Original subtitles

James Coco?

Faltam 15 segundos para começar, Sr. Coco.

Obrigado, Scooter. Poderia pedir para passarem este paletó?

Claro. Podem passar o paletó?

Algo mais?

Não. Nada.

Nada mesmo.

Está tudo perfeito. Mesmo.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje

é James Coco.

Aqui está o roteiro!

Obrigado e sejam bem-vindos ao Muppet Show

com nosso convidado especial, o maravilhoso e talentoso Sr. James Coco.

Mas primeiro, abriremos o show desta noite com uma fantasia subaquática.

Então, sem mais delongas, o último a entrar é um maricas.

Bem, isso foi diferente.

-Você gostou? -Não.

Então deu na mesma.

O palco ficou molhado, chefe?

Sim, mas tudo bem. O próximo número resolve isso.

Esponjas dançantes, é com vocês.

Bem pensado.

Como me saí, Kerminho?

Você estava ótima, Piggy.

Obrigada, Kerminho. Sabe, eu gosto muito da água.

Que ótimo.

Então, depois que casarmos, podemos morar na sua casa.

Sim.

Kerminho, me ajuda a tirar esta fantasia de sereia?

-Quer que eu abra o zíper? -Isso, o zíper.

-Pronto. -É que…

Que alívio.

Obrigada. Não olhe.

Não espie.

Vocês secaram bem o palco?

-Acho que sim. -Ótimo.

E agora, nosso convidado especial, James Coco, interpretando um médium

que tentará prever o futuro de um personagem sem futuro.

Cortinas!

Caramba, estou animado.

Nunca fui a um clarividente cigano antes.

Dizem que, por dez dólares, ele lê a sua mente.

O que ele veria na minha?

Troco de três dólares.

-Você é o Dr. Coco, o médium feliz? -Isso mesmo.

-E você é… -Sim.

Você é…

O Urso Fozzie!

E eu estou tonto.

-Obrigado. -Está melhor?

Preciso saber uma coisa.

Sim, eu posso.

Você pode prever o futuro?

Acabei de prever.

Quero saber como será minha vida amorosa.

Deixe-me ver se minha bola de cristal falará comigo.

Olá.

-Más notícias. -O quê?

Ela falou comigo.

Você viu um alto e belo estranho?

Pode ser mais alto. Pode ser mais belo. Mas não é desconhecido.

Oi, Fozzie.

Beauregard, quero saber sobre meu futuro.

Eu quero sair daqui.

Eu só quero seguir com o número.

Mas você é um médium.

Está brincando? Médio? Eu sou extragrande.

Olá, pessoal. Vocês são os idosos de Abilene?

-Não. -Não.

Droga. Sou Chester Pugh.

Eu devia ter aparecido na sessão espírita deles.

Está atrasado?

É claro. Sou o falecido Chester Pugh.

-Nunca. -Antes tarde do que nunca.

-Mas esta não é uma sessão de verdade. -Não é?

Espere aí.

Jimmy, quer dizer que ele não faz parte do número?

Não.

Isto é um show.

Um show?

Bem, eu gostaria de dizer olá para mamãe, papai

e todos do turno da noite na Schneider's.

E esta é para todos do lado de lá.

Nada bom.

-Por quê? -Bem, sem ritmo, sem compasso.

Nem bonito ele é.

Jimmy?

Jimmy, era para ser assim?

Não. Eu não sabia que um fantasma apareceria.

-Veja! -Ajuda!

A mesa está levitando.

Beauregard, cuidado. Você vai morrer.

Não, eu vou almoçar.

Bem, o que fazemos?

O que foi isso?

Se chama "O Número do Médium."

"O Número do Médium"?

Não foi bom e, com certeza, não foi engraçado.

Isso foi repugnante.

Deveriam estar envergonhados.

Esse número foi a gota d'água.

Chega. Vou embora.

E então?

Não tem nada a dizer antes de eu partir?

Sim.

Quando sair, pode levar o lixo para fora?

Beatnik.

Estes são meus últimos momentos neste teatro.

Que pena, Sam. Vai perder minha homenagem ao Beethoven.

Não me importa. Contanto que…

Beethoven?

Está falando sério?

E eu brincaria com Beethoven? Ele é meu ídolo. Está vendo?

Beethoven, finalmente.

Bem, por Beethoven, ficarei. Ele é meu dramaturgo favorito.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Isso não foi incrível?

É isso!

Certo, Robin, hora de dormir.

Mas não consigo, tio Kermit, tenho medo das cobras.

Cobras? Bem…

-Não há cobras por aqui. -A menos que estejam embaixo da cama.

Não, não há cobras embaixo da cama.

Não adianta, tio Kermit.

Bem, escute, Robin,

se você fechar os olhos e pensar bem,

as cobras são lindas.

Sabe, tio Kermit, as cobras são muito legais.

Obrigado.

-De nada. -De nada.

Prepare a cozinha. O Chef Sueco é o próximo.

Kermit, o seu show é ótimo.

Obrigado, James. Não é exatamente a Broadway…

Quer dizer com as garotas, o brilho e a agitação?

-É, acho que sim. -Você não precisa disso.

Este show tem movimento. Ele tem ritmo.

Entende?

-Ritmo? -Isso mesmo.

A agitação só é necessária se o show

-é parado e monótono, sabe? -Sim.

Mas tenho assistido ao show. Ele é dinâmico.

Tem sensualidade. É animado.

Você não precisa de agitação. Você tem…

O que é isso?

O próximo número.

Você precisa de agitação. Traga uns músicos, coristas, dançarinas.

-Qualquer agitação. Rápido. -Sim, senhor. É para já.

Rápido, Kermit. O que faço em relação às luzes?

Ligar. Lá vai.

Botão errado.

Fantástico.

Banana-na-na-na-na-na.

Descascar a banana-na-na-na-na-na.

Cortar a banana.

Onde está a banana-na-na?

Cortar a banana?

Banana-na-na-na-na…

Descascar. Banana-na-na-na descascar.

Dançarinas?

E agora, cortar a banana.

Bem, o chef conseguiu.

-O quê? -Nada.

Ele vai ficar bem?

Duvido. Ele nunca esteve bem.

O que vem agora?

Vejamos. Um cantor.

Ótimo. Podemos relaxar.

Cantar é sempre bom. A música é maravilhosa.

Kermit, temos muito o que fazer.

Suas calças pegaram fogo.

O que está fazendo?

Não!

-Bem, não dá para vencer todas. -Me conformo com um empate.

O que fizeram comigo? Eu quase morri.

Quase?

O que vem agora?

Vejamos. Hospital Veterinário.

Hospital Veterinário?

Sim, é um número em que contamos piadas sem graça e…

E é morto.

Eu sei o que pode dar vida ao número.

-É infalível. -É?

Garotas.

-Garotas? Sim. Garotas. -Isso. Diga. Garotas!

É hora do Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Diga "Xis."

Quase isso.

-Rowlf. -Sim.

Enfermeira, me diga o que há de errado com este paciente.

Dr. Bob, ele tem uma apendicite aguda.

Não importa o quão aguda seja. Será removida.

Música, luzes, dançarinas. Rápido!

Dr. Bob, como consegue se concentrar com essas garotas dançando?

Fácil. Nunca tiro os olhos delas.

Mandem as garotas, rápido!

Aí vêm elas de novo.

Eram as garotas?

Dr. Bob, por que elas dançam desse jeito?

É como balançam e agitam.

Eu adoraria estar na Broadway.

Sim, posso ver seu nome iluminado. Vinte e cinco watts.

Vinte e cinco watts? É pouco iluminado.

Olha quem fala.

Ótimo. Excelente.

Mudei de ideia. Não vou remover a apendicite.

-O que vai remover? -A loira da ponta.

E assim chegamos ao final de outro Hospital Veterinário.

Fiquem ligados na semana que vem, para ouvir a Enfermeira Piggy dizer:

Dr. Bob, você não pode sair com uma corista.

E o paciente?

Por que eu sairia com alguém doente?

-Conseguiu? -Não. Chequei todas as portas.

Nos trancaram.

Certo.

Kermit, o que foram aquelas garotas?

Só as adicionamos ali.

É? Bem, remova-as.

Sim.

Kermit, estou pronto para o meu número final.

Ótimo.

Olha, sei que as coisas foram meio complicadas até agora,

mas espere para ver o número final que planejamos.

É maravilhoso. Temos escadas e cachoeiras.

Temos luzes coloridas, máquinas de vento e 38 coristas.

Balançar a cabeça assim significa o que estou pensando?

Isso mesmo.

Kermit, quero uma mudança de ritmo.

Quero algo simples, sabe, algo pequeno.

Sim, mas os números finais são extravagantes.

Não. Eles são pequenos.

-Pequenos, Kermit. -Pequenos?

-Sim, mas normalmente… -Não, Kermit…

-Bem pequeno. -Bem pequeno?

-Sim. Confie em mim. -Pequeno?

Faça a abertura. Kermit, você vai amar.

Eu prometo, você vai amar. Faça a abertura.

E mais uma vez, senhoras e senhores, nosso convidado, James Coco,

em um final gigantesco e muito pequeno.

Mandem ver, pessoal.

Oi, pessoal. Vocês estão lindos.

Incríveis.

Espero não ter ofendido você. Eu já fui baixo também.

Oi, baixinho.

Bem, chegamos ao fim de outro show,

e a próxima coisa que farei será chamar nosso convidado especial para se despedir.

Sr. James Coco!

Kermit, obrigado. Eu me diverti muito esta noite.

Fico feliz. Adorei seu número com os baixinhos.

Mesmo? Acha que se ofenderam?

Não. Eles adoraram. Certo, baixinhos?

Vocês foram maravilhosos.

Obrigado, Jimmy.

Ei! Me soltem!

E até o próximo episódio do Muppet Show!

Bem, vamos embora?

Por que agora? A pior parte já passou.

Legendas: Luciana Nardi