar todo.

Coloco as correntes nos pés e nas mãos, certo?

Certo.

Não há escapatória da dor!

Dessa dor aqui?

Sim!

Não é incrível?

Tudo bem?

Anda logo, fala. Até quando vai aguentar?

Xerife, eu não aguento mais isso.

Tenho que me deitar e tirar um cochilo no meu camarim.

Tchau.

Ei, espera!

A gente nem experimentou o óleo fervente.

A cena da tortura acabou. Agora é a do arco e flecha.

Preparem-se, arqueiros e peões.

"Arqueiros, peões e Scooter."

Também estou na cena.

Mas, Scooter!

Tenho que levar isso para o torneio de arco e flecha.

Preciso de uma mãozinha.

Quer uma mãozinha?

Aqui está.

Vamos.

No torneio de arco e flecha

Não há mais ingressos pra vender

A multidão no gramado Espremida tal como sardinhas

O que explica o futum de doer

Ambos os competidores Agradam os especialistas

É difícil saber quem vai vencer

Mas vou me arriscar E sem sombra de dúvida

Digo quem vai perder

É isso? É tudo que pode nos dizer?

-Bem… -Os arqueiros estão a postos

Mas infelizmente ele só pode dizer…

Nossa!

Quando uma flecha acaba com sua festa

Black Bart é o primeiro a atirar

O homem do Xerife de Nottingham

Com a força de um touro A ousadia de uma raposa

Mas o cérebro de pudim também

O xerife subornou e corrompeu um jovem

Para trapacear no torneio

Ele nunca ouviu falar Que o crime não compensa

E teve o que merecia no entremeio

Já que Black Bart acertou na mosca

O pobre Robin pouco pode fazer

Deve confiar em sua sorte Ousadia e coragem de porte

E a flecha de Black Bart fender

Obrigado, foi um prazer. Belo torneio.

Durante o intervalo, terei o prazer

de apresentar o autor da peça de hoje.

Senhoras e senhores…

o Sr. William Shakespeare.

Encantado.

Você é o William Shakespeare?

Sou um William Shakespeare, sim.

Sr. Shakespeare, é uma honra.

Sabia que vi A Noviça Rebelde uma dúzia de vezes?

Espera aí. William Shakespeare é meu pseudônimo.

-Seu o quê? -Meu nome artístico.

Você não é o verdadeiro William Shakespeare?

-Claro que não. -Claro que não.

Agora eu me dei conta. Ele tinha barba.

Você é muito mais jovem.

-E ele está morto. -Ele está…

É mesmo?

Eu não sabia. Sinto muito, eu não tinha ideia.

Sim, dá pra perceber.

Me diz um coisa… ele deixou esposa e filhos?

Até onde eu sei, ele deixou tudo,

até uma peça inacabada, Henrique VIII.

Que tragédia.

Comédia é que não poderia ser.

Você usa o nome dele

na esperança de manter vivo algo da lenda dele.

Sim, principalmente os royalties.

-O quê? -Os pagamentos de royalties.

-Ótimo. -Obrigado.

Poderia recitar um trecho de uma das obras-primas dele?

Claro, vou chamar um ator para fazer isso corretamente.

-Ei, você, ator. -Com licença.

Poderia ler isto pra mim?

Ele… Ele é ator?

"Ser ou não ser…"

Não entendi tudo,

mas tenho certeza de que os ingleses gostaram.

Vamos voltar para a peça.

Não jogue lixo no chão.

Ah, bela donzela Marian,

obrigado por se juntar a mim neste belo vale.

Caríssimo Robin Hood, aqui tivemos nosso primeiro encontro.

-Sim, é verdade. -Para sempre lembrarei disso.

Fiquei muito surpresa ao conhecer o famoso Robin Hood.

Surpresa? Em que sentido.

Por que sou um ladrão ousado?

Ou pelo fato de eu ser jovial e belo?

Não.

Não, foi o fato de você ser um sapo.

Deu pra perceber?

Não tinha como não perceber.

Principalmente, por eu não ser uma.

Bem, escute, Marian.

Não se preocupe com isso.

-Caríssimo Robin Hood? -Sim?

Por gentileza, beije-me docemente.

Olá.

Piggy!

-Perdão, Robin Hood. -O quê?

Sua presença é solicitada… ao meu lado!

Marian, para a masmorra.

Robin! Não!

O que achou da roupa da Miss Piggy?

Espero que ela largue os maus hábitos.

Essa piada é velha.

E você também.

Socorro!

Socorro!

Miss Piggy, quero falar com você.

Você quer dizer que deseja uma audiência com a irmã Tuck?

Não, é com você. Quero saber o que fez com a Lynn.

Lembre-se: "Bem-aventurados são os mansos."

O que você fez com ela?

Mais manso.

O que você fez com ela?

Assim está bem.

Ela está naquele camarim, e está bem.

A grande cena na masmorra é a próxima. Vou falar com ela.

Não…

Eu devo dizer a ela. É o mínimo que moi pode fazer.

Pregoeiro para o palco.

Scooter, o pregoeiro está no palco, mas não consegue prosseguir.

Por quê?

Ele perdeu o prego dele.

-Pra fazer o pregão. -Dá pra sair daqui?

-Essa piada é minha. -Dá pra sair daqui?

São 17h e tudo corre bem.

São 17h e tudo corre bem.

Tirando o sequestro da donzela Marian,

o xerife aprontando, o cão roubando queijo,

Kermit estar brabo com Piggy e ser, de fato, 16h30.

Como está sua noite?

Queria dormir e ter sonhos?

Sonhos de quê?

De padaria.

Essa foi boa!

A prisioneira, Marian, está segura.

-Sim. -Pois é.

-Escuta! -Um barulho.

O que foi?

Fique parado, ou vou golpeá-lo com meu cajado.

Que arma barata! Paguei muito pela minha.

Que piada porca. Vai pagar por isso!

Flutuo feito borboleta e ataco feito um sapo.

Certo, Kermit. Robin Hood, digo.

Prezado senhor Robin Hood, acertou com vigor na abóbora craniana.

Creio que se diz "abóbada".

Perdão, Kermit.

Agora, homens da Floresta de Sherwood,

vamos nos infiltrar e resgatar Marian.

-Infiltrar e resgatar. -Vamos lá!

Calma, pessoal. Temos que ir na surdina.

Opa, na surdina, isso.

Ouçam, é a bela Marian.

Luzes.

Piggy?

Robin Hood, estou salva.

Piggy, cadê a Lynn Redgrave?

Com medo do palco.

Ela não quer sair do camarim.

Achei que seria melhor assumir o papel dela.

Piggy. Medo do palco?

Medo do palco?

Além disso, a porta do camarim dela ficou, digamos, emperrada.

Emperrada? Rápido, amigos! Ao resgate!

Vamos lá!

Esperem! E eu? Estou presa aqui.

Venham aqui! Socorro!

Polícia!

Serve o xerife?

Quê?

Toma um beijinho.

Como vão as coisas?

Indo.

Devagar, mas indo.

Indo pra onde?

Pra lugar nenhum.

A prisioneira, Lynn Redgrave, está bem.

Bem até demais.

Alguém me ajuda! Tenho que subir ao palco.

Socorro!

Toc, toc.

Quem é?

Parado, cavalheiro.

Não se mexa, ou te acerto com meu cajado.

Minha arma é mais cara.

-Então lutemos. -Sim.

Espere aí. Cosquinhas.

Venham, amigos. Ao resgate!

Viva! Ao resgate! Venham!

Olá, Marian. Somos os vencedores.

Robin Hood e os bandoleiros.

Silêncio! Escutem.

Kermit, não era para estarmos no palco?

No palco? Verdade. Rápido, bandoleiros, para o palco!

Para floresta! Aqui vamos nós.

-Vamos! -Para a floresta!

Rápido, vamos Robin e os bandoleiros. Vamos para o relvado.

-Para o relvado! -Para o relvado!

-Venham! -Para o relvado!

Kermit, esta experiência teatral foi muito singular.

Obrigado. Isso foi um elogio?

E até o próximo episódio do Muppet Show.

-Tchau! -Beijinhos!

Obrigado. Trilha sonora por mim, Scooter.

Obrigado. Eu toquei todas as 36 canções. Obrigado, Lynn.

Obrigado a todos os ajudantes.

Obrigado ao pessoal que está ali.

Obrigado, Lynn. Obrigado, Tio J.P.

A lenda de Robin Hood nunca morrerá.

Verdade, mas hoje ela sofreu um baque.

Tradutor: João Artur Souza