Original subtitles

Leslie Uggams? Começamos em 15 segundos, Srta. Uggams.

Obrigada, Scooter.

É verdade que o Garibaldo da Vila Sésamo

estará no show hoje, não é?

Isso mesmo, Leslie.

Bem, pode informá-lo que o irmão mais novo dele está no meu camarim?

É o Muppet Show e nossos convidados especiais são

Leslie Uggams e Garibaldo, da Vila Sésamo.

Muito obrigado e bem-vindos novamente ao Muppet Show.

O show de hoje está imperdível,

pois a convidada especial é a incrível cantora, dançarina e atriz,

a Srta. Leslie Uggams.

Nossa outra participação especial de hoje

é meu amigo da Vila Sésamo, Garibaldo.

Ei, Kermit? É agora?

Ainda não, Garibaldo. Você vai entrar mais tarde.

Está bem. Vou esperar aqui atrás.

Sim, só tome cuidado com…

o lustre.

Bem, senhoras e senhores, nossa convidada especial,

a Srta. Leslie Uggams!

Aquele número mostra como Leslie Uggams é uma ótima atriz.

Atriz? Ela não estava atuando, estava cantando.

Mas deu a entender que se divertiu.

Isso é atuar.

Muito bem, belo número.

-Ótimo, Leslie. -Obrigada.

-Quem pisou no seu dedão? -O quê?

Quem pisou no seu dedão?

Bem, eu pisei!

Eu pisei no meu dedão!

Se precisar de mim, estarei no camarim da Camilla.

Camilla, a galinha?

Sim, estou muito nervoso.

Hoje teremos nosso primeiro encontro, e estou morrendo de medo.

Bem, imagino que ela também esteja.

Acha mesmo?

Nossa. E se eu ficar animado a ponto de desmaiar?

Gonzo, não sei.

Ela pode fazer uma respiração boca a boca para ressuscitá-lo.

Ela vai fazer o quê?

Ou, no seu caso, de boca a bico.

Gonzo, você está bem?

Claro, só estava ensaiando meu desmaio.

Espero que Camilla ensaie também.

Sou eu!

Camilla, minha querida, essas flores são para você.

Nossa. Acho… Acho que a sala está girando.

Acho que vou desmaiar.

Como foi?

Camilla?

Camilla? Camilla, você não vai me beijar?

Que ótimo. Sou muito sortudo, mesmo. Uma galinha com rinite alérgica.

Camilla, ouça.

Por que não saímos para passear e tomar um ar fresco?

Assim você vai melhorar, não?

Dr. Bunsen Melaço no Muppet Labs, onde o futuro é feito hoje.

Bem, vocês estão prestes a testemunhar

a primeira demonstração de papel à prova de fogo do mundo.

Aqui está meu assistente, Beaker, com um maçarico.

Ele vai mostrar como é impossível

acender o papel à prova de fogo nesta cesta.

Não há como o papel queimar.

Com o papel à prova de fogo dos Muppets, você estará sempre seguro.

Fiquem ligados na semana que vem e vejam a nova solução para a crise energética,

a água inflamável.

Por hoje é só aqui no Muppet Labs.

Caramba.

Do que devemos chamar isso? Truque barato?

Não sei, mas não foi tão ruim.

Bem, isso é novidade.

Minha nossa!

Olá, sou o Garibaldo.

Jura?

Sou amigo do Kermit.

Sim, viemos do mesmo bairro, a Vila Sésamo.

É aquele programa fofo de fantoches para crianças?

Quem é você?

Quem sou eu?

Sou a Miss Piggy.

Bem, você trabalha por aqui?

Ouça, amarelão, está vendo essa estrela?

Sim, é bem bonita.

Sabe por que ela está aqui?

Bem…

Porque você nunca falta?

Sou a cantora e estrela deste show.

Uma porca que canta?

Que engraçado.

Dê adeus às suas penas, pássaro.

Você também faz acrobacias.

Ela é bem versátil.

Leslie, é um prazer tê-la aqui no show conosco.

Obrigada, Lew.

É um prazer trabalhar com um lançador de bumerangue de peixe.

Bem, imagino que sim.

Lew, o que é preciso para ser um bom lançador de bumerangues de peixes?

Bem, é preciso ter um linguado.

E, se não tiver um, use um pintado.

Imaginei.

Nesse caso, uso uma luva de beisebol.

Por quê? Não, não me diga. Deixe-me adivinhar.

Para não manchar a mão?

Viu? Já está entendendo.

Como adquiriu esse talento? Foi por acidente?

Não, foi de propósito.

Ele joga a isca e eu mordo.

Sim.

Comecei esse número usando salmões.

Meu irmão fazia o número comigo, mas nos separamos.

-Por quê? -Ei.

-Ele é "sal-irmão". -Ele é "sal-irmão".

Ouça, Lew, tenho que apresentar minha canção.

Ótima ideia. Vou acompanhá-la com isso.

Bem, Lew, achei que teria violinos, na verdade.

-Mas tudo bem! -Sim!

-Dois de uma vez. -Certo.

Fasci…

Adorei.

Muito divertido!

Veja só.

-Fabuloso. -Para fechar, o peixe-espada.

Mamãe!

Isso me lembra que esse show parece uma lata de sardinha.

-Por quê? -É apertado e cheira mal.

POLÍCIA

E agora, Patrulha do Urso.

Muito bem, vamos.

Venha comigo, seu…

Sargento, acabei de pegar este perigoso…

Um momento, Urso Patrulheiro. Tenho que terminar esse relatório.

Droga, cometi um erro. Terei que fazer tudo de novo.

Senhor, não pode fazer depois?

-Não, está é uma acusação séria. -O que é?

Jogar lixo no chão.

Senhor, esta também é uma acusação séria.

Ah, é? Qual é a acusação?

Se passar por um policial.

Pode provar?

Claro que posso, sargento. Vamos, faça sua imitação.

Certo, vou imitar um policial.

Claro que posso, sargento.

Vamos, faça sua imitação.

-Nada mau. -Obrigado.

Veja, sargento, ele é um criminoso muito perigoso.

Deve ir para a cadeia.

Ele deveria ser preso.

Aqui estão as chaves. Vou terminar o relatório.

Vou prendê-lo.

Pois é, não deveria ter mexido com você, Urso Patrulheiro.

Pois é, não deveria!

-Você primeiro. -Obrigado.

Ouça, diga qual tipo de comida prefere e eu…

Até mais tarde, sargento.

Certo.

Sargento, espere. Ele me prendeu.

Nada mau. Está cada vez mais parecido com ele.

Tente me imitar agora.

Sargento, você não entendeu! Ele fugiu!

Não, eu não falo assim.

Você ainda parece o urso burro que o trouxe para cá.

Tente de novo. Minha voz é grave e autoritária.

Sargento, pode se virar, por favor?

Melhor, mas continue tentando. Falta masculinidade.

Diga, Gonzo, o que o atraiu na Camilla?

Está brincando? Tudo!

Ela é linda, esperta, charmosa, uma companhia incrível,

cozinha bem e é muito talentosa.

Sério? O que ela faz?

Camilla!

Arriba!

-Minha nossa. -Sim.

Achei que isso era impossível.

Fazer uma galinha dançar?

Encontrar calçados de sapateado para garras.

Olá, sou o Vendesejo.

Deposite uma moeda e atenderei a qualquer desejo que tiver.

Obrigado. Diga qual é o seu desejo e vou realizá-lo.

Queria ser mais alto.

-Mais alto. -Sim.

Próximo.

Camilla, compus uma canção para você.

Sinatra ou Mick Jagger vão querer gravá-la, provavelmente,

mas quero que ouça de mim primeiro.

Ah, preste atenção nas rimas do refrão. São bem poéticas.

Quem é você?

Eu?

Nossa! É a perfeição em pessoa!

Lembra uma estátua, mas sem perder o aspecto de ave.

Você tem a única coisa que falta nas galinhas.

Volume.

Estou confuso.

Você é enorme.

Não sei do que está falando, senhor.

Só estava procurando a Srta. Uggams.

E me encontrou.

A sorte apareceu e nos agraciou com aquela coisa chamada…

Vaso de flores.

Por favor, Dr. Melaço,

não posso viver com o pescoço assim.

Não tema. No Muppet Labs,

já fizemos diversas pesquisas sobre como encurtar pescoços.

-Então pode me ajudar? -É claro.

Este é o nosso tratamento mais moderno.

Não precisa agradecer. É meu dever ajudar.

Dr. Melaço, não faça bagunça.

Se já terminou de brincar, guarde.

Agora, mais uma vez, nossa convidada muito especial

será acompanhada por um amigo alto e cheio de penas

que veio de uma vila. Da Vila Sésamo, para ser exato.

Senhoras e senhores, Garibaldo e Leslie Uggams.

Certo! Bem, acho que chegamos ao final de mais um episódio.

Mas, antes de irmos, temos que agradecer

nossa convidada especial, a incrível Leslie Uggams!

Obrigada, Kermit.

Querida, ouça, você precisa me perdoar.

Jamais falarei com outra ave.

E aí, Camilla?

Camilla!

Gonzo, você sempre nos surpreende.

Achei que Camilla fosse sua alma gêmea.

Bem, as galinhas são todas iguais.

Meninas, por favor.

Bem, quero agradecer uma ave bem diferente,

Garibaldo, da Vila Sésamo.

Muito obrigado. Foi muito divertido.

E até o próximo episódio do Muppet Show!

Já dissemos que esse show é ridículo?

Sim, e vamos continuar dizendo até rirmos.

Legendas: Giovanna Primon