Original subtitles

Loretta Lynn?

Começaremos em 15 segundos, Srta. Lynn.

Scooter. Kermit disse que você me aguardaria.

-Estou aqui. -Ótimo. Onde o teatro fica?

-Tenho más notícias. -O quê?

-Não podemos usar o teatro hoje. -Então o que usaremos?

A plataforma dois.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é a Srta. Loretta Lynn.

Música.

Certo, vamos pra cá. Tragam aqui. Não, pra cá.

Posso ver a sua passagem?

Sabem que está conduzindo? O condutor.

Vai ser incrível, Kermit.

Muito obrigado, e bem-vindos novamente ao Muppet Show.

Nossa convidada especial de hoje é a cantora country mais premiada do país,

a Srta. Loretta Lynn.

Mas antes, acho que devo uma explicação sobre o programa de hoje.

Vejam, o Teatro Muppet está sendo dedetizado,

e tivemos que achar outro local para realizar o programa.

E o único lugar que conseguimos achar foi…

Kermit.

-O que foi, Gonzo? -Apresse-se. Tem um chegando agora.

O único lugar que achamos foi uma estação deserta…

ou uma estação de trem quase deserta.

É Loretta Lynn.

Kermit, vamos mesmo fazer o programa nesta estação?

Bom, Loretta, é uma pergunta muito difícil.

E a…

Bom, a resposta é "sim".

Não se preocupe, porque cantores country cantam em qualquer lugar.

Ótimo. Senhoras e senhores, aqui está ela.

A convidada mais talentosa e cooperativa, a Srta. Loretta Lynn!

Mandem ver, rapazes.

-Eu comprei uma passagem de ida e volta. -Pra onde?

Pra cá, seu idiota.

Muito bem. Ótimo número, pessoal.

O que vem agora? Dançarinos de sapateado para o palco.

Abe, Bernie. Subam lá, rapazes.

Vocês podem ficar quietos?

Aonde vai? Minha xícara ficou aí.

Isso não vai dar certo.

-Gonzo! -Sim, Kermit?

Não devia ter me convencido a fazer o programa em um depósito desses.

Mas era o único lugar disponível.

Iam fazer um torneio na pista de boliche.

O programa está indo bem.

Não é só isso, tem a questão dos bastidores.

Aqui não serve como escritório.

Não é tão ruim.

Um trem passa de vez em quando. Quem vai perceber?

-Gonzo. -Obrigado.

Acharei um lugar silencioso.

-Trem na linha um! -Linha um!

-Eu ouvi. -Venha, mamãe. Vamos perder o trem.

Estou cantando. Com licença.

É na linha dois, pessoal.

-Linha dois. -Não, é na outra plataforma.

-Rápido. Vamos perdê-lo. -Linha dois.

Pode sair…

Esperem! Obrigada.

Esqueça. É tarde demais agora.

É hora do noticiário dos Muppets.

Com licença. Quanto custa o Pig News?

Pode dar o fora?

Entregas de cartas e encomendas poderão atrasar

em consequência à greve dos entregadores,

que entrará em vigor imediatamente.

Entretanto, o correio aéreo continuará funcionando.

Este é um lugar ótimo pra você, Kermit.

Poderá supervisionar o programa todo daqui.

É mais silencioso do que a sala de bagagens.

Sim. Ninguém o incomodará aqui. Este vagão está desativado.

-Tem certeza? -Confie em mim.

Todos a bordo!

-Gonzo. -É melhor conferir os horários.

É tarde pra isso.

-Scooter? -Chefe! Aonde você está indo?

-Não sei. -Pittsburgh.

Scooter, assuma meu lugar.

Voltarei o quanto antes. Isto é terrível.

Concordo. Precisamos trocar de trens em Altoona.

Gonzo!

Certo, chefe, pode confiar em mim.

Senhoras e senhores, aqui está ele, nosso amigo peludo divertido favorito…

Scooter!

Não me apresente. Ainda não preparei o meu número.

Tudo bem, Fozzie. Conte a piada que me contou.

Aquela dos eletricistas e o urso polar.

Gostou daquela daquela dos eletricistas e o urso?

Ela é genial. Eu ri durante dias.

Apresente-me.

Senhoras e senhores, o Urso Fozzie!

Conhecem aquela dos eletricistas e do urso polar?

Bom, primeiro de tudo, o urso polar chega…

"O papel de parede estava delicioso", ele disse.

O urso polar disse isso. Se ele não falasse nada…

Estou muito solitário.

Chegamos na estação, Fred.

Vamos achar o vagão para gado e dormir.

Olha, para um adolescente, você é muito maduro.

Já me barbeio há mais de um ano.

Sério?

Me cortei nas duas vezes.

Já viu pessoas dançarem em uma estação de trem?

Pessoas, sim. Porcos, nunca.

Quem é o homem mais sem graça do mundo?

Vamos ver. O homem mais sem graça…

Desisto. Quem?

Você, seu imbecil.

Não entendi.

Esse pessoal está dançando e contando piadas.

Bom, eles estão dançando.

-O que foi? -Os meus pés estão me matando.

Nossa, onde será que Kermit e Gonzo estão?

Espero que estejam bem. É.

Isso é ridículo, Gonzo.

Pelo menos encontramos este carrinho.

Calma, Kermit. Até que é divertido.

Não te faz lembrar da era de ouro das ferrovias?

Só quero chegar na estação.

O romance nisto tudo.

Não acredito. Ele vai cantar?

Esqueça renovar memórias, preocupe-se em renovar o seu contrato.

Vamos ficar com dor nas costas quando isso terminar.

Manda ver.

Desculpe. Encerramento com chave de ouro.

-Vamos, Gonzo. Mexa esta coisa. -Tudo bem. Certo.

Vamos lá.

-Você não se divertiu? -Mais rápido.

-Gostou da música, Kermit? -Mais rápido. Precisamos chegar.

-Vamos, Gonzo! -Estou indo rápido!

-Estamos chegando. -Mais rápido!

Diga-me, como o programa está indo?

Ótimo, mas queria que Kermit estivesse aqui.

Qual é o próximo número?

Winky Pinkerton. Ele imita pássaros.

-Boa sorte. -Quebre o bico.

Olha, estou muito feliz

por estarem fazendo o programa de vocês na nossa estação.

Também estamos felizes.

Mas me diga uma coisa. Onde Loretta Lynn está?

Ela está aqui, no camarim.

-Oi, pessoal. -Oi.

Como pode colocar uma estrela igual à Loretta Lynn em uma despensa?

Os porcos estavam na sala das caldeiras.

Eu não me importo. Só estou relaxando e cantando músicas antigas.

Lembra desta?

PRIMEIROS SOCORROS

Chegando agora na linha dois, Hospital Veterinário.

A história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Eis o seu próximo paciente, Dr. Bob.

Ele é um maquinista.

Não vou deixá-lo tocar nas minhas máquinas.

-Quis dizer "aparelhos". -Também não tocará neles.

Dr. Bob, ele é um maquinista de trem.

Eu não vou operar ninguém que trabalha na ferrovia.

Por que não?

Porque ando fora dos trilhos.

-O que ele tem? -Não sei.

Ele fica falando a mesma coisa repetidas vezes.

Todos a bordo!

Entendeu?

Dr. Bob, é a única coisa que ele diz.

Bom, a mente dele deve estar viajando.

Essa foi a sua segunda piada, Dr. Bob.

E daí? Em que linha estamos?

-Agora foram três. -É tarde pra mudar.

Minha vida continuará fora dos trilhos.

Bom, três e meia.

Todos a bordo!

Dr. Bob, ele trabalha há muito tempo na ferrovia.

Afetou a cabeça.

Sim. Ele não retém nada além de trem, porque não convém.

Dr. Bob, acho que você descobriu.

Todos a bordo!

E chegamos ao fim de mais um episódio de Hospital Veterinário.

Assistam ao próximo episódio, onde o Dr. Bob dirá:

Ele está sofrendo de espirro ferroviário.

O que é isso?

Aqui é mais limpo do que o teatro.

Sim. E os assentos são mais confortáveis.

Se o entretenimento correspondesse às expectativas…

-Ei, Kermit? -O quê? Não quero conversar, Gonzo.

Mas, Kermit…

Continue fazendo força. Precisamos chegar lá.

-Mas é importante, Kermit. -Certo, Gonzo. O que foi?

Tem uma luz adiante.

Ótimo. Talvez seja a estação.

-Não, é um trem. -O quê? Um trem?

Volte, Gonzo.

Rápido! Volte, vamos!

-Faça força! -Estou tentando.

-Depressa, ele está chegando. -Mais rápido!

Ele está chegando! Mais rápido!

É hora do noticiário dos Muppets.

Com licença. Você vende barras de chocolate?

Não.

E jujubas?

Pode dar o fora?

Três galinhas invadiram o escritório de telégrafo da ferrovia

e transmitiram várias mensagens em código Morse.

Elas foram presas depois,

mas já tinha declarado guerra contra a Abissínia.

-Scooter, tem notícias do Kermit? -Ainda não.

Não.

O próximo número é a Música Rimada.

-A Música Rimada? -Sim.

-Mas não estamos preparados pra ela. -Sei que não estamos preparados…

-Qual número está no ar? -Nada.

Certo, pessoal. A Música Rimada.

-Não lembro. -Vocês a conhecem.

-Sim, claro. -Vamos lá.

Fiquem ligados na Música Rimada.

Não, Scooter, eu primeiro. Eu.

Cortinas.

Cante.

Caramba.

Atenda, Scooter.

A Música Rimada? Eles estão desesperados.

O desespero é um bom sinal.

Talvez eles se apavorem e fujam.

Sim, Kermit.

O quê? Atropelados por um trem?

Ao menos é um jeito diferente de aproveitar o dia.

Fico feliz que estejam bem. Sim.

-Com licença. -Espere, Kermit. Pois não, Loretta?

Não sei como faremos o último número.

-Por quê? -Precisamos de um cenário.

Nós temos o cenário, só é um pouco diferente.

-Como assim? -Fozzie o pintou.

Certo, tragam pra cá. Isso aí.

E tragam o varal também, pessoal.

Isso aí. Até aqui embaixo.

Não, esperem! Ergam.

Foi longe demais. Isso aí. Perfeito.

Certo, Loretta, boa sorte. Cuidado, a tinta está fresca.

Estou pronta para o meu número.

Ótimo.

Estou pronto para apresentá-la, chefe.

É claro que me sairei bem.

Não se preocupe. Me fale o que você quer que eu diga, e eu direi.

Senhoras e senhores,

a Srta. Loretta Lynn.

Tem jeito com as palavras.

Tudo bem, querido. Aqui.

Como é? Está vindo pra casa com alguns amigos do exército?

Está saindo de um bar? Afaste-se disso.

Espere, ouvi a campainha. Pode passar no mercado?

Mas que coisa…

Espero não ter mais gêmeos.

Bom, pessoal…

-Lamento, Kermit não está aqui. -Tudo bem, estou aqui.

Kermit. Está tudo bem?

Estou o melhor possível após quase ser atropelado, cair em uma vala,

me arrastar por um pântano e correr 3km.

Esqueceu dos cachorros.

Sim, também fomos perseguidos por cães bravos.

Nunca conta as melhores partes.

Enfim, como estamos? O que acontecerá agora?

Nada. Você chegou a tempo do final, chefe.

Bom, este foi o nosso programa na estação de trem.

Foi meio estranho, mas tivemos uma grande vantagem,

e aqui está ela, senhoras e senhores, a Srta. Loretta Lynn!

-Obrigada, Kermit. Você está bem? -Sim, obrigado.

Saiba que me diverti muito no seu programa hoje.

Ótimo. Mas escute, é melhor irmos antes do próximo trem chegar.

-Pode ir com calma. -Por quê?

Não haverá mais trens hoje. Coloquei uma placa de aviso.

O que a placa diz?

Aeroporto.

Gonzo!

-Trens não vão a aeroportos. -Sim, mas…

Até o próximo episódio do Muppet Show.

Está ruim porque estamos tocando o itinerário.

O que você achou?

Um pouco instável.

Legendas: Rafael Magiolino