Original subtitles

Danny Kaye. Vinte segundos para começar, Sr. Kaye.

Esse é profissional mesmo.

A maioria dos artistas fica nervoso antes de começar.

Ele tira um cochilo.

Danny?

Sim, Scooter?

-Oi. -Quinze segundos para começar.

Certo. Quinze segundos para começar.

Quinze segundos para começar?

Preciso me maquiar.

Quinze segundos para começar!

Será que foi assim que ele cochilou antes?

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é Danny Kaye!

Obrigado!

Olá e bem-vindos ao Muppet Show.

Temos um show sensacional para vocês, porque nosso convidado especial

é uma de nossas pessoas favoritas, Sr. Danny Kaye.

Mas primeiro, acreditam nisto?

Cuidado!

Esperem!

Estou com o cabelo no rosto, o sol não pode entrar.

Não vejo nada. Alguém sabe onde fica a barbearia?

Alguém tem uma máquina de cortar cabelo?

Algum sinal de Statler e Waldorf?

Não, parece que foram embora de vez.

Talvez não tenham gostado da acústica.

Não está ouvindo o que é dito no palco?

Estou ouvindo tudo.

-O que está fazendo, Scooter? -Procurando Statler e Waldorf,

Eles sumiram.

Lá estão eles.

Vou te contar, aqui fora é quase tão ruim quanto lá dentro.

É. De um jeito ou de outro, estamos sentados vendo lixo.

Mas eu prefiro ficar aqui desta vez.

É, os Muppets são sempre a mesma coisa.

Mas o convidado desta semana…

-Sei-lá-o-quê Kaye. -É.

É sério, ele é o pior artista do mundo.

-Não pode ter certeza. -Eu tenho.

Ele não é o pior do mundo.

Então quem é?

Clive Cahuenga, o funcionário público cantor.

É verdade. Ele é muito ruim.

Aquele cara canta o Código de Controle de Pragas em fá maior.

Depois canta de novo, porque tem que fazer cópia de tudo.

Mas o Sei-lá-o-quê Kaye é um pouco pior.

Acho que sim.

Eu não assistiria nem de graça.

Danny, como estão as coisas?

Acho que preciso me animar.

Deveria estar lá dentro.

Um cara chamado Clive Cahuenga estava mandando bem.

Sério?

Agora está na hora do almoço.

Em todo show, Statler e Waldorf se sentam aqui.

Um show atrás do outro.

Agora entendo por quê.

Entende por que eles vêm?

Não, entendo por que foram embora.

-Rowlfy, está muito alto. -Sim.

Certo, tente assim.

Assim está bom, Rowlf.

Que nota é essa?

É essa que eu estou apertando.

Rowlfy, isto tem que ser perfeito.

O Sr. Danny Kaye pediu especialmente

para cantar essa música avec moi.

Miss Piggy?

Miss Piggy. Nossa…

-Olá. Miss Piggy. Como vai? -Sr. Kaye. Posso chamá-lo de Danny?

Mal podia esperar para trabalhar com você,

há muito tempo eu quero fazer isso.

-Daniel, eu queria fazer com você. -Não, eu queria fazer com você.

-Não, eu queria… Daniel! -Não, você!

-Mas diga… -Sim?

Por que vous queria cantar essa música especificamente avec moi?

Tenho um ótimo motivo para isso. Sabe, Piggy, querida,

eu ouvi você cantando essa música antes.

Obrigado. Ouvi… Que legal.

Há um tempo, eu a ouvi cantar essa música

e achei que a forma como cantou foi absolutamente memorável.

Que engraçado, não me lembro disso.

Bem, foi há muitos e muitos anos.

Acho que falei algo errado.

Quis dizer que foi quando você era magra.

Entendi.

Naquela época?

Quando você fez plástica no nariz.

É, eu o deixei um pouco maior.

Vão ensaiar ou querem conversar?

-Sim, vamos. -Certo.

Piggy, querida, por que não vai ensaiando enquanto eu troco de roupa?

-Daniel, querido. -Sim?

Uma verdadeira profissional não precisa ensaiar.

Sendo assim, eu vou ensaiar enquanto troco de roupa.

Todos prontos para "Cheek to Cheek".

-Sim, estamos indo. -Sim.

-Nos vemos no… -Campo de batalha.

Você fica linda quando está brava.

Há muitos anos, quando era magra?

"Cheek to Cheek" a seguir.

Certo. Beauregard, prepare o cenário.

Começamos em um minuto. Vamos, Piggy.

Estou indo!

-Vá com calma! -Cuidado, Beau!

-Levem isso para o palco, pessoal. -Sim, senhor.

Nigel.

O cenário está pronto.

Preparados?

Agora um dueto romântico atemporal…

cantado por dois queridos amigos, assim espero.

Senhoras e senhores, Miss Piggy e Danny Kaye!

Sinto muito. Excusez-moi.

Não tem problema, toi.

Eu não medi bem o tamanho do seu nariz.

Kaye, solte.

Danny.

Piggy, cuidado.

Piggy.

Piggy.

Sim!

-Daniel. -Sim?

Cantar e dançar com vous, acabou com a minha raiva.

É verdade, toi.

E quero que saiba, Miss Piggy,

sinto muito por ter dito que eu te conheci quando era magra.

-Daniel, tudo bem. -Obrigado.

Eu não te conheci quando era magra.

A maioria de vocês não devia saber

que o Chef Sueco tinha um tio.

Também não sabíamos até ele aparecer.

Senhoras e senhores, o Chef Sueco e seu tio.

Senhoras e senhores, bem-vindos à nossa noite de hoje.

Hoje teremos um festival de culinária internacional

e vamos preparar algo que meu sobrinho, o Chef Sueco,

vai explicar logo mais.

Sim. É o nome dele.

Mas nós o chamamos de Tom.

Essa foi boa.

Agora, você sabe, é claro… Tom.

Você sabe o que vamos fazer hoje.

Vamos fazer um prato internacional.

Vamos pegar um peru suíço,

rechear com ingredientes chineses

e fazer um frango iugoslavo.

Iugoslavo, não.

-Eu sueco. -Eu sei que você é sueco.

Estamos falando do peru, que vamos…

-Não, Peru não. Eu sueco. -Sei que você não é do Peru.

Estamos tentando fazer um prato internacional, entende?

-Não. -Sendo assim…

-Certo, precisamos do peru. -O peru.

-Eu pego o peru. -Vamos fazer um peru.

Vou pegar o peru.

Está louco? Trouxe um peru vivo?

Temos que assá-lo.

Como vai… Com um peru vivo… Qual é o seu problema?

O peru, não podemos…

É um bom peru, mas não podemos fazer isso.

Primeiro, temos que tirar as penas.

Tudo bem, não fique nervoso.

Depois de tirar as penas, temos que arrancar as tripas.

Você trouxe o peru vivo.

Depois pegamos o peru e vamos fazer uma coisa com ele.

Vamos abrir o peru e rechear com picadinho chinês.

Picar o peru.

Peru bum!

Dê isso aqui.

Eu atiro com o bacamarte.

Um, dois e bum!

Pronto.

Prontinho para ir para o freezer.

Agora, senhoras e senhores,

os Irmãos Abobrinhas Voadoras

vão se jogar de uma altura de 60 metros

em um balde de água.

-Tudo pronto aí? -Estamos prontos.

Os Irmãos Abobrinhas!

Ei, quem deixou meu balde no chão?

Não mexa no balde!

Beauregard!

Olha, tem uma bolsa de frutas e legumes aqui.

Talvez Statler e Waldorf estivessem pensando em dar uma festa.

Essa quantidade não dá para muita gente.

Isso era só para eles dois jogarem no palco.

É mesmo!

-Oi, Kermit, como vai? -Danny, estou bem, obrigado.

Está bem, obrigado?

-Está debochando de como eu falo? -Não, eu amo o jeito como você fala.

Certo.

Eu amo tanto que estou começando a falar como você.

Ficou muito bom.

Será que consigo convencê-lo a cantar mais uma música conosco?

Não vai ser difícil, Kermit.

-É? -Eu adoraria cantar mais uma música.

Mas, em vez de cantar no palco,

por que não cantamos aqui?

Uma música só para amigos.

É, mas…

Não tem nada no palco.

"É, mas não tem nada no palco."

Por que não coloca alguém no palco?

Eu posso ir.

Esse é Clive Cahuenga, o funcionário público cantor.

Eu sei, Fozz.

Clive, tenho um trabalho para você.

-Ótimo, mas vou me trocar… -Não.

-Tudo bem. -Por aqui.

Senhoras e senhores, encerrando o show de hoje,

o Muppet Show apresenta orgulhosamente

Clive Cahuenga cantando, ao som de Mozart,

o Código Municipal de Controle de Pragas.

-Onde estávamos? -Onde estávamos onde?

Você ia falar de uma música

-que ia cantar aqui. -É.

Tive uma grande ideia, Kermit.

Por que não cantamos uma música de filme chamado Hans Christian Andersen?

Ela se chama "Inchworm".

"Inchworm", nós conhecemos.

-É mesmo? -Sim.

-Podemos cantar, não é? -Claro.

Alguém aqui sabe fazer harmonia?

Não é tão harmônica, mas sei.

Vamos lá.

Que lindo!

Muito bom.

Muito bom.

Olhem o que temos aqui.

Venha, suba na minha mão.

Suba.

Levante a cabeça e olhe em volta.

Para cima.

Olhe, não é bonito?

Tenho que botar moedas no parquímetro, Scooter.

Volto em uns minutos.

Será que o tal do Kaye já se apresentou?

Ainda bem que não estamos lá para saber.

Imagine só, ele toca música com mariscos.

Odeio aquele Manny Kaye.

"Manny" Kaye?

-Nossa, é o Danny Kaye. -Claro.

Nós adoramos você.

Sou melhor do que um tocador de mariscos?

Claro! Agora me arrependo de não ter visto o show.

No palco para o encerramento, Sr. Kaye.

Já estou indo.

Não se atrasem.

Encerramos mais um show, pessoal.

É muito triste chegar ao fim desta vez,

porque nosso convidado foi o inigualável Sr. Danny Kaye!

Obrigado.

Kermit, posso chamas uns amigos?

-O quê? -Venham, rapazes.

Vamos.

Está brincando? Eles são da família.

Voltem na semana que vem, quando nosso convidado

será um grande tocador de mariscos.

Kermit, só dê boa noite.

Um tocador de mariscos!

E até o próximo episódio do Muppet Show.

-Foi muito bom tê-lo aqui, Danny. -Obrigado, Kermit.

Por algum motivo, foi emocionante fazer parte do show hoje.

É porque não tivemos que assistir.

Legendas: Soraya Mareto Bastos