Original subtitles

Sylvester Stallone. Quinze segundos pra começar, Sr. Stallone.

-Está tudo bem? -Sim, estou feliz como uma ostra.

Sou tão miserável!

Minhas costas doem!

Tenho que fazer horas extras hoje.

Bem, feliz como algumas ostras.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é Sylvester Stallone!

Vocês nunca limpam aqui?

Obrigado e bem-vindos de volta ao Muppet Show.

Hoje teremos um programa maravilhoso.

Nosso convidado é escritor, diretor

e o astro daquele filme popular: Rocky.

Sr. Sylvester Stallone!

Onde ele está?

Voltem pra lá! Ele chegará logo!

Me desculpem por isso, pessoal.

Agora vamos apresentar uma dança do Havaí…

Sylvester vai usar uma saia havaiana?

Ele não está neste número! Volte pro seu lugar!

Cortinas!

Você está falando havaiano?

Não! Eu mordi minha língua!

Certo. Ótimo número.

Não reclame.

Fazer o Muppet Show é um ótimo trabalho pra um porco.

Eu sei. Podíamos estar trabalhando em luaus.

Tivemos um começo possivelmente decente.

-Meu Deus! -Estamos aqui mesmo!

Caramba, é um grupo de tietes do Sylvester Stallone.

Garotas, não podem vir aos bastidores durante o programa.

-Tudo bem, nós temos os passes. -Sim.

Passes? Nós não damos passes.

Eu sei que vocês não dão, sapo.

Sim, nos custaram um dinheirão.

Espere aí. Quem está vendendo passes para os bastidores?

Vinte e oito, 29 pratas!

-Scooter! -Sim, chefe.

-Scooter, quero falar com você! -Certo.

Agora devo apresentar o Sylvester Stallone.

Mas quero que fique bem aqui e não se mova.

Certo. Viram como os passes são valiosos, garotas?

O sapo nos deixará ficar aqui para vermos o Sylvester de perto.

-De perto! -Caramba!

Agora vamos fazê-los voltar no tempo para o Coliseu de Roma,

onde gladiadores corajosos se pareciam com Sylvester Stallone!

Segurem aí, pessoal.

Veja!

Mate-o!

Mate-o! Mate o leão!

Mate-o!

Precisamos fazer bonito, está bem?

Sim.

Vem, eu te pago um bife.

Sempre ouvi que música poderia acalmar a fera selvagem.

Agora eu acredito.

Sim, que bom que o leão aprendeu a cantar.

Stallone o teria matado.

Balonius e Pise no meu Pé foram à feira.

Balonius voltou pra casa. Quem ficou na feira?

Pise no meu Pé.

Está bem.

Garotas, o Kermit está vindo!

-Façam exatamente o que eu disse. -Claro.

Scooter, está na hora de conversarmos sério.

Chefe, entendo que não queira as tietes nos bastidores.

-É verdade. -Sei que está bravo comigo

-por tê-las deixado entrar. -Sim.

Não teria deixado se elas não estivessem tão aflitas pra te ver!

Me ver?

Sim! Kermit!

Esperem!

Garotas!

Vocês têm que ir embora. O Kermit insiste nisso.

Espere aí.

Eu não estava exatamente insistindo pra irem embora.

Se ficarem ao lado da minha mesa em silêncio,

não tem problema.

Ele caiu nessa! Rápido, subam as escadas.

Vamos ao camarim do Sylvester. Venham!

Quem era aquele verdinho?

Sly, posso falar com você?

Claro, Scooter, entre.

Ótimo. Há algumas fãs suas esperando ali fora.

Elas não estão esperando… Elas queriam conhecer…

É ele mesmo!

Toque em mim, por favor!

Tocar em você? Claro.

Viram? Eu disse.

Olha só quantas coisas de fisiculturismo que o Sly tem aqui!

Você está treinando mesmo, Sly?

Não exatamente. Não sou um lutador de verdade.

Fiz um filme sobre luta. Mas gosto de malhar e manter a forma.

O que eu disse?

Sly, pode nos mostrar alguns golpes?

Pra você, qualquer coisa.

Garotas, vocês ouviram? Golpes!

Isso é um soco.

-Mais? -Por favor.

Certo, este é um-dois.

E esta é uma grande combinação.

Um-dois, e ali vem ele…

Pode me dar um autógrafo?

-Também quero! -Também quero!

Também quero!

Quem disse isso?

Fui eu.

Caramba, Stallone, você tem um belo cruzado de esquerda.

Está bem. E agora algo diferente. Senhoras e senhores,

o Professor Albert Flan e seu robô comediante.

Olá pessoal, meninos e meninas. Todos estão se divertindo?

Não!

Ótimo. Estamos mesmo nos divertindo hoje, né?

Vejam! Quem é ele?

É o Otto, o Animador Automático!

Olá, Otto.

Não, volte aqui.

Diga oi para os meninos e meninas, Otto.

Oi, meninos e meninas, Otto.

Não, atrás de você.

Você não é o Otto, o Comediante de Seis-Milhões-de-Dólares?

-Bu-bu. -Balance.

Não dá pra ter muito com 6 milhões de dólares hoje em dia.

Um pouco de humor contextualizado para os adultos.

Aposto que tem piadas engraçadas para os meninos e meninas, Otto.

Sim.

Um papagaio de 1,83m entrou…

num restaurante…

pra pagar, mas posso sapatear se você…

e começou a comer as gaitas.

Nossa, incrível.

E agora…

Tchauzinho, meninos e meninas.

Isso.

Isso, manda brasa.

Cante pra nós, Floyd.

Está bem.

Olá?

Olá, Sylv, está decente?

Não, mas meus pais eram. Entre.

Há um rumor de que há um bando de tietes pelo teatro.

-Sério? -Sim.

Acha que estou seguro aqui?

Sim, acho que pode relaxar.

Eu notei, quando chegou aqui, que estava com pouca bagagem.

Sim, eu viajo com pouco. Sem bagagem. Muito ativo.

É você mesmo. Viajando com pouco, sim.

Ouça, se precisar de qualquer coisa, me avise.

Obrigado, Link. Eu agradeço.

Se precisar da minha loção pós-barba, está na gaveta da direita.

-Obrigado, Link, mas não. -Minha colônia está na esquerda.

Obrigado, Link.

E o talco perfumado para o corpo está acima do espelho.

Link, você se cuida bastante, não é?

Não posso reclamar. Nós, homens, precisamos manter a forma. Veja isso.

Link?

O que houve?

Eu pego.

Estou pronto pro pior. Ele deixou marca?

Sim, um pouco.

Ah, não.

Link. Não chore, não se sinta mal.

Você ainda está cheiroso.

Com licença.

Não pode ir até lá. É o palco.

Eu sei disso…

Eu sei disso. Vou fazer a abertura de William Tell.

Eu não sabia que você cantava.

Eu não canto.

Terá muito em comum com o resto da banda.

E, mais uma vez, é hora do Hospital Veterinário.

Quando começamos?

A história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

-Enfermeira Janice, cadê o paciente? -Aqui está ele, Dr. Bob.

-De onde ele é? -Do Havaí.

Aí que estou bem. Obrigado. E você, e aí?

Dr. Bob, esta é a piada mais antiga desde que renomearam as ilhas.

-Qual era o nome antes? -Sanduíche.

Não. Podem cair migalhas no paciente.

Dr. Bob, o paciente estava no número de abertura do Havaí.

Por que eu não estava nesse número? Sei fazer o hula-hula.

Já vi você dançando. Não sabe balançar.

Acho que sente falta do Havaí. Está doente de saudades de casa.

Como pode estar doente de casa se está doente aqui?

Quero dizer que sente falta de sua casa no Havaí.

-Posso consertar isso. Paciente? -Sim.

Veja só.

-O que é isso? -Palmas balançando.

Palmas balançando!

Espere! Você tem algum caxi?

"Caxi"?

Quer dizer caqui?

Não, caxi. Você coloca na aba.

Ah, não.

Abacaxi!

Ah, não!

E chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Ainda está aí?

Fiquem ligados semana que vem, quando ouviremos o Dr. Bob dizer…

Talvez ele não seja mesmo do Havaí.

-Vamos medir a temperatura e descobrir. -Faz sentido.

Sim, ele é do Havaí. Veja, cinco ponto zero.

Havaí 5.0!

Havaí 5.0!

Muito bom, Dr. Bob.

Bom? Foi uma hulalá.

Acho que usamos todas as piadas idiotas sobre o Havaí.

Ei, havaianos não são idiotas!

Vocês ouvirão dos meus amigos em Nenhomem.

Nenhomem? Onde é?

Nenhum homem é uma ilha.

Ele caiu!

Se você achou essa piada ruim, eu vou apresentar o Fozzie.

Com vocês, senhoras e senhores, a comédia mágica com o Fozzie.

-O quê? -Kermit!

Não posso fazer meu número de cortar a moça ao meio.

Por quê? Está sem a serra?

Estou sem a moça.

Kermit, o que acha de cortar o sapo ao meio?

-Fozzie! Só comece. Vou achar uma moça. -Não estou pronto.

E com vocês, senhoras e senhores, Sr. Urso Fozzie.

Olá!

Obrigado!

Sim, senhor, Fozzie, o mágico.

Uma caixa! Há uma caixa aqui.

Quem era aquela caixa com quem te vi ontem à noite?

Não era uma caixa. Era minha bagagem.

Estou brincando com fogo aqui, Kermit.

Não se preocupe. Eu achei uma moça.

-Achou? Ela é bonita? -Não, mas está disposta.

Bom o suficiente!

Certo! Senhoras e senhores, vamos cortar uma moça ao meio!

Isso é uma moça?

Isso é um mágico?

Pode parar com isso?

Está bem.

Vá pra caixa, linda assistente.

-Pra caixa. -Pra caixa.

Na caixa! Bem aqui, na caixa!

Podem ver que não toquei na minha assistente e nem a ajudei.

Pra trás, seu idiota! Entre na caixa!

Não me toque! Vá pra caixa!

Faça o truque e termine o número.

Sim, senhor. Isso é ridículo.

Está bem. Cortando uma…

coisa ao meio.

Mama.

-Cale a boca. -Mama…

Não corte os cabos de energia.

O quê?

O que você achou?

Chocante.

Mas foi engraçado?

Claro que não.

Isso, sim, seria chocante.

Com vocês, senhoras e senhores, o convidado especial, Sylvester Stallone.

Chegou a hora de dizer adeus, pois não temos tempo pra dizer mais nada.

Antes de irmos, vamos dar mais uma salva de palmas

ao primeiro e único Sylvester Stallone!

Kermit, foi divertido. Espero não ter ferido o saco de pancadas falante.

Ferido o quê?

Vamos lá, Stallone, nos dê mais um pelos velhos tempos.

Está bem.

Ei, Stallone, esse é meu garoto.

Ficamos por aqui. E até o próximo episódio do Muppet Show!

Foram uma ótima trilha sonora de risos.

Dizem que todas as coisas boas chegam ao fim.

E o que isso tem a ver com este programa?

Legendas: Letícia Veloso