Original subtitles

Lesley Ann Warren, 20 segundos pra começar, Srta. Warren.

Está bem. Obrigada, Scooter.

Boa sorte pra vocês dois.

Boa sorte pra nós dois?

Não nos deseje boa sorte.

Nós temos talento.

Nós temos entusiasmo, temos carisma.

Então não nos deseje nenhuma sorte inútil, nojenta e podre.

Deseje sorte pra mim.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje

é Lesley Ann Warren.

Isso aí!

Obrigado, e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

Esperamos que estejam felizes como nós em nos ver, entre outras pessoas.

Hoje temos um presente pra vocês, porque nossos convidados são estrelas

mundialmente famosas por arremesso de facas, Lesley e Warren.

-Mas antes… -Kermit!

-O que é, Scooter? -Só um deles veio.

O quê? Não há arremesso de facas com uma pessoa só.

Onde está o outro?

Não sei. Talvez tenha sofrido um acidente no último show.

Como eu estava dizendo, teremos um show maravilhoso hoje

com nosso convidado especial, Lesley e/ou Warren.

Espere aí. Você não é…

Eu sou a convidada.

Senhoras e senhores, é Lesley Ann Warren! Isso!

Espere aí.

-Não é Lesley e Warren. -Não.

Você é Lesley Ann Warren, a atriz, a dançarina, a cantora.

Obrigada.

Por que fará um arremesso de facas idiota?

Kermit, pensei que você fosse a única pessoa deste show que não era louca.

Não sou louco? Eu contratei os outros.

Mas é só voltar aos bastidores e vamos resolver tudo.

Enquanto isso, deixarei vocês na companhia de Gonzo, o Grandioso.

Boa noite, senhoras e senhores.

Hoje vou realizar uma façanha de ousadia lunática.

Diante de seus olhos subirei de motocicleta por esta rampa

e saltarei diretamente naquele camarote,

pousando com segurança entre aqueles dois senhores idosos.

O quê?

Posso assegurar-lhes de que não correrão perigo.

-Tem razão. -Estaremos em Chicago.

Pela segurança deles, enquanto cochilavam,

tomei o cuidado de acorrentá-los a suas cadeiras.

O quê?

Socorro!

Ao meu sinal, prepare-se, vá!

-Viva! -Bravo!

-Maravilhoso! Bis! -Amei!

Caramba.

Eu acidentalmente apresentei Lesley Ann Warren

como arremessadora de facas, e aí o Gonzo faz isso.

É um péssimo começo.

Vai ser um bom número, Kermit.

Mas minha moto está com algum problema.

Gonzo.

Se eu avançar a ignição…

Vire à esquerda!

Sinto muito pela confusão, pessoal.

Mas é hora de trazer nossa convidada especial.

Bem, aqui estamos.

Estamos prontos.

O que estão fazendo aqui?

Nós somos os convidados especiais.

É. Lesley e Warren, os pepinos dançarinos.

Viu? Ele é o Lesley e eu sou o Warren.

Sim, mas a convidada especial é uma estrela da TV

que canta e dança e atua e faz comédia.

É, mas ela faz salada?

Saiam daqui vocês dois!

Senhoras e senhores, Lesley Ann Warren.

Uma interpretação de A Bela e a Fera pela Srta. Lesley Ann Warren.

Como eles fizeram isso?

Fizeram o quê?

Ei, Kermit.

-Kermit, oi. -Quê?

-Gonzo mandou uma mensagem pra você. -Quais são as más notícias?

Não, são boas notícias.

Gonzo aperfeiçoou uma parte do salto com a motocicleta.

-Qual parte? -A partida.

E o pouso?

O quê?

Ainda preciso praticar o pouso.

E agora, Porcos no Espaço!

Da última vez que deixamos a Swinetrek,

estavam prestes a passar por uma chuva de misteriosos raios burro.

Dr. Strangepork, raios burro são perigosos?

Na verdade, não, Link.

Eles só afetam criaturas de inteligência muito baixa.

Miss Piggy, talvez seja melhor se trancar em um armário

até passarmos por eles.

Très amusant, mon capitaine.

Devemos começar a passar por eles agora.

-Não! -Sim, aí estão eles.

-Não! -Não!

Pronto. Já passamos.

Bem, não foi tão ruim.

Eu disse. Você realmente tem de ser idiota pra ser afetado por raios burro.

Link?

Ah, não.

Isso significa…

Sim.

Mas o efeito é temporário, então não se preocupe.

Preocupar? Você está brincando?

É a minha grande chance.

Vou assumir o controle.

Mexa-se, gorducho.

Mas Miss Piggy…

Capitã Piggy!

Você vai fazer o melhor passeio da sua vida.

Quê?

Mas, Capitã Piggy…

Link se recuperará em dez segundos.

Dez segundos? Essa não.

Devo avisá-lo, capitão, raios burro têm um efeito colateral.

A vítima torna-se sapateadora.

Torna-se o quê?

Eu não acredito nisso.

Onde ele achou os sapatos?

Vá, Link. Isso!

É um bom passo.

É, um bom passo.

E na próxima semana tentaremos explicar

o que aconteceu neste episódio de Porcos no Espaço!

Pare!

Esta é uma canção terrível cheia de sangue e violência.

Talvez você não a entenda, Sam.

Ela tem muitas gírias.

"Um tubarão de dentes perolados, querida" é uma gíria?

Claro. "Tubarão" é um termo pra "homem"

e "dentes" é uma gíria pra "dinheiro".

Bem, e este canivete aqui?

Gíria rimada de londrinos.

O quê?

Canivete, Ivete.

Tudo bem,

mas "quando o tubarão morde com os dentes, querida,

ondas escarlates começam a se espalhar."

Mordendo obviamente significa comprar algo.

Ondas escarlates são barras de chocolate.

Então a canção é sobre um homem que conhece a Ivete,

para quem ele compra…

chocolates.

Exatamente.

Não entendi tudo, mas deve ser uma relação muito bonita.

Senhoras e senhores, a linda e talentosa Lesley Ann Warren

acompanhada pelo nosso querido Rowlf.

Olé.

Olé, obrigado.

Gracias e obrigado.

Cadê o Rowlf? Você não é ele.

Não. Eu sou o amado Marvin Suggs.

E estes são meus Muppafones.

E nós vamos acompanhá-la.

Tudo bem, mas onde está o Rowlf?

Quem se importa?

Música, maestro.

Marvin, você é tão talentoso.

Ai, ai!

-Ai, ai! -Oh, não.

-Estes… -Ai, ai!

-Ai, ai! -Pare a música.

-O que foi? -Por favor, Sr. Suggs.

O que está fazendo?

Estou fazendo uma bela música.

Essas criaturinhas estão vivas e você está batendo nelas.

Claro que estão vivas.

Não dá pra fazer música batendo em criaturas mortas.

Mas isso é cruel.

É cruel.

Não está ouvindo reclamação, está?

Calem a boca!

Desculpe o atraso, mas alguém me trancou no meu camarim.

-Quem fez isso? -Não tenho certeza.

Calem a boca!

Acho que vou mudar seus nomes para os "Delafones".

Já chega. Podemos desmontar isso tudo?

Desmontem o set e os Muppafones.

Eu adoraria.

-Você não precisava dizer assim. -Ai! Ai! Ai!

Podemos trazer o piano?

Ponham algumas estrelas atrás, no céu.

Isso. Ótimo.

Obrigado, Beauregard.

Um pouco mais de luz seria bom.

-Obrigada. -Vamos mudar o clima daqui.

-Por favor. -Temos uma linda canção aqui.

Sim, é uma das minhas favoritas.

Sim, minha também.

Eu te amo.

Eu realmente gostei.

É, eu também.

Estamos no teatro certo?

Agora, pela segunda vez hoje,

Gonzo, o Grandioso tentará saltar de moto saindo deste palco até o camarote,

e pousar com segurança entre os dois senhores idosos.

Não temos medo. Nós conhecemos o Gonzo.

Se na primeira vez não tiver sucesso, falhe novamente.

-E aqui está ele agora… -Estou pronto, Kermit!

-Estou te apresentando. -Depressa. Estou pronto mesmo.

Senhoras e senhores, Gonzo, o Grandioso!

Viram? Foi fácil, não foi?

Olá, bonitona.

O que disse?

Minha fala de abertura audaciosa.

Pra quebrar o gelo.

Bem, eu…

Eu odiaria quebrar um gelo bom.

O quê?

Espere aí.

Você não é Link Hogthrob?

Sim, sou eu.

Sou uma das estrelas deste show.

Talvez você tenha me admirado de longe.

Bem, eu realmente prefiro te admirar de perto.

-O quê? -Talvez enquanto dançamos.

Na verdade, não sou um bom dançarino e hoje é minha noite de jogar boliche.

-Não, por favor. É a última dança. -É mesmo?

Está bem. Acho que está na hora de encerrarmos o show.

É, fechar os trabalhos.

Antes, vamos agradecer calorosamente à nossa convidada especial.

Senhoras e senhores, Lesley Ann Warren. Isso!

Obrigada.

Você estava me apresentando, certo?

Não os pepinos dançarinos?

Sinto muito por isso, Lesley.

Quem imaginaria que existe um número chamado Lesley e Warren?

-Você está brincando? -Todo mundo nos conhece.

Les, Lee e Warren.

Sim, somos nós.

Eu entendi.

Deixe-me ver. Você é o Les, você é o Lee e você é o Warren.

Viu?

É. A propósito, quem é a senhorita?

Sinto muito, Lesley. Nós vamos nos redimir com você.

E até o próximo episódio do Muppet Show!

-O show está ganhando movimento. -A moto também.

Legendas: Caroline Peres