Original subtitles

Teresa Brewer! Treze segundos para começar, Srta. Brewer.

Tudo bem?

Na verdade, preciso de uma mãozinha.

Quer uma mãozinha? Pode deixar.

Algo mais?

É o Muppet Show.

E a nossa convidada especial de hoje é a Srta. Teresa Brewer.

Posso ver seu ingresso?

Desculpe.

Obrigado.

Bem-vindos novamente ao Muppet Show, onde tudo pode acontecer.

Infelizmente.

Olhando para o lado positivo, nossa convidada especial

é um grande nome da música popular.

Aqui está ela, Srta. Teresa Brewer!

Eu me lembro de quando o algodão era o rei.

Você lembra quando Arthur era o rei.

Fizeram com que o número não fosse um fardo. Muito bem!

Kermit?

Você decidiu o que vai fazer

com o número de balé da Miss Piggy?

Sim, Scooter, teremos que cortar.

Por quê?

Você tem visto a Miss Piggy? Ela está ficando rechonchuda.

É, ela já não cabe mais nas roupas.

É, os passinhos estão virando passadas.

É, está com bastante bacon.

-Oi, Kerminho, -Oi, Mis Piggy.

Tenho um anúncio maravilhoso para fazer.

Sei que parece bobeira, mas vou fazer uma dieta.

-Uma dieta? Que ótima ideia! -Sim.

Quanto peso deseja perder?

Não sei, uns dois…

-Cinco… -É?

-Sete. -Pode ser dez?

-Dez quilos. -Ótimo!

Para o meu novo número de balé!

Será que ela ouviu?

E agora…

Porcos no Espaço!

Estrelando o indômito capitão Link Hogthrob,

a transtornada imediata, Miss Piggy,

e o inexplicável Dr. Strangepork.

Na última vez que vimos nossos heróis,

o capitão Hogthrob tinha descoberto a terrível verdade.

Sim, capitão,

nosso oxigênio está acabando, o combustível está quase no fim

e já não temos mais água.

Ó, capitão, meu capitão, o que vamos fazer?

Caramba, estamos sem água, combustível e oxigênio?

O que poderia ser pior?

Capitão, acabou a lavagem!

Acabou a lavagem?

A lavagem não!

Espere aí.

Pensei que esta fosse uma história de ficção científica séria.

Sim, mas temos 25 porcos adultos nesta nave.

Não vamos sobreviver sem lavagem.

O que você sugere, capitão?

Miss Piggy, vá preparar a lavagem.

Eu?

Eu sou a imediata, meu papel aqui é dar as ordens.

Pois faça a ordem de serviço de 25 lavagens.

E uma salada de repolho.

Além disso, eu sou uma cozinheira gourmet.

Ótimo, faça a ordem de serviço de 25 estrogonofes de lavagem.

Para mim já chega!

Eu me recuso a continuar fazendo esta esquete!

Que esquete?

Esta é a Swinetrek, estamos perdidos no espaço.

Isto é uma esquete de comédia barata

e eu aposto que foi o sapo que escreveu.

Oi.

Pessoal, o Kermit mandou continuar a esquete.

Alerta vermelho! Emergência!

Uma medonha criatura do espaço entrou na nave!

-Onde? -Uma medonha criatura do espaço!

-É o fim! -Não sou do espaço.

Não vamos desistir sem lutar!

Kermit!

Fiquem ligados no próximo episódio

de Porcos no Espaço!

Criatura selvagem!

Criatura selvagem!

Para onde será que o levaram?

Aonde quer que seja, deve ser mais divertido que aqui.

Senhoras e senhores, em uma demonstração

de intelectualismo mortal nunca antes vista,

Gonzo, o Grandioso vai recitar Shakespeare

pendurado pelo nariz

em um boá de penas a três metros do chão.

Senhoras e senhores, Gonzo, o Grandioso.

O Mercador de Veneza.

Ato 1, Cena 1.

Antônio diz:

Com licença, Srta. Brewer?

Eu queria pedir um conselho,

sabe, de mulher para mulher.

Claro, Miss Piggy.

Eu tenho uma amiga

que é absolutamente maravilhosa,

mas ela tem um probleminha com o peso.

E você acha que eu entendo de ser gorda?

Srta. Brewer, eu sempre soube que era uma de nós, pessoas magras.

Talvez tenha aprendido alguma coisa

com uma de suas amigas gordas.

Talvez eu possa ajudar.

Eu ia almoçar agora. Quer se juntar a mim?

-Bem… -Sabe…

Só um pedacinho.

É um alívio conhecer alguém que não está de dieta.

-Sim. -Elas são tão chatas.

Só sabem falar de calorias, exercício e alface.

Bem, vamos comer.

Falou e disse!

Entre.

Srta. Brewer, aquele número foi ótimo,

o "Cotton Field",

foi lindo.

Obrigada, Kermit.

Piggy.

Era para você estar de dieta.

Não ia fazer nada com esse bolo, não é, gorducha?

Não ia até agora.

Quem diria! Um sapo com glacê.

Eu perdi 80 quilos de gordura inútil em uma semana.

Como fez isso?

Eu me divorciei do meu marido.

Comecei uma dieta nova semana passada.

Como apenas cenouras três vezes ao dia.

-Como está sendo? -Ótimo.

Acho que isso de gordura é coisa da cabeça das pessoas.

No seu caso, não é só da cabeça.

E ela teve coragem de dizer que eu estava acima do peso.

Acredita nisso? Acima do peso.

Não é a coisa mais absurda que…

Este é um número dedicado à minha comida favorita.

Chamamos de "Cheesecake".

Um, dois e…

Cheesecake?

Vou embora antes que a coisa fique feia.

Isso é incrível, Teresa.

Tem autógrafos das maiores estrelas do show business aí.

-É um hobby meu desde pequena. -É mesmo?

Pego autógrafos de todos com quem trabalho.

Olhe só, Bing Crosby.

Tem o Bob Hope.

Louis Armstrong.

Espere. De quem é esse autógrafo?

Harry Maluco.

Quer outro?

Não precisa.

Não sabia que estava pegando autógrafos de nós, Muppets.

Claro que sim. Acho que já tenho o autógrafo de todos os Muppets.

Bem, não tem todos.

É verdade. Está faltando o mais importante.

Bem…

A coleção não valeria nada sem ele.

Não sei o que dizer.

Diga como consigo o autógrafo do Animal.

Animal?

Autógrafo!

Adorei!

Bem-vindos de novo ao Muppet Labs, onde o futuro é criado hoje.

Está na hora de mais uma inovação aqui no laboratório.

Aqui está, o novo aquecedor de nariz dos Muppets.

Quantas vezes você saiu em um dia frio

e ficou com o nariz gelado?

"Não seria bom", você pensou,

"se pudesse aquecê-lo com eletricidade?"

Agora você pode,

como meu assistente, Beaker, vai demonstrar.

Venha aqui, Beaker.

Vamos colocar… Venha aqui.

Vamos colocar isto no seu nariz.

Pronto. Até o fim.

Pronto.

Com o aquecedor de nariz posicionado, basta ligar a eletricidade.

Aí está o Beaker, com um nariz bem quentinho.

Você deveria parar de fumar, Beaker,

faz muito mal à saúde.

Essa foi boa. Fantástico.

Não gostei.

Você não sabe de nada, velho besta!

Não me chame de velho besta, vou te dar um mau olhado.

Que medo!

Eu avisei.

Venha fazer o hop!

-Pessoal, terminem a música! -Hop!

-Vocês podem… -Hop!

Esqueçam.

Estou morrendo de fome!

Já faz 20 minutos que estou nessa dieta.

Vamos ver. Espero que não tenha perdido peso demais.

Você está deslumbrante!

Hora de me pesar.

Balança, me dê uma boa notícia.

Mentirosa!

É a velha cena do monstro com a moça no balanço de novo.

Pensaram que não íamos perceber.

Que fajuto!

Acho que está melhorando.

Acho que você está caduco.

Olá, gordinhas, bem-vindas ao Clube das Gorduchas,

o único programa de TV onde perdemos espectadoras às toneladas.

Bem, gorduchas, prontas para perder a banha?

Você está pronto para perder os dentes?

Vamos começar com um exercício, sim?

Certo.

Queixo para cima, peito estufado, respirem fundo.

Toquem os pés. Um, dois.

Um, dois.

-Um, dois. -Vá se ferrar!

Prontas? Parem.

Próximo exercício, elevação de pernas.

-Deitem no chão de barriga para cima. -Espere.

-Agora levantem as pernas. Prontas? -Sim.

-Para cima, para baixo. -Só pode ser brincadeira.

Para cima.

Para baixo.

Para cima.

-Estou tentando! -Para baixo.

Muito bem. Todas de pé.

Próximo exercício, correndo no mesmo lugar.

-Certo. -Vamos lá. Prontas? Corram!

Um, dois.

Um, dois

Certo.

Sentem o nível de gordura caindo?

Senhoras e senhores, mais uma vez,

nossa convidada especial, Srta. Teresa Brewer.

Agora vamos realmente ouvir música.

-É, quero música. -Coloque outra moeda.

Eu coloquei a moeda. Quero música.

Coloque outra moeda.

Cara.

Eu coloquei a moeda! Quero música!

Ouça, Cara Peluda.

Cara Peluda.

Bem, acabou nosso tempo e nossas piadas.

Antes de irmos, uma salva de palmas

pra Srta. Teresa Brewer!

Obrigada!

E que tal uma salva de palmas para Kermit, o Sapo?

Obrigado.

Acho que eu mereci.

Certo, quando a porca se exercita, todos se exercitam!

Correndo no mesmo lugar. Um, dois, três…

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Isso mesmo, continuem. Um, dois, três, quatro.

Vamos, Teresa!

Um, dois. Isso! Um, dois!

Sai daqui, esquisitão! Um, dois…

Bem, eles conseguiram de novo.

Só não sei bem o quê.

Legendas: Soraya Mareto Bastos