Original subtitles

Marisa Berenson, 35 segundos para subir a cortina.

Obrigada.

Scooter, de quem é essa bagagem toda?

Não sabia? É um presente do show para você.

Espere aí.

Não é uma bagagem estranha dos Muppets

que vai explodir ou virar um queijo, como tudo o mais nesse show?

Não, é só uma bagagem normal de jacaré.

Que bom.

Ah, não!

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial de hoje é Marisa Berenson.

Vamos embora?

Para onde?

Obrigado, e bem-vindos de volta ao Muppet Show,

em que a convidada é a bela estrela internacional de cinema,

a Srta. Marisa Berenson.

Já fizemos danças tradicionais de muitos países no nosso show,

mas nunca da Rússia.

Hoje, a sorte deles acabou.

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Lá se vai a trégua.

Aonde?

Esquece.

Entrem no palco, malabaristas.

É isso aí, turma.

Nada como uma dança russa de porcos.

Nossa, se você gostou desse número, vai amar o meu.

E quem é você?

Lew Zealand e seu Número de Peixes-Bumerangue.

Lew Zealand e os Peixes-Bumerangue?

Ei, é uma maravilha.

Desculpe, mas não vou pôr um número intelectual no show.

Só pense a respeito, certo?

Seymour, você precisa de um banho.

Kerminho,

obrigada por me encarregar da esquete final.

Não consegue me dizer não, consegue?

Consigo, mas dói demais.

Essa aí é a esquete?

É sim.

Fale sobre ela.

-É segredo. -O quê?

Eu te conto o título.

Qual é o título da esquete final?

O Casamento.

O Casamento.

Você é o noivo e moi sou a noiva.

Não é uma ideia boba? Ou engraçada?

Talvez.

Kerminho!

Vai ser maravilhosa!

Engraçada, digo.

Eita. O Kermit está meio ocupado agora.

Senhoras e senhores, nossa convidada especial,

a adorável e talentosa Marisa Berenson.

Gostou do número?

Fale alto. Meu aparelho quebrou.

Gostou do número?

Gostei do que eu ouvi.

E o que você ouviu?

"Gostou do número?"

Estou dizendo, é incrível.

Veja só, eu jogo o peixe no ar,

eles navegam para longe e depois voltam para mim.

Mas eu não ligo para números de peixes-bumerangue.

Vai ligar. Eles estão voltando.

Miss Piggy.

Sim, oi, Kerminho.

Piggy, volte aqui.

Kerminho, como você soa bruto e masculino.

Esqueça a sua lábia.

Quero saber da esquete de casamento.

Preciso aprender as falas.

Você só tem uma.

"Aceito"?

Exatamente.

Não me refiro a isso!

Você esquece que a resposta é não.

Kerminho, é uma simples esquete de comédia.

É, eu sei disso.

Uma esquete de comédia, Kerminho.

Não é como se fosse ter um padre de verdade.

Você é um padre de verdade, certo?

Olá, fãs do esporte, aqui é o Louis Kazagger

dando as boas-vindas ao Incrível Mundo dos Esportes.

Hoje temos o Campeonato Nacional de Corrida de Perucas.

Corrida de quê?

Por sorte, um dos treinadores está aqui

e pode nos explicar.

Sim, senhor.

É a minha primeira vez numa corrida de perucas

ou você chama de "clássico"?

Não, senhor, isto é uma peruca. E isto é um chapéu clássico.

A peruca tem um nome?

O nome dela é Raio Oleoso.

Por ser rápida?

Não, porque é oleosa.

Você não usa xampu?

Não, senhor. Nada de xampu para as minhas perucas.

Somente óleo de verdade.

Só óleo do melhor para minhas perucas.

O apito significa que as perucas estão nas raias.

E elas saíram!

A minha saiu!

Ei! O que está fazendo?

O que foi?

Miss Piggy, precisa de ajuda?

-Marisa. Só um momento. -Que vestido de noiva lindo.

É um casamento tradicional, sabe?

Algo antigo, algo novo,

algo emprestado e algo verde.

Parece um casamento de verdade, não uma esquete.

É uma esquete realista.

Ah, é?

-Marisa? -Sim, querida?

Faria a gentileza de amarrar?

-Mas é claro. -Sim.

Isso. Mais apertado, querida.

Mais apertado?

-Mais. -Mais?

É pra diminuir três tamanhos.

Vai ser um esforço enorme.

Quanto dura essa esquete?

Até que a morte nos separe.

Eita.

Ouça, menina, quando eu contar até três, puxe.

Pronta? Um, dois, três!

Marisa, precisam de você no palco num minuto.

Céus! Tenho que me vestir. Segure isto aqui.

-Consertou seu aparelho? -Não.

-Como sabe o que estou dizendo? -Não sei.

Eu?

-Agora? -Vai!

Não!

Que caramba?

Fozzie!

Não, devia ser o Beau.

Pode ir embora?

Esperem um pouco.

Estão estragando tudo. Só me ouçam.

Espere! Um segundo!

Estão estragando a canção toda!

Agora, para trazer uma nota cultural para o show…

Já mudaram o cenário?

Tudo certo, sapo.

Com vocês, a adorável e talentosa Srta. Marisa Berenson.

Um sanduíche de fígado.

Chef! Uau, que lindo!

Só de olhar para esse bolo de casamento,

já quero chorar.

Sabe-se lá por quê.

O bolo é de cebola.

-O quê? -Cebolas.

Cebola num bolo de casamento?

Cebola faz bem para sinusite.

-Esvaziam os seios nasais. -Pois é.

O bolo vai esvaziar a igreja.

Malditas moscas.

Ficam em cima da comida.

-E o meu sanduíche? -Aqui está.

Ótimo. Sanduíche de fígado. Quero algo de acompanhamento.

Já tem algo de acompanhamento.

Eca.

Tirando a cebola, é um bolo bonito, Chef.

E essa é a noivinha Piggy.

Percebi que o bolo é leve como uma pluma.

É.

Não dá pra dizer o mesmo da noiva.

Ei, por favor.

Me deixe jogar um peixe, só um, e você vai ver.

Ouça, quando eu puser um número de peixes-bumerangue neste show,

até o Inferno vai congelar.

Muito obrigado! Vou esperar ali.

Mas…

Kermit, uma senhora muito fofa na plateia

quer seu autógrafo pro neto doente. Assine.

Certo.

Tudo pronto para a esquete de casamento?

Sim. Cenário no palco, todos com figurino,

você assinou a certidão… Deu seu autógrafo.

-O que disse? -Nada.

Pode ir, apresente o casamento.

Vamos lá.

Hoje, pessoal, a Miss Piggy preparou uma esquete boba de casamento.

-É óbvio que é por diversão… -Com licença.

O que foi?

Podemos começar?

Tenho uma missa em Saint Anne em meia hora.

O quê?

Com vocês, o casório.

Marisa, estou bonita?

Está radiante, meu amor.

Certeza que isso vai ser engraçado?

Confie em mim.

Meus amados, estamos reunidos hoje

para unir esta porca e este sapo no sagrado matrimônio.

Todo mundo chora em casamento.

Não, é chorar em casamento.

Se alguém presente

for contrário à união desta porca e deste sapo no matrimônio,

diga agora ou cale-se para sempre.

Vai!

Você, Piggy, aceita este sapo

como seu legítimo esposo?

Aceito.

E você, Kermit, aceita esta porca

como sua legítima esposa?

A…

A…

Ai, quero apresentar

o incrível Lew Zealand e seus Peixes-Bumerangue! É!

É uma esquete cômica, afinal.

Agora é.

Cadê ele? Kermit!

Vamos ver se você ri com uma barbatana goela abaixo!

Fechem as cortinas! Acabamos!

Por que a cortina fechou?

Chegamos ao final da esquete de casamento da Miss Piggy!

Não foi o final. Este é o final.

Parece que o tempo acabou, não só para o show, mas para mim.

Então vamos chamar de volta a linda e talentosa Srta. Marisa Berenson!

Isso aí!

-Obrigada, Kermit! -Kermit!

Ouça, Marisa, tenho que sair correndo. Pode dizer "boa noite" por mim?

Eu?

Que incrível.

Incrível? Marisa, você ainda não viu nada!

O que eu digo?

Pode dizer: "A gente se vê…"

Kermit!

-A gente se vê… -"…no próximo Muppet Show."

Eu te pego!

…no próximo Muppet Show.

Se me deixarem aqui escondido, dou entradas pro próximo show.

Legendas: Valmir Martins