Original subtitles

Helen Reddy? Trinta segundos para entrar, Srta. Reddy.

Está bem, Scooter, já vou,

pronta ou não.

Sim. Fez essa piada de propósito?

Quis fazer piada com meu nome antes que fizessem.

Acha que seríamos tão baixos?

Ei, dois para a dona Pronta.

Bem baixos.

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial é a Srta. Helen Reddy.

É!

-Ei, tem galinhas nas nossas cadeiras. -Fora! Andem!

Obrigado e bem-vindos novamente ao Muppet Show.

Hoje o show está fantástico porque receberemos

uma das maiores cantoras do mundo, Helen Reddy.

Mas, agora, vamos voltar no tempo e espaço

para o Palácio de Versalhes,

onde Maria Antonieta chama atenção pela incrível semelhança

com a nossa Miss Piggy.

-Uma coisa eu admito. -O quê?

Eles não fazem distinção. Ofendem todo mundo.

Vamos comer bolo.

Historicamente e histericamente errado.

Sacrebleu.

O que significa?

"Azul sagrado."

Que zona esse lugar. Beauregard, tarefa para você.

-Ótimo. -Olha só essa bagunça.

Certo, isso parece fácil.

Beauregard, precisa varrer o chão. Tem uma vassoura por aqui.

Sim, lá está.

Bom, mete o pé.

Certo.

Isso é bem legal.

Beauregard, ponha a mão na massa.

Mão na massa?

Como não pensei nisso?

E agora, é uma honra receber uma das maiores estrelas da música,

e cá está ela, agitando o palco em uma apresentação informal

em nossos estúdios, senhoras e senhores, Helen Reddy.

Um, dois. Um, dois, três…

GRAVANDO

Ei, como está o balance?

A bateria do Animal está alta.

Certo.

Ei, Animal.

Animal! Pare!

Se eu tivesse a voz dela, nunca participaria do Muppet Show.

Certo. Se tivesse a voz da Helen Reddy, estaria no circo.

Muito bem, Beauregard. Ficou muito bom.

Varreu impecavelmente e deixou tudo brilhando.

Não achei nenhuma massa para pôr a mão na massa.

Imagino que não.

Então usei graxa.

CAMARINS

Caramba!

Beauregard, você é idiota ou o quê?

Não sabia que dava para escolher.

Floyd, cuidado!

Que saco.

Beauregard, como consegue ficar em pé?

Tenho esses sapatos especiais.

Quer usá-los?

Acho que não ando sem eles.

-Ótimo. -Certo.

Vou enfiar as patinhas nas pantufas.

Essas não te espatifam.

Certo. Qual é o segredo desses sapatos milagrosos?

Nenhum. Eu só os preguei ao chão.

Helen!

-Entre. -Helen!

Entre!

Obrigado!

Deve ser algum engano.

Não é meu aniversário.

Então, meu tio-avô Beauregard me disse:

"Beauregard, entre no show business e dê uma ajeitada."

E quer saber? Ele estava certo.

Seu nome Beauregard veio direto do dele?

Só uns 40 anos depois.

-Beauregard! -Estou trabalhando.

Era meu medo. Pare de lustrar tudo.

Mas foi só um pouquinho.

Sai! Fora!

E agora, teremos um número de dança brilhante

com nosso Urso Fozzie e amigos.

Com licença. Fozzie?

Sim. Que foi?

Cuidado. O piso está muito escorregadio.

-Onde? -Não sei. Por aqui…

Obrigado.

Cortina!

Cuidado. Tem uma parte do piso molhada.

Cuidado. É bem aqui. Bem aqui.

Fantástico. Está muito bom.

Cuidado, pessoal. Tem um lugar bem aqui.

Cuidado, tem uma parte molhada! Bem aqui!

Mas que…

Vão para frente. Vão. Eu vou para trás.

Ei!

Ei!

Kermit, socorro!

É hora do noticiário dos Muppets.

Manchete de Silver Spring, Maryland.

Neste momento,

o Sr. e a Sra. George Laser de Silver Spring

tentam quebrar o recorde mundial de arremesso de geladeira.

E…

Não cantarole.

Sim, senhor.

Sabe, Helen, há alguns anos você cantou uma canção.

É uma das minhas favoritas.

Sério? Qual era?

Chamava-se "You and Me Against the World".

Claro. Cantei com a minha filha.

-Ah, é? -Sim.

Cantou com a sua filha?

Acha que conseguiria cantar com um sapo?

Só eu e você?

Acho que sim.

Ei, Beau?

Sim, senhor?

O chão não está mais escorregadio.

Deve ser porque o Kermit falou para espalhar um pouco de areia.

Um pouco de areia?

Alguém tem que te explicar o que significa "pouco".

Não acredito nisso.

Acredita naquilo?

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Uau.

-Onde está o próximo paciente? -Aqui, Dr. Bob.

Vejam. Ele parece com frio. Vamos aumentar o aquecimento.

Dr. Bob, não são orelheiras.

Ele estava no estúdio. Ouviu falar de fone de ouvido?

Claro. O ouvido fica na cabeça, a cabeça se apoia no pescoço.

Aprendi isso no primeiro ano da faculdade.

Dr. Bob, se esqueceu do paciente?

Não, o paciente é o doente. Aprendi isso no segundo ano.

Não, Dr. Bob, este paciente. Ele perdeu um sentido.

Deve ter deixado cair em algum lugar. Vou olhar embaixo da mesa.

De que tipo era? De prender ou de furar?

Não é um brinco, é um sentido, Dr. Bob. Ele não escuta nada.

Sorte a dele. Eu ouvi toda a besteirada.

Vamos tirar isto.

Pronto.

Está me ouvindo?

Claro que estou.

-Não você, ele. -Como vou ouvi-lo? Ele não disse nada.

Se Florence Nightingale tivesse que aturar isso, teria sido garçonete.

Não posso fazer nada pela audição dele agora.

Me chamem amanhã.

Não, Dr. Bob.

Você é responsável pela audição dele.

Tem razão.

E este foi mais um episódio de Hospital Veterinário.

Fiquem ligados na semana que vem, quando o Dr. Bob dirá:

É por isso que ele não ouve.

Tem uma bateria aí dentro. Tem que ser removida.

Não. É o tímpano. Isso fica.

E o piano e baixo pequenininhos?

Todos juntos.

Upa!

Um! Dois!

Pula!

Bem, não tem mais areia.

E não está mais escorregadio.

Bom trabalho, pessoal. Muito bem.

Isso resolve a questão da areia.

Sim. Que bom que se livrou dela.

Sim, varri tudo para fora daqui.

E onde colocou?

Para lá.

Mas lá é o palco.

O que vamos fazer?

O que podemos fazer? Pegue alguns figurinos…

Scooter, traga algumas barracas.

Fozzie, uma palmeira!

-Palmeira! -E tragam o camelo de volta.

Camelo!

Sorte que tenho uma palmeira.

Mais uma vez, senhoras e senhores, nossa convidada mais que especial.

Estão prontos aí atrás?

Não estamos.

Bom, vou contar uma coisa sobre a Helen Reddy.

Mas não estamos prontos.

Não falei com vocês.

Estamos prontos.

Pessoal, Helen Reddy. Espero que dê certo.

Poderíamos continuar por horas, mas gostamos de vocês, então vamos parar.

Mas não sem antes agradecer à nossa fantástica convidada,

Helen Reddy!

Obrigada, Kermit.

Nem sei dizer como amei trabalhar com um camelo.

Está dizendo que gostou?

Disse que não sei dizer.

Ei, moça, gostou dele? É seu.

Santo Deus. Qual é o nome dele?

Sopwith.

Sopwith, o camelo?

Até o próximo episódio do Muppet Show.

-Exatamente como imaginei. -O quê?

Depois disso, nada mais dói.

Legendas: Sabrina Cristoni