Original subtitles

Petula Clark! Faltam 20 segundos para subir ao palco.

Certo. Scooter, não sou de reclamar,

mas tem um alce no meu camarim.

-Tem algo errado. -Foi o que imaginei.

Era para ser um búfalo.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é a Srta. Petula Clark!

Agora é só ladeira abaixo.

Obrigado e sejam bem-vindos novamente ao Muppet Show.

Nossa convidada especial

é uma das maiores cantoras internacionais, a Srta. Petula Clark.

Mas primeiro, nós…

Isso é um alce?

Era para eu ser um búfalo.

Vai embora, vai?

Tudo bem. Estarei nos bastidores

sendo mala sem "alce".

Dá pra liberar o palco? Sai!

-Muito bem, marujos. -Sim, capitão!

Já estou cansado.

Aqui, pega!

Que perda de tempo. Nada pode salvar esse show.

A culpa não foi minha.

Vocês cantaram bem, pessoal. Navegaram mal, mas cantaram bem.

Nunca ouviu falar em "Mulheres e capitães primeiro?"

Está bem.

Vejamos, Pet Clark está esperando, então…

Diz aí, sapo.

Olá, novamente, alce.

Posso ficar um tempo aqui nos bastidores?

Aqui tem todo tipo de animal, por que não um alce?

Você é firmeza, sapo.

A propósito, qual é seu nome?

-Mickey. -Quem diria? Mickey Moose.

Mickey Moose! Dá pra sair dos bastidores?

Mickey Moose… Nome besta.

Enfim, aqui está ela, nossa convidada superespecial.

Senhoras e senhores, Srta. Petula Clark.

Oi, Petula.

Vamos sambar.

Vou tentar sambar.

-Meu Deus… -Isso.

Essa música me traz lembranças.

Que lembranças?

Esqueci.

Mandaram bem, pessoal! Não entendi lhufas, mas adorei.

-Olá, Kermit. -Olá, Pet.

Soube que não está contente.

De onde tirou essa ideia?

Acho que você não gosta do alce, o Mickey.

O alce? Isso é bobagem… Ele não me incomoda em nada.

-Sério? -É.

Maravilha!

Manda brasa, pessoal.

M-I-C-K-E-Y M-O…

Podem parar com isso?

Gostaria de apresentá-la à minha mãe.

Sério, Harold?

Talvez ela consiga te ensinar a dançar.

Eu adoro me perder nos seus braços.

Pois é, eu também.

Por que sua mãe quer separar a gente?

Não sei. Vou perguntar a ela.

Mãe, por que quer separar a gente?

Acho meu nariz muito grande.

Ah, Phyllis, está aumentando o problema.

Senhoras e senhores,

a Suíça nos presenteou com relógios, chocolates e humor leve.

Vamos para os Alpes conferir o humor.

Gostei.

Está melhorando.

Que lindo.

Você toca muito bem, Rowlf. Qual é seu segredo?

Não tem segredo. Eu pratico muito.

Sempre podemos praticar mais, não é?

O que isto faz aqui dentro?

É um peixe diapasão.

Já deve estar afinado.

Mandou bem, peixe. Amanhã eu te pago.

Não acredito. Você paga um peixe?

Mas é pouco. Não cobra uma nota.

Acho melhor fazermos o número, Rowlf.

Essa Petula Clark carregou a música nas costas.

Ela vai ter que se superar hoje, pois vai ter que carregar o show todo.

Oi.

Olá, digo eu.

Lembra-se de mim? Mickey Moose?

Como vou esquecer?

Não precisa ficar tão irritado.

Com licença. Por acaso, você viu o Mickey Moose por aí?

Quem gostaria de saber?

Ronaldo, Pato Ronald.

Pato Ronald e Mickey Moose?

Dá pra saírem daqui? Chispa!

Chispa!

Fora!

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Enfermeira, como está o paciente?

Nada bem, Dr. Bob.

É melhor se apressar. Nós o estamos perdendo.

Aí fica difícil de achar!

Acho que ele tem outra coisa.

Acho bom. Dinheiro, pra começar.

Você só opera depois de ser pago?

Não corto ninguém se não for pra deixar de cortar meus gastos.

Dr. Bob, o paciente está afundando rápido.

-Não estou entendendo. -Isso aqui parece areia.

-Que areia? -Movediça.

Não entendi nada.

Não dá pra ver nada aqui.

-Me passe um revólver. -Pra quê?

Vou dar um tiro no escuro.

-Dr. Bob! -Não!

-Dr. Bob? -Dr. Bob!

-Dr. Bob, você está bem? -Como ele está?

Oh, Miss Piggy!

Que deprê.

E, mais um vez, chegamos ao fim de Hospital Veterinário.

Fiquem ligados na semana que vem, quando Dr. Bob dirá:

Pelo menos não terei que declarar isso no imposto de renda.

Por que não?

Me pagaram por baixo dos panos.

Podiam ter feito de outro jeito.

-De que outro jeito? -Bem feito.

Mousse de chocolate.

Chocolate.

Chocolate…

Chocolate pronto. Agora o alce, Mickey Moose.

Mickey Moose, venha cá!

É só passar o chocolate no Mickey Moose.

Espera aí! Já é o bastante. Chega! Para, desce a cortina, corta!

-Oi, Petula. -Sim?

Viu o set do seu número de encerramento?

-Não, Scooter. Como é? -Sensacional.

-É uma fonte com água de verdade. -Nossa.

A fonte tem quatro metros e é feita de vidro.

-Vidro? -Sim, ela é linda.

Dá pra tirarem o alce daqui?

Cuidado!

Cancela a fonte.

Srta. Clark, tivemos um probleminha.

Sim, eu sei. Não tem problema.

Podemos prosseguir sem a fonte.

Aquele enorme arranjo de flores vai ficar perfeito.

-Sobre as flores… -Sim?

O alce comeu.

Deixa pra lá. Não precisamos de nada extravagante.

Essa canção fica bem em qualquer cenário. Acredite, ficará bom.

-Vai mesmo. -Sério?

Sério.

Mais uma vez.

Certo, chegamos ao final do show.

Mas antes de irmos, vamos agradecer à nossa convidada especial.

Senhoras e senhores, Petula Clark.

Obrigada!

Obrigada. Adorei participar do show, Kermit.

-Bacana. -Gostei de todos os números.

Os Muppets são incríveis, e eu adorei o alce.

Essa faz o meu tipo.

E até o próximo episódio do Mickey… Não, do Muppet Show!

Pronto, sapo, vimos o show.

É isso aí, destranque as portas.

Legendas: João Artur Souza