Original subtitles

Alice Cooper. Quinze segundos para começar, Sr. Cooper.

Já estou pronto, Scooter.

Senhor, tem algo que precisa saber.

-Sim? -Esses monstros não são nossos.

Eu sei. Eles são meus.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje

é Alice Cooper!

-Reconheça, a abertura é contagiante. -Varíola também é.

Olá, bem-vindos a mais um episódio do Muppet Show.

Hoje nosso convidado especial é um dos artistas mais talentosos,

porém assustadores, do mundo, Alice Cooper

Então cuidado com assombrações, fantasmas,

monstros de pernas compridas e criaturas que vagam pela noite.

Já chega! Vou embora. Fiquem com Alice Cooper.

Por que será que o nome dele é Alice?

É um nome de família, em homenagem a um tio solteirão.

Não foi assustador assim quando a Julie Andrews foi convidada.

O que vem agora? Número do William Tell no palco, pessoal.

Vamos logo! Andem!

Não grite! Eu fico nervoso.

-Certo, muito bem, Alice. -Obrigado, Kermit.

Deve ser muito bom ser um astro do rock.

Você gostaria de ser um astro do rock?

Sim, claro, eu adoraria.

-Então é só assinar este contrato. -Contrato?

Sim, um amigo meu tem um negócio.

Ele garante que você será um astro do rock.

Quando eu disse que queria, eu estava meio que brincando.

Eu gostaria de ser astronauta também.

Então risque "astro do rock" e escreva "astronauta".

CONTRATO

Acho que não quero me meter com isso.

Agora já está com você, não é?

Dê uma lida mesmo assim.

Deve ser brincadeira.

Como ele pode garantir isso? E quanto deve custar?

Nada, só a sua alma.

Eu não devo ter ouvido nem visto isso.

Mas isso eu ouvi.

Não pode se mexer quando estou atirando, já falei mil vezes.

Você me conhece, entra por um ouvido e sai pelo outro.

Estranho. Que programa estranho!

QUINTA-FEIRA

Dr. Bunsen Melaço,

aqui no Muppet Labs, onde o futuro é criado hoje.

Nossa mais nova invenção é o ampliador de germes.

Por anos, os cientistas estudaram germes pequeninos

sob um microscópio poderoso.

Mas agora, o ampliador de germes tornará o microscópio obsoleto.

Vai pagar por isso, Beaker.

Nesta placa de petri, temos uma amostra do germe mortal

skeptococcus yuchoterium.

Vejam o que acontece quando o Beaker adiciona uma gota do ampliador de germes.

Vejam como agora é fácil para o Beaker estudar o germe.

E vice-versa.

Por hoje é só aqui no Muppet Labs. Beaker…

Bunsen, é bom que esse germe não seja contagioso.

"…o contratado garante ao contratante

fabulosa riqueza e fama mundial."

Kermit, que contrato é este?

Isso… Isso é do Alice. É…

-Conhece a história do Fausto? -Não.

Certo, o Fausto vendeu sua alma ao diabo

e, em troca, ele se tornou muito rico e famoso.

Alice disse que é esse tipo de contrato.

Sério? Onde eu assino?

Preciso de uma caneta. Ei, me dê uma caneta.

Eu te dou um frango. Dou todos os meus frangos por uma caneta!

Vendo minha alma por uma caneta! Não, tenho outros planos para ela.

Uma caneta! Preciso de uma caneta! Alguém! Fozzie! Scooter!

Nunca tive uma dor de dente tão ruim antes.

Ele nunca teve uma dor de dente tão ruim antes.

É como ter dor de dente no corpo inteiro.

É como ter dor de dente no corpo inteiro.

-E outra coisa. -E outra coisa.

Eu não paro de ouvir vozes.

-E o pior… -E o pior…

…o eco muitas vezes está errado.

E às vezes…

E às vezes ele diz o que eu vou dizer antes que eu diga.

…ele diz o que eu vou…

É, bem…

Nada disso está ajudando na minha dor de dente.

Tirou as palavras da minha boca.

Uma pena não poder tirar o dente também.

-Quem disse isso? -Não olhe para nós.

Nunca tive uma dor de dente tão ruim antes.

Ele nunca teve uma dor de dente tão ruim antes.

É como ter dor de dente no corpo todo.

É como ter dor de dente no corpo todo.

E outra…

-Sr. Cooper. -Sim.

Não acredito!

Vou direto ao ponto.

Você, senhor, é um louco, doente, degenerado

bárbaro, malvado…

esquisitão.

Obrigado.

Esquisitões, um. Civilização, zero.

Quem pediu o sanduíche de aranha?

Gladys, o show está tão estranho hoje.

Vou ficar aqui na cantina com estas boas crianças.

Por que não podemos ter uma coisa boa no show de hoje?

Que show assustador!

Pensem nisso, pessoal.

Você não.

SAÍDA

Com o poder que me foi cedido,

eu te toquei e te tornei linda.

Que nenhum homem te chame de feia.

Comigo ao seu lado, viveremos uma vida de felicidade eterna.

Com licença… Ei, quem apagou a luz?

Miss Piggy está sendo chamada no palco para Porcos no Espaço.

Já estou indo.

Pardon moi, Alicimo.

O quê? O que é… Ei!

Escute aqui, Cooper, nosso acordo já era!

Faça sua mágica!

-Certo. -Certo!

Muito bem, agora está melhor.

Fale para ele que eu não venderia minha alma nem que me pagassem!

Canalha!

Alô, chefe?

Não consegui vender.

Escute, eu posso receber uma comissão por hora?

Que sensível!

E agora…

Porcos no Espaço!

Na última vez que vimos a nave Swinetrek,

o capitão Link Hogthrob estava sofrendo de uma doença espacial misteriosa.

Imediata Piggy, ajude-me a levar o Link para o cosmotron elétrico.

Sim!

Parece o King Kong.

Devagar. Ótimo.

Doutor, ele vai se recuperar?

Estou hesitante quanto ao tratamento de choque.

É muito perigoso e pode matá-lo.

Não há alternativa?

Você pode fazer uma respiração boca a boca.

Conecte os fios, eu ligo o interruptor.

-Pronto? -Só… Pronto, tudo ligado.

Três, dois, um.

O que…

Olhe. Dr. Strangepork, ele está acordando.

Sim, funcionou. Desligue agora, imediata Piggy.

-Sim. -Dr. Strangepork, o que houve?

É temporário, Link.

Falei para desligar!

Eu desliguei!

Desculpe, Link.

Olhe para mim, sou só um desenho do que eu era antes.

Mas…

Você está mais interessante.

Não, acho que ele está estranho.

É claro que ele está estranho.

Estou tentando fazer com que se sinta melhor, idiota!

Acha mesmo que estou mais interessante?

Sim, querido.

Já que é assim, que tal um beijinho?

O quê?

Olhe o que você fez!

Engraçado, eu fiquei interessante, mas você ficou estranha.

Cale a boca, Strangepork!

Vou fazer algo para ajudar assim que eu conseguir parar de rir.

É? Pare isto!

Não! Seus porcos idiotas, olhem o que fizeram comigo!

Dr. Strangepork…

Algo está acontecendo com a nave.

Fiquem ligados semana que vem, quando assistirão algo melhor que…

Porcos no Espaço!

-O que achou disso? -Nunca vi melhor.

-Você gostou? -Não, eu nunca vi melhor.

Estava de olhos fechados.

Agora, pela última vez, Alice Cooper.

Esta noite foi estranha, até para nós.

Mas antes de irmos nos esconder embaixo da cama,

vamos chamar nosso convidado especial, Alice Cooper!

Que ótimo show!

Kermit, foi um prazer enorme.

Esta é a voz da condenação!

Parece mais a voz do Gonzo.

Gonzo, esse é o contrato com o diabo?

Não, Kermit, é pior. Esta é a conta dos efeitos especiais.

Não quero pensar nisso.

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Então esse é o Alice Cooper?

Deveria ver a irmã dele, James Fenimore.

Legendas: Soraya Mareto Bastos