Original subtitles

Leo Sayer. Quinze segundos para começar, Sr. Sayer.

Obrigado, Scooter.

Nem acredito que é o Muppet Show.

Está tão sossegado, não dá pra ouvir nada.

Strike!

Agora acho que é o Muppet Show.

É o Muppet Show,

e o nosso convidado especial de hoje é Leo Sayer.

Volte aqui, Statler.

Se tenho que ficar e ver isto, você também tem.

Meus dentes!

Obrigado, e sejam bem-vindos ao Muppet Show.

Estamos bem animados com nosso convidado

porque não é sempre que temos rock popular no show.

Pois é, mas nós que somos populares não gostamos nada disso.

É, realmente.

Não levamos em conta sua popularidade.

Nossa, uma pedra sem senso de humor. Saia daqui.

Como eu tentava dizer,

ele é um dos grandes astros do rock,

o encantador Sr. Leo Sayer, e ele nos faz querer dançar.

Tem algo nele que parece eu quando jovem.

-O quê? -A idade.

Preparem a música para próximo número.

Kerminho?

Que número é esse chamado "Papel Carbono"?

Ah, é uma música que Annie Sue vai cantar.

Ela é uma jovem cantora.

Entendi.

É, mas ela não é como você, Miss Piggy.

Claro que não, Kerminho.

Você disse que ela era uma jovem. E eu sou uma mulher.

Sim, é verdade.

Então… O que ela é? Um frango?

Um bode? Ela não é uma rã, né?

Não, ela é… Ela é…

Ela é uma porquinha.

-O quê? -Ela é uma porquinha.

Outra porquinha cantora?

É, mas você é uma mulher.

E daí? Grande coisa!

Mas já disse, ela não é como você.

-Digo, ela é muito nova… -Quê?

Ela é uma menina, muito inexperiente.

Ela ainda está aprendendo, Miss Piggy.

-Tenho umas coisas pra fazer. -Sim, mas…

Olá, senhor. Estou bonita?

-Annie Sue, você está maravilhosa. -Que bom!

-Miss Piggy? -O quê?

Não quer cumprimentar Annie Sue?

Olá, Annabelle.

Miss Piggy! Como vai a senhora?

Com licença, por favor.

Ela tinha umas coisas para fazer.

E parece que está fazendo agora.

-Acho melhor apresentá-la. -Claro.

E aqui para entretê-los,

a encantadora cantora do Muppet Show…

Uma das encantadoras cantoras do Muppet Show,

a Srta. Annie Sue.

Vamos lá, pessoal.

Formidável. Adorei.

Essa menina talentosa é a única coisa que pode salvar este show.

Vamos atirar nela agora antes que estrague tudo?

Foi maravilhoso, Annie Sue.

Obrigada, senhor. Eu estava muito nervosa.

Você foi maravilhosa. O público amou. Foi um estrondo.

Obrigada, senhor.

Falando em estrondo…

-Miss Piggy. -Sim?

Sabe a leitura dramática que sempre quis fazer?

-Claro. -Quero que faça agora.

Sério?

Já montei o palco para você.

Ai, Kermit! Eu…

-De que lado devo beijá-lo? -Deste aqui.

Obrigada.

Kerminho, é lindo.

"Solitário Qual Nuvem Vaguei" por William Wordsworth.

Solitário qual nuvem vaguei

Pairando sobre vales e prados

Desculpe.

De repente a multidão avistei

Miríade de narcisos dourados

Desculpe.

Junto ao lago…

E árvores… Árvores…

Por favor, desculpe. O movimento…

Kermit!

Muito bem, cadê aquele boboca?

Quem colocou o pó de espirro nas flores?

Tem alguma coisa para me dizer?

-Oi, Leo! -Oi, Dr. Dentuço!

-O último número foi maravilhoso. -Obrigado, Dr. Dentuço.

Estava bom, mas não foi o arranjo que mandei.

Ah, sim, os seus arranjos chegaram ontem.

Mas o Animal os comeu.

Ele comeu meus arranjos?

Sim, ele não conseguia lê-los.

Quando Animal consegue algo, ou ele dá soco ou ele come.

Não tem terceira alternativa.

Interessante. Mas ficou bom. Eu adoraria conhecer Animal.

Quer conhecer Animal? Sem problema.

-Mas tem uma coisa. -O quê?

-Vê essa linha no chão? -Essa linha?

Fique atrás dela.

-Atrás dela? -Isso. Perfeito.

Ei, Animal! Venha aqui, Animal!

Já vou!

Dr. Dentuço, por que devo ficar atrás da linha?

Porque a corrente dele não chega até aí.

Leo Sayer!

É o Animal!

Leo!

Entrez.

Com licença, Miss Piggy. Annie Sue está aqui fora.

Ótimo. Ela pode permanecer lá.

Ouça, Miss Piggy, ela só quer dizer algo.

Pode ser legal com ela? Por mim?

Tudo bem, Kerminho, serei legal com ela.

Mas só pour vous.

-Obrigado. -Mande a boboca entrar.

-Eu serei legal. -Tudo bem.

Miss Piggy!

-Chega. -Eu nem acredito.

Aqui estou, cara a cara com uma verdadeira estrela.

Eu posso até tocá-la.

-Mas não tocarei. -Ótimo.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer.

Sou sua admiradora desde que eu era bebê.

Foi muito gentil da sua parte me receber.

Bom, temos que nos ver de novo, querida.

-Quando? -Agora mesmo?

Apareça quando quiser.

E coloque a estrela de volta na porta!

Muito bem, agora veremos alguns truques

com o nosso urso de plantão, o Sr. Urso Fozzie!

Muito obrigado. Amo vocês.

Nada. Tudo bem.

Com a ajuda da minha adorável assistente, Miss Annie Sue Pig…

Claro, agora aplaudem.

Vou impressioná-los com…

Esqueci o que ia fazer.

Isso mesmo! Um número de memória!

Como eu poderia esquecer?

Com a ajuda da minha adorável assistente, Annie… Annie…

Socorro. Annie Coisinha. Sim.

Vou agora demonstrar minha notável memória fotográfica.

O que é uma memória fotográfica?

No seu caso, uma memória que precisa ser revelada.

É. Bom, agora vou pedir

para Annie Trequinho fechar os olhos,

e irei descrever o que ela está vestindo.

Não. Eu…

Não, ela vai… Eu fecharei os olhos e ela irá…

Vou descrever o que ela… Não, espere.

Que tal fecharmos os olhos e tirar uma merecida soneca?

Não, já sei. Ouça.

A Miss Annie Coisinha Coisinha,

isso, isso,

ela vai descrever o que alguém aqui está vestindo, é,

e eu vou fechar os olhos e lembrar onde essa pessoa está sentada.

Que rufem os tambores.

Pode ir.

Certo, a pessoa misteriosa está usando um chapéu marrom…

-Isso. -…uma gravata borboleta branca…

-Isso. -…com bolinhas vermelhas.

Isso.

Isso é tudo que ele está vestindo?

É.

Isso é ridículo.

Isso significa que fora o chapéu e a gravata, ele está nu.

Está certo!

Está?

-É você. -Sou eu? É claro que sou eu!

Sim, obrigado.

Preparem-se para o último número do Leo.

Kermit, estou morrendo de vergonha.

-Eu esqueci de tudo. -Não se preocupe, Fozzie. Eles a adoraram.

-Quem? -A sua assistente, Annie Sue.

É mesmo. Tinha esquecido.

Viu? Está piorando.

-Acho que gostaram. -Você foi maravilhosa, Annie Sue.

Obrigada, Kermit, mas eu não fiz muita coisa.

Bom, você salvou o número do Fozzie.

-Sério? -Claro.

Acho que o urso está encrencado.

Ah, é? Agora é a vez do sapo!

Senhoras e senhores,

o nosso convidado especial de hoje, o Sr. Leo Sayer.

Bem, pessoal, começamos do início, e chegamos ao fim.

Então vamos dar uma salva de palmas para o Sr. Leo Sayer!

Eu adorei!

Obrigado, Kermit. Foi magnífico.

-Leo, só quero que saiba… -Com licença, porquinha.

…que você é um cantor maravilhoso… Leo?

Annie Sue. Você foi maravilhosa.

Você será uma grande estrela.

-Eu sei. -Obrigada, Sr. Sayer.

Annabelle, agradeça.

Ótimo. Agora fique ali e não irá se machucar.

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Foi um desastre incrível de mediocridade medíocre.

-Não precisa dizer duas vezes. -Quer apostar?

Legendas: Carla Piccoli