Original subtitles

Gilda Radner. Trinta segundos para entrar, Srta. Radner.

Bem, Scooter,

que bafafá é esse por aí de que vou fazer o Muffin Show?

Que tipo de show é esse sobre muffins?

Quando me der conta,

vou me apresentar com pão de centeio,

ou biscoitinhos fofinhos.

Não posso fazer isso, é revoltante.

-Com licença, senhora. -O quê?

Não é Muffin Show, é Muppet Show.

Bom, é bem diferente.

Deixa pra lá.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Gilda Radner.

É!

Sempre me dá borboletas no estômago.

Não dessa vez.

Obrigado e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

Esta noite receberemos

uma das comediantes mais brilhantes dos EUA, a Srta. Gilda Radner.

Mas, primeiro, vamos apreciar a música popular

do esquimó norte-americano.

Uma canção de ninar tradicional

de além do Círculo Antártico, ou algum outro lugar.

Ei, Norton, acho que aqui não é a Rua 42.

-Estranho, por que queriam o iglu? -Quê?

Por que queriam o iglu?

Talvez para quebrar o gelo.

Muito bem. Esquimós têm galinhas?

Ótimo número, mas andem logo!

Não dá. O gelo quebrou.

É Gilda Radner.

Oi, Kermit.

Olá.

Queria agradecer por me deixar fazer o número da opereta.

Adoro opereta e nunca me deram a chance de fazer antes.

Bem, de nada.

-Pegou meu papagaio? -O quê?

Meu papagaio. Meu papagaio falante de dois metros.

Papagaio de dois metros?

Sim. Eu escrevi na carta.

Eu recebi a carta,

mas não consegui entender sua letra.

Papagaio?

O que achou que era?

Não tinha certeza, mas pensei que fosse uma…

Deixa pra lá.

Terei que dividir meu camarim com outros legumes?

Uma cenoura falante de dois metros?

Cuidado, moça, sou uma estrela.

Cantei o sucesso de Cole.

Cole Porter?

"Couve" Porter.

Ele recebeu um bom verdinho.

Está roubando minhas piadas.

É o que dá para fazer. Não tenho número de abertura.

Por quê?

Bem, eu ia fazer seleções de Os Papagaios de Penzance.

Os Papagaios de Penzance?

Melhor que As Cenouras de Penzance.

Vamos, cabeça de vitamina.

Kermit.

Gilda Radner e uma cenoura falante de dois metros?

Não tenho que explicar, só anunciar.

Poucos artistas são corajosos ou imprudentes o bastante

para encarar a extrema complexidade do número a seguir.

Mas cá está ela, desafiando o destino, Srta. Gilda Radner.

Pare, maestro, por favor.

Estragou tudo, criança.

É o que acontece quando tentam me substituir.

Se eu conhecesse um coelho de 3,5 metros, você estaria encrencado.

Por que não tenta uma mais fácil?

Maestro, por favor.

Espere. Quem são eles?

Meu grupo de apoio.

Me acompanham aonde eu for.

Seu motorista dirige um carrinho de mercado?

Por que não se afasta e me deixa mostrar como se faz?

Oh, batatas.

Espere. Você também não conseguiu.

Talvez eu não quisesse conseguir.

Por que não canta, Gilda?

Lá vamos nós.

Normalmente opereta me deixa com sono.

Você também?

Senhoras e senhores, um melodrama Muppet.

Socorro!

E agora, pela última vez, meu docinho de coco,

vai se casar comigo?

Morra!

Creio que essa fala seja minha, minha querida.

Onde está o meu herói?

Eu disse: "Onde está o meu herói?"

Cá estou, minha preciosa.

Desculpe o atraso.

Tive que trocar de ônibus e o trânsito estava terrível.

Deixa pra lá, apenas me tire daqui.

Conheço essas botas.

Não dançava flamenco em Kansas City?

Sim, dançava.

O Boom Boom Room do Harry?

Assistiu ao meu número?

Nunca entendi como fez aquele passo doble.

-Paso doble. -É bem simples, rapaz.

-Música, maestro, por favor. -Música?

Quê? Ei, calma aí.

Na hora do Passionato del Thunderdoor,

você dá uma floreada a mais.

Cuidado!

Assim?

Parem.

Calma! Cuidado.

-Quase. Não, é assim… -Ei!

-Olé, olé! -Ei, com licença? Esperem.

Acha isso engraçado?

Acho que pode começar com um novo par de botas.

Muito bem, Muppaphones, andem, andem!

Como estou? Melhorou?

Sim, está arrebentando.

É? Vou arrebentar os dois.

Senhoras e senhores, chegou a hora

do retorno do incomparável Marvin Suggs.

"Incomparável" porque não imagino nada para compará-lo.

Enfim, aí vem ele com seu Muppaphone, Marvin Suggs!

Gracias.

Obrigado.

Sim, eu sou o amado Marvin Suggs

e estes são meus Muppaphones.

-Andem! -Você é tão exigente.

Silêncio.

E agora…

Virgínia e Stan, troquem.

Desculpem, não achava vaga para estacionar.

Quem se importa?

Obrigado.

E agora, tocaremos e cantaremos para vocês

a balada antiga "Witch Doctor".

Mas acabei de arrumar o cabelo.

Calados!

Obrigado! Maestro!

Obrigado! Segundo verso!

Ajustar!

Falei para nunca contar para ninguém!

Dr. Bunsen Melaço falando do Muppet Labs,

onde o futuro é criado hoje.

E aqui comigo está a adorável Srta. Gilda Radner.

Obrigada, Dr. Melaço.

Hoje temos uma demonstração incrível.

A Gilda se ofereceu para ser nossa cobaia.

Me ofereci?

Ótimo. Resolvido, então.

Também preciso de você, Beaker.

Venha cá.

Agora podemos começar.

Escute, Dr. Melaço, você disse "assistente".

Não ouvi dizer "cobaia".

Ponha a cabeça aqui para o tio Melaço poder trabalhar.

Não me importo de ajudar,

mas não curti a ideia de ser cobaia.

Vamos lá. Pronto.

Coloquei na testa da Gilda uma gotinha de nada

do novo Super Adesivo dos Muppets.

Vamos aguardar ficar pegajoso.

O que estamos esperando?

A cola pegar.

-Mais uma novidade no show. -Como assim?

É a primeira vez que temos que "pegar" a piada.

E com essa única gota de cola,

vou colar esta corda na testa da Gilda,

e então Beaker e eu vamos puxar a corda,

levantando a Srta. Radner do chão.

Não. Espere um pouco.

Tudo bem, Gildinha, está tudo bem.

Beaker, espero que esteja em forma.

Muito bom.

Certo.

Tinha cola no pano.

Talvez tenha algum…

-Não. Espere! -Não aperte o tubo!

Desculpe. O que faremos agora?

Vou consultar as anotações.

Está preso! Beaker, espere, eu te ajudo.

Espere.

Não era para ser assim.

É tudo por hoje nos Muppet Labs.

Beaker!

Deve ser essa a cola.

Que cola?

Que usaram no gelo do iglu.

Sim, certo.

Ela está vindo. Vou perguntar.

Gilda.

Um repórter quer saber o segredo do seu sucesso.

Kermit, podemos conversar?

Pode-se dizer que ela agrega muito.

E pelo pouco que a conheço, vivemos grudados.

Meus amigos avisaram, mas isso é ridículo.

Certo, tchau.

Entrem no palco! A vinheta!

-Socorro. -Kerminho.

Piggy, agora não. Estou preso no telefone. Literalmente.

Tanto trabalho e preocupação…

Piggy, não me toque.

-Sapinho. -Agora estou preso em você.

Finalmente, meu sapo me quer.

Obrigada.

Pode me deixar…

Sai de perto de mim!

O que é isso?

Zoot, meus dedos colaram no piano.

Não consigo tirar o saxofone da boca.

Vamos embora daqui.

É hora do noticiário dos Muppets. A Ameaça da Cola acabou.

O adesivo rebelde está sob controle, mas… Tudo está sob…

Kerminhozinho.

Piggy, está apoiando seu peso.

Talvez devêssemos ficar grudados para sempre.

Acho que não vou aguentar tanto.

Se pensa que vou embora trabalhar…

Vamos preparar a banda?

Preparar a banda.

-Vamos, pessoal. Piggy… -O quê?

Floyd, o que o Gonzo está fazendo aqui?

Está vendo televisão.

Não devia ficar longe da tela?

Não. Seus olhos estão grudados na tela.

Caramba.

Fozzie, pode anunciar o próximo número?

Caramba. Oi.

Estamos com uns probleminhas, mas está tudo bem.

Uma salva de palmas para nossa convidada especial.

Minha mão ficou presa.

Srta. Gilda Radner.

Como pôde fazer isso comigo?

Para a esquerda.

Continuem. Mais um pouco.

Mais um pouco para a esquerda.

Parem. Muito longe. Voltem um pouquinho. Para trás.

Certo, agora foi, tudo certo,

nada fora do comum, tudo sob controle no Muppet Show.

E em algum lugar entre nós está nossa convidada especial.

É a que está atrás do cenário, a Srta. Gilda Radner. Oba!

Obrigada, Kermit, foi muito bom. Não consigo me desapegar.

Certo. É tudo por hoje. Fiquem ligados na semana que vem.

Curvem-se todos.

-Boa noite. -Adeus.

Essa não!

Legendas: Sabrina Cristoni