Original subtitles

Julie Andrews? Quinze segundos pra começar.

Obrigada. Estarei pronta.

Contanto que ninguém mais apareça.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Julie Andrews.

Obrigado. Sejam bem-vindos ao Muppet Show.

Estamos muito empolgados hoje.

Nossa estrela é uma moça muito talentosa e grande amiga minha.

E aqui está ela, senhoras e senhores, a Srta. Julie Andrews!

Eu vi o filme duas vezes.

Viva! Bravo! Adorei o bode.

Claro, seu bode velho.

Foi um ótimo número de abertura com bodes e cabras.

Mandou bem, vaquinha.

Vaquinha?

Vamos ver.

É uma vaquinha de verdade.

-Scooter! -Pois não, chefe?

Refresque minha memória. Havia uma vaca na abertura?

-Não. -Por que tem uma vaca nos bastidores?

-Que vaca? -Aquela vaquinha ali.

Kermit, é uma vaquinha!

Eu sei! Como veio parar aqui?

Deve ter entrado escondida.

Vacas não se escondem. Cobras se escondem.

-Descubra quem é o dono. -Tudo bem.

Quem é o seu dono?

-Scooter! -Tudo bem, chefe.

Este show vai fazer sucesso na roça.

É hora do noticiário dos Muppets.

Um avião que carregava equipamentos esportivos

foi forçado a eliminar parte de sua carga.

Entre os itens eliminados, havia dez mil bolas de pingue-pongue…

e uma bola de boliche.

Senhoras e senhores, veremos a proeza

de acrobacias musicais mortais inéditas…

Gonzo, o Grandioso tocará "Eine kleine Nachtmusik" na gaita de fole

em cima de um mastro de três metros?

Gonzo, o Grandioso!

Gonzo deveria desistir enquanto ainda está bem.

Ou enquanto ainda está vivo.

Você está bem, Gonzo?

Claro. Eu só caí de três metros no concreto.

Que pena.

Parece que precisa de uma nova gaita de fole.

É, vou mandar fazê-la de pele do castor.

Lamento pelo castor. Não sei como entrou aqui.

Geralmente temos mais cuidado com quem permitimos entrar aqui.

É, estou vendo.

A vaquinha. Não é uma noite boa para a segurança.

Nossa! Você tem uma perna linda.

Na verdade, você tem quatro pernas lindas.

Não pensa em entrar para o show business, não?

Quer ao menos jantar comigo? Promete?

Gonzo!

Ei, chefe?

Até agora ninguém sabe nada sobre a vaquinha.

Continue. Ela não pode ficar nos bastidores.

Veja pelo lado bom.

Pelo menos não precisaremos mais comprar leite.

Scooter!

Julie, é muito bom poder falar tranquilamente com você.

Obrigada, Kermit. Eu concordo. Eu queria te fazer uma pergunta.

-Com licença, Julie. Ei, Kermit? -Sim?

Seu sobrinho Robin acabou de cair numa tuba.

O quê?

Ele caiu numa tuba. Mas tudo bem. Animal vai tirá-lo de lá.

Ele está bem.

Ei, Robin, você está bem?

Sim, foi divertido.

O que dizia, Julie?

-Eu ia perguntar… -Odeio interromper, Julie.

-Desculpe. Kermit? -Sim?

Pediu para ver o canhão humano dos irmãos Zucchini?

Agora não, Fozzie.

-Direi para eles. Tchau. -Tchau.

Kermit, cheguei tarde demais.

-Esqueça. -O que dizia?

-Eles têm dois canhões… -Tudo bem! Saia daqui!

Desculpe, Julie. Você dizia…

Sweetums e Thog estão jogando badminton!

-E daí? -Estão jogando com a minha galinha!

Julie, o que perguntava?

Nada. Eu só queria…

saber o que vocês fazem para se divertir por aqui?

Nada de mais.

Falta!

Com licença.

Pode passar!

Com licença, está hora de mudar de parceiro.

Não, está na hora de mudar de salões de baile, boboca.

Com licença, posso interromper?

A propósito, Marvin, se lembrou de alimentar o tamanduá?

Lá está ela!

Aqui vamos nós!

Anda ocupado desde a última vez que te vi.

Pois é, estamos fazendo este show.

Eu adoro os shows. Assisto toda semana.

Que legal.

E tem muita gente que não sabe, mas você escreve livros infantis.

E eu gosto muito de escrevê-los.

E também compõe canções.

Eu compus uma para você, lembra?

-Compôs uma para mim? -Como pode ter esquecido?

Não esqueci. Apresentamos no seu programa especial.

-Isso mesmo. -Gostaria de cantá-la agora?

Achei que jamais perguntaria.

Na verdade, eu sabia que ela ia cantar.

Está pronto?

É mesmo?

Que lindo!

E o que é?

Que linda canção.

Que bom que gostou, Kermit.

É mesmo muito notável.

Eu realmente adoro essa canção. E adoro quando você canta.

Obrigada.

-Adivinhe? -Um peixinho?

Saudações.

Como uma águia americana,

acho que é meu dever dizer algumas palavras

sobre as glórias da indústria e da tecnologia.

Há, entre nós, algumas pessoas…

que silenciam nossas fábricas,

fecham nossas usinas e interrompem nossas estradas.

Sim, na verdade, hoje a fibra de nossa industrialização está sob ataque

de um pequeno grupo subversivo

de conservacionistas bobocas.

Esses malucos interromperiam a marcha do progresso

para defender animais insignificantes.

E aqui eu tenho uma lista.

Uma lista de animais

que esses supostos conservacionistas querem proteger.

Ouçam com atenção.

O leão da montanha.

O jacaré.

O coiote. O lobo cinzento.

A águia americana.

A águia americana.

Desculpe, esta lista agora está anulada.

Onde está a vaquinha? Tínhamos um encontro.

Ela foi embora.

Ainda dá tempo de ligar para uma das galinhas.

Ei, onde está a vaquinha?

Finalmente achei alguém que fará algo com ela.

-Ah, é? Quem? -O Chef Sueco.

Chef! O que você está fazendo?

…churrasco.

Não pode fazer isso. Vamos, saia.

Não. Saia. Vamos.

Scooter?

-Pode apagar a vaquinha? -Claro, chefe.

Apagar a vaquinha?

Bem-vindos ao Muppet Labs, onde o futuro é criado hoje.

Estamos muito entusiasmados aqui hoje

porque nossa última invenção será testada.

Aqui está, o nosso novo tônico de crescimento capilar.

E não tem pessoa melhor para testá-lo do que meu solícito assistente Beaker.

Venha aqui, Beaker.

Você está louco para testar esse novo tônico capilar,

não é mesmo, Beaker?

Eu sabia que estava.

Muito bem, sente-se aqui.

Vamos. Prontinho.

Vou colocar um pouco do tônico aqui,

pronto, e vou massageá-lo em sua cabeça intensamente.

Isso, e em uma questão de segundos,

você terá uma linda e exuberante cabeleira.

Deixará de ser careca e ficará bem cabeludo rapidinho. Pronto.

Agora observem.

Esse é o resultado do tônico de crescimento capilar.

Devíamos chamá-lo de tônico de ascensão capilar.

Ei, Kermit? Achei uns caras que podem se livrar da vaquinha.

-Ótimo. Quem? -Os irmãos Zucchini.

Do canhão humano?

Sim, mas agora o número vai ser de canhão bovino.

-"Bum ba-bum". -Muito bem. Ali está a vaquinha.

Esperem, não. Eu sou um sapo, a vaca está ali.

Essa é a vaca.

Primeiro precisamos colocar a vaca no canhão.

Não acredito. Vou lá apresentar Julie Andrews.

Certo. "Bum ba-bum"?

E agora, senhoras e senhores, com vocês, a Srta. Julie Andrews.

Olhe!

Muito bem, crianças, foi muito divertido.

Acho que devemos fingir que vou embora.

Socorro!

Não tenha medo, Julie.

Só queríamos o seu autógrafo ou uma foto.

Bom, mas eu não tenho caneta.

Mas na delegacia da esquina tem, se quiserem ir comigo.

Ótimo. Vamos.

Chegamos ao fim de mais um Muppet Show,

e devo confessar que foi uma experiência "muuui-to" divertida.

E vamos dar uma salva de palmas pra nossa convidada especial.

Senhoras e senhores, a Srta. Julie Andrews!

Obrigada, Kermit.

Foi tudo muito divertido no show.

-Que bom! -Menos uma coisa.

O quê?

Bom, eu perdi a minha vaquinha por aqui em algum lugar.

Aquela vaquinha era sua?

Kermit, o que foi isso?

Nada.

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Kermit, a minha vaquinha…

-Bom… -Ela era bem pequena.

Fozzie, viu uma vaquinha por aí? Lindos olhos castanhos e cílios longos?

-Cílios longos. Sim. -Pode… Você a viu?

Talvez tenhamos visto.

Eu trouxe o jantar da vaquinha. O que devo fazer com ele?

Ela estava aqui quando cheguei.

Quer ir ao cinema

ou ir comer um filé?

Legendas: Carla Piccoli