Original subtitles

Jean Stapleton. Faltam 30 segundos pra começar, Srta. Stapleton.

Obrigada.

Boa sorte, Srta. Stapleton.

Boa sorte, Srta. Stapleton.

Obrigada.

Obrigada.

Só há uma coisa de que preciso me lembrar.

Eu sou normal.

Jean, assuma o controle de si mesma.

Não! Não foi isso que eu quis dizer! Não, por favor!

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial de hoje é a Srta. Jean Stapleton.

Acha que vamos nos divertir hoje?

Eu vou. Eu trouxe um livro.

Obrigado, e bem-vindos ao Muppet Show,

o show que disseram que nunca decolaria.

Eles estavam certos.

Mas temos a grande sorte de ter como convidada especial

uma atriz e estrela de televisão incrível, Srta. Jean Stapleton.

-Kermit, com licença. -O que foi, Fozzie?

Tenho que te contar o que aconteceu.

Enquanto estávamos marcando com a Jean, eu esperava uma ligação do meu alfaiate.

-Seu alfaiate? -É.

Então, quando um cara ligou e perguntou se eu queria Jean Stapleton,

eu disse que não uso jeans,

e eu certamente não gostaria dele estampadão.

Estampadão.

Jeans.

Orelhas.

Me ajude.

É muito tarde para entrar em hibernação?

-Sim, cerca de dois minutos. -Entendi.

Queríamos abrir o show maravilhosamente,

mas já que falhamos nisso, vamos para a fronteira!

Eu estou louco ou isso foi bom?

Você está louco.

Foi o que eu pensei.

Certo, ótimo número.

-Bom número. -Espere.

Sem fotos nos bastidores. Fora!

Você não estava no último número, estava?

Não. Estou aprendendo espanhol pro meu número novo.

Está bem.

Porque vou treinar feijões saltadores mexicanos.

Faz sentido.

-Eu vou ensaiar agora. -Certo. Adiós.

O quê?

-Tchau. -Tchau.

Adiós. Que seja.

Kermit, veja! Eles sumiram!

Meus feijões saltadores estavam aqui, e sumiram!

Bem, talvez alguém os tenha comido.

Comeu as minhas estrelas? Kermit…

-Não foi você, foi? -Não, Gonzo, não fui eu.

Eu sei como descobrir. Só preciso dizer "arriba".

Arriba.

Arriba.

-Animal! Volte aqui! -O quê?

Você comeu minhas estrelas!

Animal, entre no palco com a banda!

Animal! O que está acontecendo?

Arriba!

Espero que ele não coma minhas nozes dançarinas.

Senhoras e senhores, é hora da nossa convidada especial,

a comediante, atriz, cantora e muito simpática, Srta. Jean Stapleton.

Por favor, senhores, senhora…

-O quê? -Qual é o problema, Jean?

Bem, essa música não parece ser a música certa.

-Posso ver, por favor? -Parece normal pra mim.

É só a orquestração normal, muito elaborada e pretensiosa.

Como é que se chama?

"Pretensões Elaboradas para Orquestras."

Não podemos apresentar aquela bela e simples canção?

Que tal um bom e simples ritmo latino-americano?

-Nada latino hoje. -Não. Não, obrigada.

É aquele dueto doce e simples que ensaiei com o Fozzie.

Onde está Fozzie?

Eu sei como é. É assim.

É. Obrigada. É assim.

-Fozzie? -Estou aqui, Jean.

-Você esqueceu algo. -Eu nunca esqueço.

Onde está o seu ukulele?

Eu esqueci!

Você é um avoado.

Era só brincadeira.

Vamos.

Vamos, pessoal! Cantem!

Agora a galeria!

Agora você!

Eu!

Agora todo mundo!

-Rapaz, esse número foi diferente. -Quer dizer que foi bom?

Não, foi diferente.

Está bem, 13 e 75…

Sanduíche! Aqui está seu sanduíche, sapo!

Gladys, não pedi um sanduíche.

O quê?

Alguém pediu um sanduíche da cantina.

Quem foi?

Não sei. Terá de perguntar por aí.

Estou ocupada. Vai você.

-Gladys, estou tentando fazer um show. -Grande coisa!

Tenho uma grelha cheia lá embaixo.

Tenho seis hambúrgueres, alguns bifes e duas lagostas.

Lagostas? Desde quando elas estão no menu?

Elas não estão no menu. As lagostas pediram o bife!

Por que só não deixa o sanduíche?

-Ainda não foi pago. -Pode cobrar do show.

-Está louco? -Leve-o de volta. Venda pra outra pessoa.

Quem vai comprar um sanduíche de nozes e feijão?

Nozes e feijão? É disso o sanduíche?

Sim.

Gonzo, seu almoço está pronto!

Leve isso de volta.

Qual é o problema com ele?

Você esqueceu a gelatina.

Show business.

Eu estou tão feliz.

Por quê?

Porque estamos aqui juntos, dançando coladinhos de verdade.

Ei, garçom, pode dividir a conta por dois?

Certamente.

Seu pedido é uma ordem.

Eu não devia ter pedido.

Percebi que você não tem muito a dizer.

Eu não entendi.

Você tem de pensar no assunto.

Espere aí.

Tem um peixe na sua orelha.

Sim, é meu aparelho de ondas sonoras.

Transistorizado?

Não, marinado.

Percebi que você ainda não tem muito a dizer.

Eu pensei. Mas ainda não entendo.

Leticia, eu te amo.

Você está brincando com meu coração?

Não, por quê?

Estou me sentindo descentrada.

Eu também não entendi essa.

Obrigada, senhoras e senhores.

Agora, eu gostaria de cantar uma canção muito bonitinha,

acompanhada pelo meu amigo canino.

Não posso continuar. É humilhante ser chamado de "au-uau".

Mas é só uma canção, Rowlf.

Eu me recuso a fazer isso, Srta. Óinc-Óinc.

-Cante, isca de pulgas. -Sim, senhor.

Srta. Stapleton,

espero que esteja sobrevivendo à provação que é este programa desagradável.

A senhorita obviamente é uma mulher cujo gosto é impecável.

Obrigada.

Mas estou gostando muito. Estou me divertindo muito.

Acho que isso significa que meu gosto é…

pecável.

Pecável. O que significa "pecável"…

Por falar em linguagem, posso te perguntar sobre o Chef Sueco?

O Chef Sueco? O que tem ele?

Bem, vocês por aqui sabem que ele não fala sueco de verdade?

-Ele o quê? Ele… -Não, ele não fala.

Ele… Tragam o Chef!

Você está querendo dizer que ele tem falado sueco falso todo esse tempo?

Não seja muito duro com ele.

Bem, imagine. Cadê ele?

Ele disse que veio assim que pôde.

Bem… Bem, diga a ele que a partir de agora…

Como você sabe o que ele disse?

Uma vez, eu fiz um curso de sueco falso por correspondência.

Ele admite tudo. Disse que não fala sueco de verdade.

Bem, diga a ele que isso deve acabar.

Ele deve parar de falar sueco falso e falar honestamente e normalmente.

Está bem.

-O quê? -Ele reconhece seu erro.

E diz que de agora em diante, falará apenas em sua língua nativa.

Ótimo.

O que… O que ele disse?

Não sei. Eu não falo japonês falso.

Wayne, Mortal e Annie Sue no palco para o melodrama.

Miss Piggy, o que faz aqui? Você não está no melodrama.

Você não é o primeiro a notar.

Mas, Miss Piggy, nunca pensei em colocá-la no melodrama.

Pensei em te colocar no hospital.

Mas não gostaria de participar do melodrama. É um papel pequeno.

Quão pequeno?

É muito pequeno,

e não posso dar um papel pequeno a uma grande estrela como você.

Bem, entendo o seu argumento.

Pensei em pôr a Annie Sue. Ela precisa de experiência.

Ela precisa de talento.

Sr. Kermit, por favor, não me obrigue a fazer o melodrama.

Mas é sua primeira chance de fazer um papel dramático.

Eu sei, mas estou com muito medo.

Annie Sue, você vai se sair bem, sério.

Tudo bem, tempo! Dá um tempo, sapo! Com licença.

Kerminho, é óbvio que a criança não é profissional.

Annie Sue, vá pro seu quarto.

-Céus. -Mas, Miss Piggy…

Eu vou salvar o show, Kerminho.

O papel será interpretado por moi.

-Por você, Miss Piggy? -Sim.

Está bem.

Prendam a Piggy aos trilhos da ferrovia.

O quê? Esperem! Vocês vão colocar suas mãos… O que está acontecendo?

Agora, pela última vez, você quer se casar comigo?

Pela última vez, nunca, seu canalha.

Onde está o meu herói?

Não tema, meu tesouro. Eu te salvarei.

Meu herói!

Wayne?

Maldições, derrotado novamente.

Diga, este não é um nó duplo overhand?

-O quê? -É sim.

Não vejo um desde que saí dos Escoteiros Juniores do Pântano.

Você também foi dos Escoteiros Juniores do Pântano?

Tropa 37.

Tropa 37?

Escoteiros Juniores do Pântano, nunca tristes.

Um Escoteiro Júnior do Pântano sempre resiste.

Sempre pronto pra salvar o dia.

Somos Escoteiros Juniores do Pântano.

Não acredito nisso.

Você errou o nó duplo da cabeça de ovelha.

É assim.

Vocês pagarão por isso, pessoal!

Lembra? O coelho corre ao redor da árvore duas vezes

e aí entra na sua toca.

-Quem liga? -Agora eu entendi.

-Pronto. Ela nunca vai se soltar. -Ei.

-Lembra-se do pequeno Marvin… -Ei, pessoal! Ei!

Agora chega!

Onde está aquele sapo?

Kermit?

Kermit, de todos os golpes baixos que já armou pra mim…

Eu sei, Miss Piggy. Sinto muito.

Eu não tinha ideia de que a esquete sairia de controle assim.

Por favor, me perdoe.

Você está perdoado.

Guarda-roupa!

Dr. Bunsen Melaço, aqui no Muppet Labs,

onde o futuro é criado hoje.

Muitas pessoas sofrem o constrangimento de serem ridiculamente altas e magras.

Não é mesmo, Beaker?

Mas agora temos a Pílula Redutora Melaço.

Tome uma, Beaker.

A garrafa inteira não!

Céus.

Bem, acho que por hoje já chega de Muppet Labs.

Desmontem o set do Muppet Labs, por favor.

Kermit, podemos conversar por um minuto?

-Claro, Jean. -É sobre o próximo número.

Eu realmente prefiro não fazer esse.

O número com os porcos vestidos de piratas e galinhas tocando gaita de fole,

e você dançando com uma maçaneta de 2m?

É simplesmente um clichê após o outro.

Entendo o que quer dizer.

-Vou dizer o que gostaria de fazer. -O quê?

Outro dueto com meu Muppet favorito.

Bem, isso é muito bom. É uma ideia encantadora.

Ótimo.

Onde está o Harry Maluco?

Harry Maluco? Ora, isso é suicídio.

Aí está você, sua coisa fofa.

Não sei o que planejam fazer, mas seja o que for, não é seguro.

-Ah, não. É uma ideia maravilhosa. -É.

-É um número musical. -É.

-Um número musical? -Sim.

Acho que, desde que seja musical, está bem.

Querido.

-A caldeira já está montada? -É linda. Tudo pronto.

-Excelente. Prepare-se. -Caldeira?

Vou aumentar o vapor.

Nem sabia que Harry Maluco tocava um instrumento musical.

-Ah, sim. -Qual?

O explodafone.

O explodafone? Jean, você pode morrer!

Kermit, ouça, não sou nova neste ramo.

-Já fui a todas as partes do mundo. -Talvez vá em partes de novo.

Ouça, não se preocupe. Você vai amar.

Bem, posso não amar a ideia, mas vou apresentá-lo.

E agora, mais uma vez,

aqui está ela, assumindo as rédeas da própria vida

e a jogando fora, senhoras e senhores, a Srta. Jean Stapleton.

Seu danadinho.

Certo, aqueles aqui que forem nervosos

ficarão felizes em saber que o Muppet Show chegou ao final.

Mas, antes, vamos agradecer calorosamente à nossa corajosa convidada especial.

Pessoal, a Srta. Jean Stapleton!

Obrigada, Kermit. Estou explodindo de alegria.

Alguém disse "explodindo"?

Harry Maluco, não é pra sair detonando só porque alguém diz alguma coisa.

Alguém disse "alguma coisa"?

Socorro! Boa noite!

-Alguém disse: "Socorro! Boa noite!"? -Não!

Eu gostei do último número.

O que você gostou nele?

Foi o último número.

Legendas: Caroline Peres