Original subtitles

Peter Sellers.

Quinze segundos para entrar, Sr. Sellers.

Gonzo?

Quinze segundos? Tenho que viver até lá.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é o Sr. Peter Sellers.

Bandido.

Bem-vindos ao Muppet Show.

O convidado de hoje é uma das grandes estrelas do cinema do mundo.

É a personificação do inglês urbano e espirituoso.

Claro que pedimos para ele interpretar um violinista cigano.

Eu comando o show e não o entendo.

Cá está ele agora, senhoras e senhores, Sr. Peter Sellers.

Sou eu, Boris,

com meu violino em prantos.

Temos algum pedido?

Sim, mas você vai tocar mesmo assim.

Tal grosseria é de partir o coração.

Quem disse isso? Disseram algo de podre aqui.

-Não fui eu, Boris. -Disse coisas podres.

Se continuarem falando assim eu vou tocar.

Adoro uma boa música cigana.

-E? -E queria que tocassem alguma.

Silêncio nos bastidores.

Silêncio nos bastidores!

Da próxima vez, acho que vou agendar um canto gregoriano tranquilo.

Sai da frente, Kermit! Cancele meu número da motocicleta!

Gonzo!

Que dia foi esse.

Desse jeito, vou acabar falando sozinho.

Nossa, mais uma descoberta científica para o Muppet Labs.

Bunsen Melaço, por que chega de fininho assim em mim?

Tem algo de errado.

Gritaram comigo, fui atropelado,

-e agora eu... -Ei, Kermit?

Está falando sozinho.

Ainda bem que a próxima música é suave.

Isso é um noitibó.

Nunca se sabe quando esse show vai ser engraçado.

-Aconteceu algo engraçado? -Sim.

Nunca saberíamos.

Rowlf, era para ser um número tranquilo e agradável.

Beaker!

O que vocês do laboratório têm, hein?

Primeiro o Bunsen e agora você! O que querem fazer conosco?

-Ei, Kermit? -Que foi?

Agora está gritando sozinho.

Diga a John Brown que estamos prontos para recebê-lo.

Peter, o que é isso?

Era para ter sido, meu caro Kermit,

era para ter sido uma grande interpretação

da falecida Majestade, Rainha Victória,

durante suas férias no Bognor Regis em 1888.

Mas o que deu errado?

Não consigo lembrar como ela era.

Adoro todos os seus personagens bárbaros, Peter.

Mas nos bastidores você pode relaxar e ser você mesmo.

Mas isso seria, meu caro Kermit, completamente impossível.

Nunca poderia ser eu mesmo.

-Nunca? -Não.

Sabe, não existe eu. Eu não existo.

Perdão?

-Sim? -Costumava haver um eu.

Mas eu o removi cirurgicamente.

Podemos mudar de assunto?

Claro, claro.

Na verdade,

pode ser que se interesse

no número novo que aperfeiçoei recentemente.

Sim, qual é?

-Bom, é original. -Sim?

Eu recito o solilóquio de Ricardo III, de Shakespeare,

enquanto, e ao mesmo tempo,

toco galinhas afinadas.

Você recita o solilóquio de Ricardo III, de Shakespeare,

enquanto, e ao mesmo tempo, toca galinhas desafinadas?

Você captou, meu caro, Kermit.

Galinhas afinadas, a tentar uma vez mais.

O inverno do nosso descontentamento...

foi convertido em glorioso verão...

por este filho de York.

E todas as nuvens...

que ameaçavam a nossa casa...

estão enterradas no mais interno fundo do oceano.

Obrigado.

-Peter... -Não são boas? Boas galinhas.

-É muito... -Gosto de uma boa galinha.

Sim, esse número é maravilhoso.

-Mas não pode apresentar isso. -Por quê?

Porque Gonzo o fez mês passado.

E foi um fracasso, Peter.

Foi horrível. Quer dizer, eles não têm bom gosto por aqui.

Está coberto de razão, meu caro Gonzo.

Não têm bom gosto algum.

-Aonde ele foi? -Bem...

Isso aconteceu o dia todo e não sei por quê.

Mas se pessoas ou objetos surgirem ou desaparecem repentinamente, ignore.

Cancelem esta última fala.

-Corra! -Tenho um compromisso urgente!

Que bom que ele sumiu a tempo.

Diferente de outras pessoas por aqui.

Agora, senhoras e senhores...

Meu pé ficou preso.

Senhoras e senhores... Quem aqui masca chiclete?

Gonzo, o Grandioso também canta e...

Ele cantará uma canção antiga, "Down Memory Lane".

Gonzo, o Grandioso.

Um.

Setenta e dois.

Setenta e três.

Alguém chamou o massagista?

Sim, doutor, que bom.

Eu só vim tentar

relaxar seu corpinho cheio de nós, sabe?

-Vai em frente, doutor. -Começarei por aqui.

Que tal a sensação?

-Boa. -Está gostando?

-Sim. -Ótimo.

O que farei agora, Link,

é testar a elasticidade dos tendões nas áreas das pernas.

Ótimo.

É bem fácil.

Utilizando uma coisinha bem simples...

Sim.

Tenho certeza que não te acertou. Tenho boa mira, sabe.

Diga, Link, se consegue sentir o sangue circulando

nessas áreas.

Como está?

E de novo nessa aqui.

Como está?

O Dr. Fantástico está satisfeito.

É uma sensação bem incomum.

Agora, Link, vou tentar fazer nas duas pernas ao mesmo tempo.

-Como está? Consegue sentir? -Sim.

-Está te fazendo bem, Linky? -Amei.

Peguei, Linky.

Vamos ver se isso fez o que eu...

Sim.

Esta perna aqui. Deixe-me ver. Sim.

E esta perna também precisa de um bom...

Creio que seja necessário, Link.

Está preparado para um pouco de manipulação aqui?

Vou calmamente levar esta perna para frente!

-É meu pé? -Não sentiu isso, Link?

Não. Foi bom.

-Seus músculos estão em ótimas condições. -Sim.

Reconheço um bom músculo quando vejo um, Link.

E esta terá que vir para o outro lado!

Viu que seus braços estão livres no momento.

Sim.

Mas é necessário para esta posição,

para as vértebras e deltoides externos, entende,

trazer este braço para cá e o outro para lá.

Espere um pouco.

Estou colocando aqui, assim.

Espere, Link, meu braço está aqui.

Me solte, Link.

Solte meu braço, Link.

Bem...

Obrigado, Link.

Vejo que quando tem alguma coisa, demora para largar, hein?

Espere enquanto coloco isso ali.

Isso é meu pé?

Linky, como se sente?

Bem diferente, doutor.

O sangue está circulando bem pelo seu corpo?

Ótimo, vejo que está em ótimas condições agora, Link.

Então, mesmo horário semana que vem.

Doutor?

Doutor?

Socorro!

Socorro!

-Socorro! -Era para ter acabado assim?

Imagino que não.

-Verifique o próximo número. -Sim.

Kermit, pega leve, por favor.

Kermit, essa foi a melhor massagem que já recebi.

Aquele Peter O'Toole é bom.

Link... Peter O'Toole? Link!

O que é isso? Vou ficar louco hoje!

Kermit! Kermit!

Kermit! Ah, não! Cancelaram o próximo número.

Quê? Mas era um número fantástico.

Era Prunella e sua Ave Saltitante.

Pois é... Kermit, sobre a ave...

ontem começou a temporada de caça ao pato.

Não quero saber. Vou explicar para a plateia.

Não sei como lhes contar isso,

mas não teremos o próximo número.

Receio que estejam ocupados com molho de laranja.

De qualquer forma, não tenho nada para substituir.

Caramba.

Devem ter reparado que não somos muito organizados por aqui,

e mal estou aguentando esta noite. Não sei...

Às vezes é muito difícil.

Bem-vindos ao Muppet Labs, onde o futuro é criado hoje.

Estou borbulhando de empolgação.

Acabamos de testar nosso novo teletransporte

e funciona perfeitamente.

Um teletransporte é um dispositivo que transporta pessoas instantaneamente

de um lugar a outro.

Então era isso.

Ficou zapeando as pessoas no meu teatro!

Por favor, estou no meio de uma demonstração importante.

É? E eu estou no meio de um colapso nervoso.

Não pode ficar zapeando...

Como eu dizia, nosso teletransporte funciona perfeitamente.

Há alguns minutos, enviei meu assistente, Beaker,

zunindo pelo espaço para as selvas mais profundas da África.

Agora vamos trazê-lo de volta.

Beaker, devolva este gorila!

Não sabe por onde ele andou.

Pronto, de volta à África. Agora apenas o Beaker voltará.

Beaker, isso tem que parar! Melaço! Quem quer que seja!

Isso é tudo por hoje.

Pode apostar que sim!

Eu vou fazer esta apresentação.

-Senhoras e senhores... -O inverno do nosso descontentamento.

Peter! Deveria estar vestido para o próximo número.

-Perdão. -Espere. Aliás...

-Sim? -O show está demorando um pouco,

-tente ser curto. -Curto? Sim.

Que tal assim?

Ele leva tudo ao pé da letra.

Senhoras e senhores, é com orgulho que apresento-lhes

o incrível Peter Sellers!

Uma pregação, caros amigos, é o que estão prestes a receber,

sobre John Barleycorn, nicotina e as tentações de Eva.

Se é tão bom, vamos ouvir.

Vai ouvir, irmão.

Melodias, por favor.

Eu acredito, vou parar com isso!

-Mesma tentação. -Alguém tire esse vagabundo daqui.

Aleluia, irmão.

Certo, já chega por hoje, mas antes de irmos,

vamos agradecer nosso convidado especial,

senhoras e senhores, Sr. Peter Sellers!

Muito obrigado mesmo.

Aí está você.

Estava.

Estou.

É demais para mim. Até o próximo episódio do Muppet Show.

Então, o que achou?

Pois é, sei o que...

Legendas: Sabrina Cristoni