Original subtitles

Raquel Welch, 30 segundos pra começar, Srta. Welch.

"A qualidade da misericórdia não se impõe.

Cai como suave chuva do céu."

O MERCADOR DE VENEZA

Está mudando sua imagem?

-Sim, estava pensando nisso. -Faça o que quiser, Srta. Welch.

Neste programa, não precisa usar nenhum traje pequeno e provocante.

Obrigada, Scooter.

-A menos que realmente queira. -Bem…

Por favor, queira!

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Raquel Welch!

TEATRO MUPPET

Obrigado!

Bem-vindos de volta ao Muppet Show, e hoje estamos encantados

em receber a primeira e única Srta. Raquel Welch.

É uma pena que não conseguimos trazer uma estrela importante.

Como assim, Piggy?

Hoje temos uma aclamada atriz, cantora, dançarina

e uma das mulheres mais sexy do mundo.

Você tem isso toda noite, sapo.

Bem…

Ignorem isso, senhoras e, principalmente, senhores,

com vocês, a curvilínea, a tentadora, a desejável…

-Se controle, chefe. -O que foi?

-Ela está mudando a imagem dela. -Mudando a imagem?

Sim, ela estava ensaiando Shakespeare.

Mas… Bem, senhoras e senhores,

uma das principais atrizes dramáticas do cinema,

a erudita Srta. Raquel Welch.

UM MILHÃO DE ANOS ANTES DE CRISTO

-Mais que perfeita. -Sim.

Achei que ela estava mudando a imagem dela.

Pode até estar mudando a imagem, mas não queremos que mude o resto.

Cadê o Fozzie? Era pra estar no palco.

Ele deve estar atrasado voltando do grupo.

Grupo? Fozzie foi pra terapia em grupo?

-Ele queria aprender a ser mais dominador. -Abram, portas.

Estas portas abrirão apenas com a força da minha vontade!

SAÍDA

Certo, eu vou abrir as portas.

Pronto, eu abri as portas

e eu quis abri-las. Obrigado.

Que pena que não abriu o programa também.

Desculpe, Sr. Sapo. Eu sou um artista consagrado.

Não serei tratado como um novato.

-Não, será tratado como um atrasado. -Muito bom.

-Fozzie, está tentando ser agressivo? -Não. Quer dizer, sim.

Estou tentando ser mais decidido.

Talvez.

CAMARINS

-Fozzie, o que está fazendo? -Não tenho certeza.

O líder do meu grupo me disse pra ser mais agressivo.

Sim, aqui.

Com licença, me desculpe.

Obrigado.

Fozzie, por que não vai se sentar em silêncio em seu camarim?

Não. Não desta vez!

Sapo, ninguém mais vai pisar nem passar por cima deste urso aqui!

Alguém pediu ovos crus e pimentas?

Café da manhã!

Café da manhã!

Acho que vou me sentar em silêncio no meu camarim.

Poderíamos descrever nosso próximo artista como o completo oposto da Srta. Welch.

Mas também como o completo oposto

de todo homem, mulher ou criança na Terra.

Com vocês, senhoras e senhores, Gonzo, o Grandioso.

Olá, garotas.

Já vi guerras começarem por menos do que isso.

Errado, não há nada menor do que isso.

-Certo, muito bom. -Ótimo número, pessoal.

Muito fofo. Nojento, mas fofo.

Nojento, mas fofo?

Estão falando de mim?

-Não. -Sim.

-Floyd! -Kermit, está tudo bem.

Não tem problema. Eu aguento.

Bem, eu não sei se eu aguento.

Fozzie, está pronto para o seu monólogo agora?

Não! Eu não estou… Me desculpe.

Estou cansado disso. Não preciso mais comprar amigos com risos.

Não. Estou prestes a conhecer meu verdadeiro eu.

-Claro que está. -Sim.

-Espero que sejam muito felizes juntos. -Obrigado.

Vou cancelar seu número de hoje.

-Lamento muito. -Não se preocupe, todos temos problemas.

Sim, é o mundo do entretenimento.

Meu problema era minha necessidade de contar piadas.

Sim, esse era nosso problema também.

Senhoras e senhores, devido a uma indisposição do Urso Fozzie,

não teremos o monólogo cômico neste programa.

Scooter, eles…

Eles me querem. Eles gostam de mim. Eles precisam de mim.

-Olá! -Fozzie!

-Então, continuando o Muppet… -Olá!

-Fozzie, o que faz aqui? -Meu monólogo.

Mas iria encontrar seu verdadeiro eu.

-Acabei de encontrá-lo. -Como ele é?

Ele é superficial, inseguro e precisa comprar amigos com risos.

-Tarde demais! Saia! -O quê?

Kermit, me solte, eles me querem! Ei!

Já ouviram aquela piada sobre a noz que se juntou ao Exército?

Claro. Ela voltou sem casca.

Aquela velha castanha?

Espere, ei! Parem com isso, seus porcos!

Falando em porcos, o que acontece quando cruza um esquimó e um porco?

Essa é fácil. Nasce um javali polar.

O que está acontecendo?

Mexa-se! Cuidado!

Você faz toda a comida no monastério?

Eu ia fazer essa!

-Não, só faço feijão. -Só faz feijão?

Eu vou fazer essa!

Você só faz feijão? Do que te chamam?

De fradinho.

Não, de "monjão."

De vez em quando, gosto de bater um papo com membros do Muppet Show,

pra que os conheçam melhor. Hoje falarei com um de seus favoritos,

Marvin Suggs e os Muppaphones.

Com licença, Marvin.

Sei que está ensaiando. Posso falar com você?

Claro, Sr. Kermit. Qualquer coisa.

-Façam a quarta! -Quinta.

Quinta!

Marvin, o que as pessoas mais perguntam é…

A resposta é amor mútuo e respeito.

Os Muppaphones me adoram.

Calem a boca!

Marvin, estes são os Muppaphones originais?

Não. Tenho que substituí-los a cada dois ou três meses.

Eles ficam finos.

-Quer dizer que eles desafinam? -Não, finos.

Como pequenas panquecas.

Obrigado!

E o que acontece com eles?

Acho que não vai querer saber.

-Sim… -Sim!

Marvin, posso falar com os Muppaphones?

Claro. O sapinho quer falar com vocês. Sejam educados.

Muppaphones, farei a pergunta que a maioria faz,

isso dói?

-O Marvin ainda está aqui? -Bem aqui.

-Não. -É claro que não dói.

Não sou um homem cruel.

Calem a boca!

-Marvin… -Continue.

Você me dizia como é compassivo e sensível.

Sim, mas tenho que voltar a ensaiar.

Qual é, Marvin, o que acha de uma folga?

Que tal um pouco de cróquete?

Queria ter coragem de conhecer a Raquel Welch.

Você deveria, Fozzie. Ela é incrível. Me beijou bem aqui.

Scooter, eu sei que ela te beijou. Já me disse isso quatro vezes.

Por que não vai lá bronzear sua bochecha?

Que sensível.

Ela não beijou…

Espere aí. Eu consigo. Posso lidar com isso.

Sou um urso importante. Sou capaz, estou preparado…

-Olá, Fozzie. -Eu sou…

Oi. Estava te procurando.

Venha aqui um segundo.

Você sabia que uma das principais razões

por que eu queria fazer o Muppet Show, era pra te conhecer?

-Algum problema? -Não…

Não posso falar sobre isso.

Só coloque sua cabeça aqui no meu ombro.

Não faça isso, por favor.

Raquel, você é formidável.

Pelo contrário, Fozzie, você é que é formidável.

Eu?

Só de ficar aqui, bem perto de você,

pude notar que é muito charmoso.

Charmoso?

-Até inteligente. -Até inteligente?

Na verdade, acho que você é muito sexy.

Fale de novo.

Acho que você ésexysacional.

Ah, Raquel.

Raquel! Eu me sinto tão confiante agora.

Você me fez um urso completo. Isso!

-Fozzie. -Sim, querida.

-Você acha que existe… -Diga, meu amor.

-a mínima possibilidade de… -Sim!

você vir ao meu camarim

e tomar uma xícara de chá?

Você e eu?

Posso levar um amigo?

O frango na cesta.

O frango.

Na cesta.

Frango! Volte aqui, frango!

Dois pontos.

Kermit! Você tem que ler isto!

Ainda está no clima agressivo, Fozzie?

Um pouco, mas ouça, Kermit, vai amar isto.

Acabei de escrever a melhor piada do mundo.

É um clássico da comédia de todos os tempos.

Kermit, na história do entretenimento,

nunca houve, e nunca haverá, uma piada mais engraçada que esta.

Aqui. Leia.

Sim.

Não é engraçada.

Tenho uma melhor.

Excuse moi, Raquel.

Só queria passar aqui e te dar as boas-vindas ao meu programa.

Obrigada, Miss Piggy,

mas achei que não estava muito feliz com a minha presença no programa.

De onde você tirou isso?

Acredite, eu entendo. Afinal, é seu programa, e sou só uma convidada.

Raquel.

O fardo de ser uma deusa sexy internacional…

-Sim, acho que sim. -…deve ser difícil pra você também.

Sabe, às vezes, eu sinto vontade de renunciar tudo, toda essa imagem.

Sim, eu também. Dever ser muito chato, não é?

Embora ainda haja muita alegria em ser mulher. Não concorda?

E quero aproveitar tudo enquanto durar.

Raquel?

Prepare-se pro seu número solo.

Solo?

Sim. Você não se importa, né?

Claro que não. Eu…

Este é o traje pro número solo? Que lindo.

Obrigada. Fizeram especialmente pra mim.

Ah, especialmente pour vous.

Estou très feliz pour vous.

Merci beaucoup, Miss Piggy.

É, que seja.

Estou indo pegar um bom lugar perto de você, para não perder nada.

Obrigada. Na primeira fileira?

Mais perto que isso.

De novo, senhoras e senhores,

está na hora da nossa incrível, indescritível e fantástica convidada…

-Ela está pronta? -Quem?

-Raquel. -Sim.

Senhoras e senhores, Raquel Welch!

Você pode o quê?

Eu disse que posso fazer um vestido com um saco de comida.

O que faz com um vestido de saco de comida?

-Querida, faço qualquer coisa ficar boa. -Ah, sim!

Já fizemos tudo o que estava planejado, então suspeito que este é o final.

Mas antes de irmos, vamos agradecer

à nossa convidada especial, Srta. Raquel Welch! Isso!

Muito bem! Isso!

Muito obrigada, Kermit. Me diverti muito.

Mas não mudei minha imagem.

Raquel, querida, quer contar uma piada juntos?

Pode não ter mudado sua imagem, mas acho que mudou a nossa.

-Até o próximo episódio do Muppet Show! -Tchau!

Já pensou que deve haver vida após a morte?

Toda vez que saio deste teatro.

Legendas: Letícia Veloso