Original subtitles

Pearl Bailey! Quinze segundos pra começar, Srta. Bailey.

Já vou, querido, assim que derem um jeito nessas ostras.

-Pearl! -Volta pra gente, Pearl!

Sai pra lá! Sossega!

Fechem a matraca.

Esse lugar é esquisito. Parem!

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial de hoje é a Srta. Pearl Bailey.

Todos para o palco!

Todos já estão no palco.

Não vou nem soprar.

Obrigado, sejam bem-vindos a mais um Muppet Show.

Nem sei descrever o que sinto quando penso em vocês nos assistindo.

É feito um arrepio pelo corpo.

É assim mesmo.

E, aliás, lá vem mais um.

Esse foi por conta da convidada especial.

Ela é uma das maiores estrelas do mundo do entretenimento,

e ela me disse antes do show que o pai dela era pastor,

o que é um motivo maravilhoso para o próximo número.

Senhoras e senhores, a Srta. Pearl Bailey!

O que achou?

Sei lá. Vou perguntar ao abacate.

O que você achou?

Eu adorei!

Isso é incrível.

Não é, não. Ele é fã de Pearl Bailey há anos.

Boa apresentação!

-Para o palco, Bunsen. -Nossa, Kermit.

Não consigo entender esse barato em que meteu a gente.

Como assim, Janice?

A banda e eu lobrigamos o número de encerramento.

Vocês lobrigaram?

Você sabe, Kermit,

às vezes nem sei de qual espaço você vem?

É um espaço bem comum que fica nos bastidores.

Sério, Kermit.

Quer mesmo que façamos a cena de justa de Camelot?

Resumidamente, sim.

Kermit, Floyd tem algo a dizer.

Querido, fale com ele.

Meu amiguinho verde.

Você tem muito que aprender sobre as gírias do momento.

Como assim, Floyd?

Quando eu disse que queria algo pesado para o número final,

não me referia a essa armadura.

Cuidado!

Quebrei minha patinha!

Aqui é o Dr. Bunsen Melaço no Muppet Labs,

onde o futuro é criado hoje.

Tenho algo aqui que vocês vão adorar ter em mãos.

Porque aqui está, meus amigos, a resposta para suas preces.

São os novíssimos clipes comestíveis.

A honra de experimentar a primeira leva desses deliciosos clipes

será, claro, do meu prestativo assistente, Beaker.

Beaker, qual é o problema?

Não seja malcriado, Beaker. Coma os clipes agora.

Ande, coma.

Eles não são ruins. Prossiga.

Isso.

Bom. Isso mesmo, amigos, os clipes comestíveis

são deliciosos, nutritivos e banhados em níquel.

São muito úteis no escritório, e maravilhosos para comer vendo TV.

Além disso, eles não fazem mal algum.

Ou quase não fazem.

O coitado perdeu o nariz.

-Como vai cheirar sem o nariz? -Como sempre.

Vai cheirar mal!

Dr. Melaço, o Beaker está bem?

Ele vai ficar bem. Vou inventar uma cola para narizes.

Venha, Beaker.

Estou falando sério, Kermit.

Por que me escalou?

Esse lance de cavaleiro é coisa de ator.

-Sim. -Mas sou músico, lembra?

Quero que seja o cavaleiro porque é a pessoa certa pro papel.

Você é o único de nós que possui valentia.

-Mesmo? -O único realmente honrado.

O único que coube na armadura.

Você é tão útil quanto uma perna quebrada.

-Posso cair em cima de você de novo. -Não!

Floyd, escuta, é sua grande chance.

E, na cena da justa, você vai enfrentar o cavaleiro negro.

Quem é o cavaleiro negro?

Isso é parte da graça. Ninguém vai saber.

É um segredo guardado a sete chaves.

O mundo nunca saberá quem eu sou.

Embora alguns tenham suspeitas.

É hora do noticiário dos Muppets.

Acaba de ocorrer uma explosão na fábrica de chapéus Smithfield.

Temos informações de que chapéus estão caindo...

-Certo. -Escuta, Floyd.

Fico feliz que tenha tirado aquela armadura de ferro.

Aquela coisa estava cortando o clima.

Com certeza, mas escuta aqui,

você está arrasando com essa roupa roxa.

Minha mina que me deu.

Você é esperto.

Chega aqui.

-Tenho uma pergunta. -Diga.

Os outros músicos sabem que está aqui?

-Não. -Então escuta...

O que você acha de você e eu, ou eu e você, tanto faz…

Que tal fazermos um número juntos?

E, se a gente mandar bem, poderíamos roubar o show.

Pearlie Mae?

Nada me deixaria mais feliz.

Foi o que pensei.

Já está mandando ver, cara. Vou entrar nessa contigo.

Isso aí.

Com quem?

-Isso aí. -Escuta.

Começamos bem.

Isso.

Arrasa, cara!

Isso!

Bota pra quebrar.

Saca só.

Segura a onda aí.

Era brincadeira.

E o que vem agora?

Agora vem a parte engraçada.

Sair do palco é uma das coisas mais engraçadas que ele faz.

Me pergunta o que o peixe disse pra namorada.

Fozzie, o que o peixe disse pra namorada?

Sou "apeixonado" por você.

Sair do palco era mais engraçado.

Fozzie, esse número precisa de ajuda.

Não precisa, não. Ele precisa de um cenário!

O cenário é lindo, mas é engraçado?

Pergunta por que estou carregando um bambolê.

Fozzie, por que está carregando um bambolê?

Pra mostrar para Statler e Waldorf que temos jogo de cintura.

-Deixa pra lá. -Continue tentando.

E agora, Porcos no Espaço,

Dá última vez que vimos a Swinetrek, ela estava perdida no espaço sideral.

Se a infinidade atemporal do espaço eterno é desse tamanho,

e nossa nave está aqui,

provavelmente ou…

Com licença, Link, o que é isso no canto.

É um patinho.

Temos que ir nessa direção, ou talvez por…

Não! Estamos perdidos!

Perdidos no espaço! Por que ele não admite?

Só preciso de tempo.

Eu já me perdi e consegui me achar.

Ficou perdido em outras galáxias, Link?

Não, numa cabine telefônica.

O lápis é delicioso.

Não temos tempo pra isso agora.

Temos que descobrir nossa localização, ou vamos morrer.

O que vamos fazer, Link?

Ameixa.

Ameixa?

Ameixa não era uma opção.

Isto é uma ameixa em forma de lápis.

Espero. Estou vendo aqui

que estamos passando por um campo mortal de Ondas Snacka.

-Ondas Snacka? -Isso.

Neste momento, estão transformando tudo na nave em comida.

Meu lápis de ameixa.

Que absurdo!

Inclusive este relatório, agora um jantar com frango congelado para dois.

Que delícia!

O que houve?

Estou com cara de quê?

De bolo de chocolate.

Sobremesa!

Sobremesa? Não coma a mesa!

Olha o cabeça de repolho.

É couve-flor.

Escutem.

A tripulação começou a comer a nave.

Essa eu não engulo!

Estão comendo a nave? Para de falar abobrinha!

Não.

É cebolinha.

O que faremos com uma nave parcialmente comida?

Fazer sanduíche com o resto amanhã?

Fiquem ligados no próximo episódio

de Porcos no Pão.

Certo, equipe, pode tirar a nave.

Kermie!

Piggy, nunca te vi tão linda.

Está brincando com fogo, sapo.

-Pois é. -Maquiagem!

Muito bem.

Caramba, chefe. Estamos encrencados.

O que foi?

Sabe a cena da justa de Camelot que vinha preparando?

Claro. É o grand finale.

A gravadora das músicas de Camelot acabou de ligar

e disse que não permitirá seu uso.

Como assim? Eu daria os créditos.

Eu os apresentaria entusiasticamente.

Eu faria de tudo pela cena de justa.

Eles querem dinheiro.

Cancelem a cena de justa.

Caramba, chefe. Achei que tivéssemos US$ 14,95 no cofrinho.

Eu gastei US$ 13,50 nas armaduras.

O que vamos fazer?

O que podemos fazer? Só há uma coisa.

-O que seria? -O que quer que esteja na fila.

Você é professor de verdade?

Claro. Leciono a cadeira de Filosofia.

Onde ela está?

Bem aqui.

Você parece estar com a cabeça cheia.

Sim, dou suporte a uma esposa e filha.

Nós somos venenosas?

Não sei. Por quê?

Na verdade, nada…

É que mordi minha língua.

Nossa, como são desengonçados...

Quem sofre é o meu pé.

Incrível, maravilhoso.

Seu amigo abacate é crítico profissional?

Que nada, ele é desempregado.

Deveria arrumar emprego. Mudar sua condição.

-Para o quê? -Guacamole.

Pessoal, tomei uma decisão executiva.

Teremos que cancelar a justa.

-Que chato… -Quê?

Seria divertido, bacana.

Seria uma burrice.

-Sério? -Não, escutem aqui.

Finalmente, o Coisa Verde falou a verdade.

-Não, Kermit. -Kermit, sinto muito pelo que farei…

…mas minha carreira está em jogo.

Pode ir!

Anda! Eu cuido disso. Anda, Kermit, vai!

Me diz uma coisa, aqui entre a gente,

você realmente acha que vai dar certo?

Não. Não é incrível?

Anda logo e apresenta a gente.

-Certo. -Certo.

Senhoras e senhores, nós faríamos a cena de justa de Camelot,

e creio que deveríamos cancelá-la...

Mas ouvi um argumento muito contundente pra seguirmos.

Bom trabalho, Gonzo.

Enfim, nos desejem sorte,

porque aqui está nossa convidada, Pearl Bailey,

e os Atores Muppet no que deve ser quase o que

seria considerado a cena de justa de Camelot.

Apresento a vocês Vossa Majestade a Rainha Guinevere,

que dará as boas-vindas oficialmente à disputa anual de justa.

Obrigado, majestade.

E agora recebam os competidores deste ano.

Rowlf, isso não faz nenhum sentido.

Eu sei, Pearl, mas é o que temos.

Que comece a justa!

Obrigado!

Upa, cavalinho, socorro!

Vai, vai!

-Vire-se. -Anda, upa, amigão.

-Pra esquerda. -Lá vamos nós!

Está tudo bem com vocês?

Não tenho certeza.

O que está parecendo?

Bem, esse foi mais um Muppet Show,

talvez mais conturbado que o normal.

"Conturbado" que nada.

Não, foi enrolado mesmo.

Rapazes, já arrumo uma tesoura que corte lata.

Assim que eu disser: vamos agradecer

à nossa convidada especial, Srta. Pearl Bailey.

Sabe de uma coisa, Kermit?

Consigo tirar os dois da armadura. Sou expert no assunto.

Sério? Você era figurinista?

Não, soldadora!

Não sei se quero ver isso. E até o próximo Muppet Show.

Deixem que ela cuide disso, sim?

Ela está tentando ajudar.

-Não gostei. -O que o abacate achou?

Caroço duro de roer.

Legendas: João Artur Souza