Original subtitles

Entre.

Roger Miller. Faltam quinze segundos para começar, Sr. Miller.

Obrigado, Scooter.

Está tão calmo para um Muppet Show. Quando a agitação começará?

Agora mesmo.

Agito!

Certo! Próxima pergunta. Quando eles param?

É o Muppet Show,

e nosso convidado especial de hoje é Roger Miller.

Não olhe agora, mas acho que há pinguins entre nós.

Obrigado. Aqui vamos nós de novo.

Aqui estamos, sejam bem-vindos. É o Muppet Show.

Eu sou Kermit, o Sapo, e nosso convidado especial

é diversão garantida ou seu dinheiro de volta, Sr. Roger Miller.

Mas antes! Peço que imaginem a vida a bordo do Mayflower,

enquanto navegava para o Novo Mundo em 1620.

Como deve ter sido? Provavelmente não assim.

Isso é terrível.

-Se anime, meu amigo. -Me animar?

Estamos neste barco horrível há 66 dias. Para onde vamos?

Para onde vamos? Vou contar para onde vamos.

Conte!

Terra à vista! Chegamos ao Novo Mundo!

É Plymouth Rock!

E vejam ali! Ford Rock e Chevrolet Rock!

É a terra prometida!

Sabe, eu achava que os peregrinos eram contra o show business.

Eles eram contra o entretenimento. Isso não conta.

Muito bem, peregrinos. Ótimo, pinguins.

São os Pinguins Peregrinos.

-Saúde. -Obrigado.

Espere aí. Você não era um pinguim há um minuto?

Sim. O que houve?

Não sei, mas talvez alguém saiba.

Gonzo!

Sim, Kermit?

Gonzo, você é especialista em galinhas.

Bem, costumo pensar que sim.

Bem, veja esta aqui.

Nossa. Você é nova por aqui, não é?

Gonzo, há um minuto, esta galinha era um pinguim.

Eca!

Como isso aconteceu?

-Acho que sei. -O quê?

Bem, parece um surto de…

Poderia usar uma frase de efeito agora.

Gonzo, esqueça a frase de efeito. Um surto de quê?

Um surto de…

galinite!

Galinite?

Sim. É quando uma pessoa, de repente, vira uma galinha.

-Qualquer pessoa? -Sim. Não é incrível?

Há outra ali.

Gonzo, preciso entrar no palco. Nem um pio sobre isso.

Isso não será fácil.

Pode atrapalhar o show. Aja normalmente.

Isso também não será fácil.

Caramba, parece que será uma noite daquelas.

Mas com sorte, será divertida.

Senhoras e senhores, recebam o Rei da Estrada, Sr. Roger Miller.

Um, dois, três, quatro!

De novo. Mais uma vez.

Maravilha. Obrigado a todos. Foi adorável.

-Arthur! -Quer dizer "autor"?

O nome dele é Arthur Miller.

Não, é Roger Miller.

Roger!

Você sempre foi uma galinha?

Está atarefado, não é, chefe?

-Talvez precise de férias. -Escutou, não é?

Sim. Quer falar sobre isso?

-Talvez mais tarde, Scooter. -Bem…

-Scooter! -Quer falar agora?

Escute, talvez você não entenda,

mas as pessoas estão virando galinhas de repente.

Não! Galinite, não é?

Não quero que o resto do elenco saiba disso.

-Não diga nada. -Mas quando eu falar, eles perceberão.

Bem, não fale. A partir de agora, imite uma galinha.

Vou subir um pouco para ver como as coisas estão…

Espere. Scooter, quem vem agora?

-Scooter. -Patrulha do Urso.

Ele falou para eu imitar uma galinha.

E agora…

salvando o mundo do mal, vem aí a Patrulha do Urso.

Muito bem. Vamos.

-Ai! Calma. -Vamos.

Sargento, acabei de capturar este criminoso covarde.

Qual é a acusação?

Agressão a um policial.

Senhor, você agrediu este pobre urso patrulheiro

enquanto ele estava salvando o mundo do mal?

Não sei o que me deu.

Isso dará uma denúncia e tanto.

Quero uma descrição completa e detalhada

de tudo o que você fez.

Completa?

-E detalhada. -Conforme o porco falou.

Certo. Primeiro, eu chutei a canela dele.

-Ele chutou minha canela. -Assim.

-Doeu! De novo não. Foi como antes. -"Chutou a canela dele assim."

Foi exatamente assim que chutou?

Bem, não exatamente. Na verdade, foi assim.

-Mais forte. -Mais forte?

De novo não. Ah, a outra!

-Certo. -Sim.

"Mais forte."

-E depois? -Bem, então dei um soco na mandíbula dele.

Espere. Não precisa fazer isso.

"Deu um soco na mandíbula dele."

Espere. Isso não está certo.

Tem razão. Primeiro, eu dei um soco na sua mandíbula.

E depois, eu chutei você.

Você o quê?

Sim. Obrigado.

Certo.

-Obrigado. Os detalhes são importantes. -Sim.

Bem, depois disso, eu o segurei pela gola

-e apertei o nariz dele. -Não faça isso.

De novo não. Por favor, não.

-"Apertou o nariz." -Vamos.

-Não! -Apertando.

Não!

Espere aí. Só um pouquinho.

Urso Patrulheiro, acho que isso é um engano.

Como assim?

Este homem está cooperando com a polícia.

-O quê? -Não acho que devemos apresentar queixa.

O senhor está livre.

Ele está o quê?

Muito obrigado. Obrigado.

-Urso Patrulheiro. -O quê?

Você está acabado.

Poderia ajeitar a sua aparência?

Assim está ótimo, Urso Patrulheiro.

Errei.

-Olá, tio Kermit. -Sim.

É verdade que há uma epidemia no Teatro Muppet,

e vamos todos virar galinhas?

Sim, é verdade, Robin.

Mas não fale sobre isso. Não quero espalhar a notícia.

Não quero preocupar Roger com isso.

-É constrangedor. -Sim. Eu entendo, tio Kermit.

Então, se você vir Roger por aí,

não diga que estamos virando galinhas.

Está bem.

Oi, pessoal. Como estão?

Não estamos virando galinhas.

Entendo.

-Não estão virando galinhas? -Isso.

Bem, adeus, Robin! Olá, pintinho.

Deixe-me levá-lo ao galinheiro.

Já apresento você, Roger.

Bem…

acho que vou entrar no palco e não vou virar um peru.

Roger Miller escreveu canções divertidamente malucas

e muito apropriadas para o nosso show.

Esta é uma delas. Senhoras e senhores, Sr. Roger Miller.

-Entre. -Com licença, Roger, está ocupado?

Não, Kermit, pode entrar.

Lamento não ter tido mais tempo para falar com você,

mas as coisas estão agitadas por aqui.

Eu entendo. Como está o show?

-Bem. -Algum problema?

Não. É o show mais tranquilo de todos os tempos.

Ótimo. Que bom saber.

-Estamos ansiosos pelo seu número final. -Ótimo.

Só espero não virar uma galinha antes disso.

O quê? Por quê?

Me refiro ao nervosismo antes de entrar, sempre tenho.

Ah, que bom.

Bom?

Digo, que bom que uma estrela como você ainda fica nervoso

e tem frio na barriga.

Ei, Kermit, adivinha o que aconteceu?

Espere aí. Eu reconheço essa voz. Não é Lew Zealand?

-Não. -Sim!

Esta fantasia de galinha é bem fiel.

Que bom que gostou.

Surpreendente. Me diga uma coisa, Lew.

Você ainda faz aquele… como se chama?

O bumerangue, o peixe…

O número do peixe-bumerangue.

Ah, claro, eu tive que fazer umas mudanças.

Que tipo de mudanças?

Agora se chama: Lew Zealand e seu Ovo Bumerangue.

Entendo. E como é?

Bem, eu arremesso os ovos…

Tenho que admitir, é uma diversão, pessoal.

Claramente.

Caramba. Hospital Veterinário a seguir.

-Gonzo! -Sim, Kermit?

Olá, garotas.

-Gonzo! Escute. -Galinhas por toda parte. Sim?

Você tem a lista de todos que viraram galinhas?

-Sim, Kermit. Aqui está. -Vamos ver.

Até agora, Scooter, Animal, Fozzie,

Floyd, Janice, Lew Zealand…

Pode sair daqui, galinha?

Ah, é? Tome essa da galinha!

Pode adicionar mais um nome à lista?

E agora, Hospital Veterinário…

Có-có.

…a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Errado e equivocado.

Com certeza.

Dr. Bob, as galinhas não fazem "croc."

-Quando são jovens, fazem. -Sim?

Sim. Se derrubar um ovo, ele faz "croc."

Ah, nossa.

Dr. Bob, está pronto para o primeiro paciente?

Não, estou pronto para o segundo.

O que houve com o primeiro?

Não sei. É por isso que quero o segundo.

Aqui está ela, Dr. Bob.

Ah, não. Outra galinha.

Se continuarem trazendo galinhas, ficaremos aqui por 24 horas.

-Como assim? -Vamos trabalhar a noite toda.

O relógio!

E assim chegamos ao final de outro Hospital Veterinário.

Fiquem ligados na semana que vem, para ouvir a Enfermeira Piggy dizer…

Dr. Bob, devemos fazer uma transfusão na galinha?

Não precisa.

Mas o que fazemos?

Có-có-ri-có!

Essas galinhas fazem um show diferente.

Sim. Mas, no final, é sempre a mesma porcaria.

Lamento por tudo isso,

mas coisas estranhas aconteceram hoje, senhoras e senhores.

Mas acho que está tudo sob controle para apresentarmos nosso convidado…

Ah, droga. Senhoras e senhores, Sr. Roger Miller.

Uma noite, sem motivo específico, escrevi esta pequena canção.

Mais uma vez.

Mais uma vez.

Para aqueles de vocês que gostam de búfalos…

Bem, chegamos ao final do nosso show,

e preciso dizer, foi um desastre.

Antes de irmos, sou Kermit, a Galinha,

pedindo uma salva de palmas para nosso convidado, Sr. Roger Miller!

Obrigado. Me corrija se eu estiver errado, Kermit.

Você virou uma galinha, não é?

É humilhante, Roger.

Todos viraram.

Sabe de uma coisa? Acho que pode ser galinite.

O quê? Conhece galinite?

Já tive uma vez.

Mas não precisa se preocupar, Kermit.

Em alguns dias, estará curado e voltará a ser o mesmo.

Mas até lá, ficará lindo.

Gonzo!

E até o próximo episódio do Muppet Show!

Aposto que esperavam galinhas.

Au, au, au!

Legendas: Luciana Nardi