Original subtitles

Kris Kristofferson e Rita Coolidge, 25 segundos para subir a cortina.

-Sem problemas. -Estaremos prontos.

Legal, aliás,

espero que não se importem de dividir o camarim.

-Não. -De jeito nenhum.

Que bom. Entrem, pessoal.

Dividam o camarim com o Kris e a Rita.

Caramba!

É o Muppet Show, e nossos convidados especiais de hoje

são Rita Coolidge e Kris Kristofferson.

Isso aí!

Desculpem!

Obrigado e bem-vindos ao Muppet Show.

Temos um show muito especial hoje

porque não temos só um, mas dois convidados especiais.

Temos o Sr. Kris Kristofferson e a Srta. Rita Coolidge.

Isso!

Kerminho.

Sim, Miss Piggy?

Quero te agradecer por me deixar fazer o número de abertura com o Kris.

Ora, imagina.

É um número bem sexy.

Espero que não tenha ciúme.

Não se preocupe.

-Certeza? -Absoluta.

Kris, por favor!

Kerminho, pode nos apresentar. Ele mal pode esperar.

Certo. Senhoras e senhores, aqui está ele…

Kerminho? Quero que saiba, não importa o que aconteça,

é você quem eu amo.

Confie em mim.

É… Está bem.

Senhoras e senhores, aqui está ele, o Sr. Kris Kristofferson!

Kris.

Está bem.

Seu demoninho persuasivo.

Pode pegar!

Krissinho.

Sim.

Kris.

Sua danadinha.

-Maravilhoso! -Estupendo!

Contra-regras, tirem o número do Kris.

Vou apresentar os cachorros. Cães no palco.

-Oi, Gladys. -Sim, querido?

Qual é a sopa do dia?

A mesma de ontem.

Ótimo. Quero essa e o frango.

Como quer o frango? Cozido, grelhado ou assado?

Quero o frango de companhia.

Odeio comer sozinho.

Por um segundo, achei que fosse um daqueles estranhões.

Eu ainda acho.

Gonzo, o Kermit disse que você é o próximo.

Obrigado.

-Tudo bem, querido. Me pague depois. -Obrigado.

Vai enfim fazer aquele número de equilibrar o piano, hein?

Vou.

Me pague agora.

Agora, senhoras e senhores, Gonzo, o Grandioso,

num feito magistral de destreza matemática…

-Ele está pronto aí atrás? -Não.

-Estou pronto. -Ah, sim.

Certo. Gonzo, o Grandioso,

num feito de destreza matemática,

vai recitar a tabela de multiplicação do número sete

enquanto equilibra um piano em cima de uma rede.

Gonzo, o Grandioso!

Sete vezes um é…

sete.

Sete vezes dois é 17.

Vou contar isso.

Certo. Sete, oito, nove, dez, vai um…

Onze, 12…

Aquele número ficou bem com o Gonzo.

-Ficou bem? -Sim.

Ficou bem no chão.

QUARTA-FEIRA

Aqui é o Dr. Bunsen Melaço no Muppet Labs,

onde o futuro está sendo criado hoje.

Tenho boas notícias que vão aliviar

as pessoas atarracadas e pequenas como o Beaker.

Anuncio os novos Sapatos de Elevação Atômica do Muppet Labs.

Esses sapatos somam centímetros à sua altura

mexendo numa alavanca.

Beaker está usando os sapatos, e eles funcionam assim.

Para cima.

Para baixo.

Beaker, pare.

Você está agindo como um bebê.

O Sapato de Elevação Atômica soma centímetros incalculáveis

para a figura lamentável do Beaker.

Beaker! Nunca me contou que usava meias listradas.

Por hoje é só no Muppet Labs.

Madeira!

Aguardem o número da Rita. Animais da floresta, para o palco.

Que estola linda.

Olá, Miss Piggy.

Olá, Annabel.

Você está linda hoje.

Claro que estou.

Vai querer o quê? O lanche especial do Vigilantes do Peso?

Quero ver o cardápio, s'il vous plaît.

Me chamo Gladys.

Gladys, vou querer, deixa eu ver,

sanduíche de agrião com pão integral

e um copo de suco de ruibarbo.

Um Especial Gorducho!

E você vai querer o quê, querida?

Não estou com muita fome, mas vou querer um milkshake de chocolate,

hambúrguer com batatas fritas e uma torta de maçã com creme.

Um Kamikaze Especial!

Que nome fofo.

Não é uma gracinha essa comida toda?

Desculpe.

Hora do noticiário dos Muppets.

Vamos atualizar o caso de roubo do Henderson.

A polícia recuperou os objetos roubados, menos os talheres.

Eles desapareceram no ar.

-Excusez-moi, Kerminho. -Agora não, Miss Piggy.

Vou apresentar Rita Coolidge.

Queria só mencionar

que o Sr. Kristofferson e a Srta. Coolidge têm um casamento feliz.

É, eu sei.

Mostra que é possível conciliar carreira artística e casamento.

Parece que sim.

Nós dois temos carreiras artísticas.

É verdade.

Preciso dizer mais?

Miss Piggy, eu tenho que apresentar Rita Coolidge.

Sim, meu amor. Só queria que pensasse a respeito.

Não tenho de pensar a respeito.

Talvez seis meses no hospital te deem tempo de pensar.

Vou pensar a respeito.

Obrigada.

Aqui está ela, nossa segunda convidada especial,

uma moça adorável com uma voz linda e uma canção maravilhosa,

a Srta. Rita Coolidge.

-Muito lindo. -Obrigado.

Tenho muito orgulho

em apresentar a minha balada romântica do século 18:

"Um Sapo Uou Ê Ô Uou."

Pode ir.

-Lindo. -Obrigado.

Próximo verso.

-Encantador. -Obrigado. Próximo verso.

Isso. Poesia pura, não?

Gostaria mais se eu entendesse.

As palavras?

Começando com "Um Sapo Uou Ê Ô Uou."

Ah, isso.

Mostra que houve um tempo

em que sapos costumavam fazer "uou."

Sapos não fazem "uou". Fazem "uibi."

De muito pouco tempo para cá.

"'Ê, ô', disse Anthony Rowley."

Ah, sim, essa.

O significado preciso da expressão "ê, ô"

ficou perdida na Antiguidade.

Não vai achar nenhuma bobagem moderna aqui.

"Com um ruba-uba, presunto e espinafre"?

-Sim, sim, sim. -Que é isso?

-É bobagem. -Foi o que eu pensei.

Do que eles estão rindo?

Rita, precisamos conversar. Está sozinha?

Sim, estou.

Tem certeza?

Claro, Kris. Está vendo alguém?

Não, mas aqui isso não faz diferença.

Tudo neste show anda e fala.

Animais, vegetais…

Não se esqueça dos minerais.

Você me ouviu, bobão.

Você se importa de nos deixar a sós, por favor?

Claro. Vamos, turma. Eles querem ficar a sós.

Vamos esperar no saguão.

Rita, este show é estranho.

É, foi um pouco estranho,

mas eu acho que vai ver que os Muppets são bem normais.

Miss Piggy, Fozzie, Scooter, Kermit…

-Oi. -E esse aqui?

-Oi, Gonzo. -Oi.

Que tal uns autógrafos?

-Claro, vou pegar uma caneta. -Não precisa.

Já assinei.

Você está dando autógrafos.

Sim. Eles valem muito agora desde o número do piano.

Mas, Gonzo, você caiu.

Eu sei.

Muita gente acha que eu morri.

Isso não é incrível?

Achei que não viveria para ver,

mas, dessa vez, nos deram mais do que entretenimento barato.

-O que deram? -Entretenimento de meia-tigela.

Estava bem gostoso, Gladys. Elogie o chef por mim.

Ei, ele disse que gostou.

Falou com quem?

O chef de pedidos curtos.

Esse lugar é bem literal.

Claro que é. Quer ver nossa maçã virada?

Claro.

Ei, maçã, vire aí.

Devo passar mais tarde para ver o molho de salada.

E o Animal? Ele ainda não veio comer aqui.

Não, ele está bem. Acabou de jantar uma TV.

Ele lembrou de descongelar?

Descongelar?

Ele nem desplugou!

Jantar de TV!

É.

Legal, o que acontece agora?

Agora vem a parte engraçada.

Sair do palco é mais engraçado do que muitos números do urso.

Agora me pergunte por que estou carregando o linguado.

Fozzie, por que está carregando o linguado?

Só para fazer um "agrado."

Era melhor se tivesse saído do palco.

Fozzie, este número precisa de ajuda.

Não precisa. Precisa de cenário!

É um cenário maravilhoso, mas é engraçado?

Me pergunta por que estou carregando o bambolê.

Fozzie, por que está carregando o bambolê?

Porque Statler e Waldorf sempre dizem que o show é de "esquecê."

-Fazer um "agrado." -Vai tentando.

Caramba.

Ouvimos um convidado especial,

depois ouvimos o outro.

Vamos juntá-los e ver no que dá.

Senhoras e senhores, Kris Kristofferson e Rita Coolidge.

Chegamos ao fim de mais um show.

Antes de irmos, vamos agradecer muito

aos nossos convidados, Kris Kristofferson e Rita Coolidge.

Obrigado pelo convite. Foi demais.

-Que bom. -Kermit, cadê o Gonzo?

O Gonzo. Ele foi…

Gonzo.

Só estou fingindo.

Meus autógrafos vão valer muito.

-Gonzo! -O quê? Tenho que tentar.

Boa noite. Até o próximo Muppet Show.

O show todo ficaria melhor se mudassem o final.

-Como? -Colocando perto do começo.

Legendas: Valmir Martins