Original subtitles

Liberace? Liberace?

Faltam 30 segundos, Liberace.

Obrigado.

Scooter, durante anos tive anéis e piscinas em formato de piano...

Sei bem disso.

Quero agradecer aos Muppets por tornarem minha vida completa.

Agora tenho um animal em forma de piano.

Ele quer passear.

Ou ser afinado.

É o Muppet Show

e nosso convidado especial de hoje é Liberace.

Porcaria.

Obrigado, Gladys.

Comida!

Com licença, um momento.

Gostaria que todos dessem o melhor de si hoje,

pois temos um verdadeiro artista aqui: Liberace.

Liberace!

-Calmo! -Calmo, calmo!

Malvado!

-Sente. Calmo. Fique. -Sente. Calmo.

Certo, ouçam.

Mais tarde, Liberace fará uma apresentação,

então espero dignidade no show.

Dignidade! Dignidade! Dignidade!

-Sente, Animal. Sente. -Sente.

Talvez seja melhor encurtar a coleira.

Chefe, melhor subir ao palco. O show já começou.

Dignidade!

Dignidade.

Muito obrigado e bem-vindos ao Muppet Show.

Vocês vão se divertir muito hoje,

porque nosso convidado especial é o incrível e único Liberace!

E, mais tarde, ele fará uma apresentação completa para nós.

Não leve para o lado pessoal.

Bem, agora, gostaria que fechassem os olhos

e imaginassem dançarinos exóticos gregos.

Porque se abrirem, verão isto.

-Ei, Zorba! -Isso aí!

Míconos!

Tarama!

Homus!

-Retsina! -Baclava!

Ei!

Retsina!

Isso aí!

Ei!

Nicodemos!

Ei!

Amo músicas com bouzouki!

Bazuca?

Bouzouki!

Música grega. Bem apropriada para os porcos.

Porcos são gregos?

Não, "gretescos".

Piggy, você se saiu bem.

Eu estava ótima!

Certo.

Achei que queríamos dignidade hoje, chefe.

Eles deixaram uma bagunça lá.

É verdade, mas o próximo número vai cuidar disso.

Qual é o próximo?

Alfredo e Hildegard, os dançarinos de esfregão.

Hildegard, você está linda.

Sou o Alfredo.

-Claro. -Ótimo planejamento, chefe.

Com licença, estou procurando...

Veja no camarim, com uma estrela na porta.

O que foi isso?

Bem, Liberace está preparando uma apresentação...

Ela envolve nossos amigos pássaros.

Ele está fazendo audições no camarim.

Audições com os pássaros?

Ele nem viu meu número com galinhas.

Nellie, Camilla, peguem os calçados de sapateado e as orelhas de coelho.

Espere até Liberace vir este número com pássaros!

Minha nossa.

Diga ao Chef Sueco que ele é o próximo.

Certo.

Ei, Gladys, onde está o ovo frito que pedi?

Chef, onde está o ovo frito de Floyd?

Ótimo, me dê aqui.

Chef Sueco no palco para o número com o coador.

Só isso?

Creio que sim.

Pode me dar uma colher de café também?

Vou coar o café.

Mas que coisa.

Nossa, Dr. Bob, o que houve com este homem?

Acho que é um caso grave de cafeteira encravada.

É raro?

Sim. Geralmente ocorre em toupeiras.

Em toupeiras?

É, não conhece a "cafe-toupeira"?

Porcos também sofrem com essa doença.

-Porcos? -Sim. Não conhece a "porcoador"?

Dr. Bob foi visitar um paciente em casa.

Fiquem ligados na semana que vem quando a Enfermeira Piggy dirá...

Devemos levá-lo ao hospital?

-Não, só deixem-no longe de policiais. -Por quê?

Para não ser "encoadrado".

Bem, o que quer que tenha sido aquilo, não entendi.

Obrigado, Hospital Sueco e Chef Veterinário.

E eu só queria dignidade.

Kermit, caramba.

Todos estão bem animados

com a apresentação de Liberace e os pássaros.

-Percebi. -Pois é.

-Principalmente Gonzo. -Eu sei!

Tive que deixar um segurança no camarim de Liberace.

É sério, ele precisa ver minhas galinhas.

Liberace não vai usar galinhas na apresentação.

Talvez ele possa me atender.

Ele só atende pássaros.

Eu sou um pássaro.

É verdade, sou um peru.

Não é um peru de verdade.

Está brincando? Já viu meu número?

Ei, Li, tenho um peru de verdade que quer vê-lo.

É hora do noticiário dos Muppets.

A reforma do estúdio de notícias foi iniciada hoje

e acredita-se que...

Não vou demorar.

Já tenho os dez finalistas das audições com pássaros.

Venham, pessoal.

No três. Um, dois, três.

Parem com isso!

Senhoras e senhores,

os Muppets têm o prazer e a honra de ceder o resto do show

a um dos melhores artistas do mundo.

Aqui está ele com a apresentação que todos aguardávamos.

Senhoras e senhores, Liberace!

Obrigado. Muito obrigado.

Participar deste show é realmente divertido.

Claro, fazer o show é divertido.

Tente assistir e veja se é divertido.

Ei, ouvi falar de vocês dois. Não vou deixá-los estragar a noite.

Tenho uma novidade. Algo que nunca fiz antes.

Dedicarei esta apresentação a todos os pássaros

e acho que vão gostar.

Se gostarmos, será mais uma novidade.

Se não tiverem nada de bom para dizer, é melhor não dizer nada.

Bem, essa é uma forma de nos calar.

Ótimo.

Antes de começar, quero apenas explicar algo.

Talvez olhem para os meus dedos e se perguntem se são de verdade.

Sim, são diamantes de verdade.

Que bom que gostaram, porque foram vocês que pagaram.

Há quilates o suficiente para alimentar todos os coelhos do mundo.

Bem, o que acha?

São de verdade, sim.

Sem mais delongas,

vamos iniciar esta apresentação especial dedicada aos pássaros.

Mal posso esperar.

Obrigado, rapazinho.

Gostaram do que viram até agora?

Sim!

Você estragou um recorde perfeito.

Fico feliz que estejam gostando.

-Sr. Liberace. -Olá, Sam. Como estão as coisas?

Até agora, as coisas estão bem culturais.

E isso me preocupa, senhor.

Achei que gostava de cultura.

Toquei o noturno especialmente para você.

Eu a dediquei aos pássaros.

-Sim, claro. -Sim.

Mas conheço este show e seu trabalho também, senhor.

Agora que tocou Chopin, é inevitável

que, em breve, o senhor vista um terno de strass

e toque músicas populares e ignóbeis.

Prometo a você, Sam, isso não vai acontecer em breve.

Não?

Vai acontecer agora.

Lá está ele!

-Pode tocar, Rowlf! -Isso!

É o Liberace!

Veja só, está dançando com você.

O show de hoje foi muito especial, graças ao nosso grande convidado.

Senhoras e senhores, Liberace!

Muito obrigado, Kermit.

Foi divertido fazer esta apresentação especial.

Mas não usou o número com galinhas.

Gonzo, você não mostrou ao Liberace

o número de sapateado com galinhas, não é?

Claro que mostrou. Elas usam orelhas de coelho.

Vou usar no meu novo número em Las Vegas.

Que maravilha!

Já encomendei as orelhas de coelho com strass.

Não acredito.

Até o próximo episódio do Muppet Show!

Eles colocam strass em orelhas?

Finalmente vimos um show bom.

Ótimo. Já podemos parar de vir?

Legendas: Giovanna Primon