Original subtitles

Elke Sommer. Quinze segundos para abrir a cortina.

Obrigada, Scooter. Odeio reclamar, mas…

um homem está comendo a mesa.

Mil desculpas.

Fred, você devia comer o guarda-roupa.

Desculpe.

Guarda-roupa. Faz mais sentido, sim.

Acho.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Elke Sommer!

Cuidado aí no mezanino!

Oiê! Eu sou o Kermit, o Sapo, e este é o Muppet Show,

e o aviso foi dado.

Teremos um deleite hoje, porque nossa convidada

é uma das mulheres mais talentosas e lindas do mundo, a Srta. Elke Sommer.

Mas antes de chegarmos nela,

senhoras e senhores, é a Bebêbanda do Bobby Benson!

É um, é dois, um, dois, três…

São os meus bebês.

Esse é seu filho?

Claro que não. Estou só de babá. É o meu neto.

Vocês se parecem.

Mas eu não vou ser careca e sem dente para sempre.

O Muppet Labs entra no palco em seguida. Muppet Labs.

Sr. Kermit, cadê o Beaker?

Beaker. Não faço ideia.

Poxa vida. Vou ter que cancelar o Muppet Labs desta semana.

Eu ia dar ao Beaker a honra de demonstrar este novo barbeador a diesel.

O Beaker fugiu pela rebarba, hein?

Desculpe cancelar tão em cima.

Tudo bem.

Odeio sair por aí e ficar malvisto.

Tenho certeza que o Beaker também.

Essa é nova. Vou ligar e ver se funciona.

Está funcionando!

Devido ao triste cancelamento do Muppet Labs…

combinado ao fato dos móveis tomarem conta do show,

é mais ou menos nessa hora que penso por que estou nele.

Tem uma razão, e aqui está ela.

Nosso palco é todo da adorável e talentosa Srta. Elke Sommer!

Espere. Um segundo.

Ouça, me desculpe, Elke.

Você é uma cantora e artista incrível, e…

-Obrigada. -Mas, veja só,

o visual de mocinha não é legal para este show.

Mas por quê, Kermit? É um show fofinho,

com porquinhos e patinhos,

sem contar os sapinhos.

Mas, veja só, tentamos agradar aos adultos.

Somos patinhos, porquinhos e sapinhos bem charmosos e sofisticados.

Nossa, tudo bem. Entendi tudo errado.

Acha que eu posso tentar de novo?

Claro, com certeza. Cortinas!

Me desculpem por esse probleminha, pessoal.

Mas aqui está ela agora, a maravilhosa Srta. Elke Sommer.

Legal, espere. Desculpe.

O que foi? Não foi sofisticado o suficiente?

Eu dei tudo de mim.

-Deu. -Não?

É verdade. Mas não é como faríamos isso.

Quer dizer, vocês? Como vocês fariam isso então?

Quer fazer do nosso jeito?

Claro que quero. Vim aqui para isso.

Ora… Garota corajosa.

Certo, cortinas!

Bem…

Senhoras e senhores, fazendo seu primeiro número pela terceira vez…

Elke Sommer!

Acho que este show não é para crianças.

Acho que este show não é para ninguém.

Vocês dois vão construir um cenário para o número final da Elke, certo?

Claro, que tipo de número é?

É um tributo espetacular ao Egito Antigo,

e o cenário tem que impressionar.

Você chamou as pessoas certas.

É só dizer a mim e ao Beaker o que quer.

Quero uma barca real e uma esfinge, e não esqueçam das pirâmides.

Claro, pirâmides. Mas que formato de pirâmides você quer?

"Que formato"? Encalhamos no Nilo sem um remo.

Mas nós temos um remo!

Olhe!

E agora,

Porcos no Espaço!

Da última vez que vimos a nave Swinetrek,

ela estava para aterrissar no planeta Koozebane.

Dez, nove…

oito, sete, seis…

-Cinco. -Cinco, eu sei.

Quatro, três, dois, um…

Tocamos o solo.

É isso.

Belo trabalho, Link.

Obrigado, Strangepork. O que achou, Imediata Piggy?

Acho que suas aterrissagens são duras, e seus miolos são moles.

Não importa. Agora chegou o momento que o mundo todo estava esperando.

Que momento?

Ver o primeiro porco a andar no planeta Koozebane.

Ah, sim.

A câmera está ligada, e quando pisar lá fora, Link,

você será o porco mais famoso da história.

Que tal eu sair e ver se é seguro para o mon capitaine?

Gentileza a sua, Imediata Piggy.

Não, Link. Ela será a primeira porca em Koozebane e vai levar toda a glória.

Tem razão. Pare, Imediata Piggy!

Que pulo incrível, Link.

Este é um trabalho para o capitão.

Desejem-me sorte. Lá vou eu.

Ah, não. Está emperrada.

Talvez ela abra para dentro.

Com certeza, ela abre para fora. Eu sei.

Eu mereço.

Vou ter que me afastar para ter espaço para correr

e derrubar essa porta.

-Com licença. -Lá vou eu. Cuidado.

-Cérebro de ameba, se não… -Espere. Bati numa cadeira.

Se não abre para dentro e nem para fora,

-é óbvio que… -Lá vou eu!

…abre de lado.

Este é o fim da parte um.

Se conseguir aguentar, fique ligado para a parte dois.

Não assista.

São os meus bebês.

E agora, a parte dois de Porcos no Espaço.

Como podem se lembrar, a nave aterrissou no planeta Koozebane,

e Link Hogthrob estava dando um grande passo para os suínos.

Saudações a Koozebane.

Este é o Capitão Link Hogthrob,

o primeiro porco a pisar num planeta distante.

Ah, esqueça.

Espere, estou na televisão.

-Não está, querido. -O quê?

A câmera quebrou.

É melhor ir para casa então.

Não, não podemos.

Temos que descobrir se existe vida em Koozebane.

O quê? Quer dizer… Quer dizer que…

Está falando de monstrinhos verdes?

Não sei.

Mas temos que descobrir.

Iuhu, tem alguém aí?

Não. Vamos para casa.

Meu capitão está com medo?

Eu, com medo? Mas é claro que não.

Piggy! O que foi aquilo?

Fui eu, Link.

Eu sabia.

Está tudo bem, Imediata Piggy?

Eu mereço.

Bem, não existe vida em Koozebane.

O meu aparelho que detecta vida indica que é impossível

que qualquer vida exista neste planeta.

Que bom, vamos.

Que pena. É um planeta tão lindo.

George, acorde. Acho que estou ouvindo ladrões.

Martha, volte a dormir.

As colinas estão vivas.

São para você.

São lindas.

Quantas línguas você fala?

Umas seis.

Que incrível.

Nem tanto. Tem gente no seu show que fala várias línguas.

-Tem? -Claro, o Chef Sueco, não?

Sim, ele, como não?

Ele não fala inglês e sueco?

Acho que não.

Ué, então ele não é bilíngue?

Acho que o Chef Sueco é "não-língue."

Porém, tem outra pessoa no seu show que fala outra língua.

É a Mademoiselle Piggy, que fala francês e não é nada mau.

Bem, vou te contar um segredo.

O quê? Qual?

Ela só sabe um pouco de francês que leu num frasco de perfume.

Está brincando.

-Não sabia disso. -É verdade.

-Não acredito. -Pois é.

Oi, Miss Piggy. Estávamos falando de você.

Moi?

Sim, escute, quero que conheça Elke Sommer.

Miss Piggy, Elke Sommer.

Enchantée, Elke.

Enchantée, Mademoiselle Piggy.

Talvez este frasco de perfume ajude.

-O quê? -O Gonzo está fazendo uma piada.

Ele tem essa noção boba que você só sabe francês

pelo que lê dos frascos de perfume.

-É. -Bobagem.

-Bobagem. -Bobagem.

-Gonzo bobinho. -Eu sou bobinho.

Ei, Miss Piggy. Vou te dizer algo que você vai entender. Me ouça.

-Com licença. -Ainda não terminei.

-Bem, sim, eu… -Viu?

Não sei do que estão falando.

Como assim? Tentei falar na sua língua nativa, o "suinês."

"Suinês"?

Mais conhecido como "mastigar a gordura."

-Mastigar a gordura! -Mastigar a gordura!

Bem, mastigue isto!

Beaker, segure o prego.

Segure o prego aí, e eu vou bater com o martelo.

Ei, não vou te acertar.

Vamos, coloque ali de novo. Isso.

Beaker.

Olhe, vou tirar o prego.

Coloque ali. Preste atenção.

Consegue prestar atenção de longe?

Não será mestre carpinteiro se perder a paciência.

Certo, vamos lá.

Não será mestre carpinteiro sem o martelo.

-E agora, senhoras e senhores… -Kermit!

Por que não fazem uma porta nas cortinas?

Kermit, o Kazagger está pronto. Temos um peixe. Vai.

-Vocês têm um peixe? -Não pergunte, só chame.

Com vocês, o Incrível Mundo dos Esportes.

Um olá do mundo dos esportes!

Aqui é Louis Kazagger

dando as boas-vindas ao Incrível Mundo dos Esportes.

Hoje, teremos as finais do mundial de tiro ao peixe-dourado.

Ao meu lado esquerdo, o adversário.

Posso desejar boa sorte, senhor?

Sorte?

Não preciso de sorte. Ele nem vai ter chance.

Errou!

Tudo certo aí, Beau?

Está quase. Só temos que serrar os suportes.

-Como vão fazer isso? -Mandei o Beaker pegar a serra elétrica.

Isso é sensato?

Claro, ele vai ficar bem.

Ele é mais bobo do que você.

Não é, não.

Basta ele não se deixar levar.

Ah, não!

Ele está se deixando levar!

Aguente firme, Beaker!

Eu vou apresentar o número. Termine o cenário.

Sim, vou pintar o cenário. Só preciso…

Cadê o cenário?

Pessoal, é hora do número final

da convidada maravilhosa de hoje…

Pode martelar mais leve aí atrás?

Não, você pode falar mais alto?

Enfim, aqui está ela,

um grande talento da telona, de grande beleza, devo dizer…

Pode falar mais lentamente aí?

Não, pode martelar mais rápido?

Aqui está ela, a Cleópatra das estrelas de cinema, a Srta. Elke Sommer!

Mais rápido!

Mais rápido!

Mais rápido!

Mais rápido!

Me ajude!

Me ajude!

Obrigada!

Você está bem?

Acho que já terminamos seja lá o que começamos um minuto atrás.

Antes da despedida, vamos agradecer muito

à nossa convidada especial. Senhoras e senhores, Elke Sommer.

Muito obrigada, Kermit. Eu me diverti à beça.

Quero agradecer muito a você e aos seus amigos.

Que bom. Foi meio selvagem e louco hoje,

mas agora que tudo se acalmou…

Minha nossa!

Tchauzinho!

Ele é sempre assim?

A gente se vê no próximo…

…Muppet Show, certo? Tchau!

Ele é um bebê que sai quicando?

Não sei, mas é uma altura ótima para descobrir.

Legendas: Valmir Martins