Original subtitles

Lou Rawls? Vinte e quatro segundos para começar, Sr. Rawls.

-Obrigado, Scooter. -Sr. Rawls,

queria dizer que respeito muito o seu talento

e que acompanho sua carreira desde o começo.

Obrigado, Sam.

É uma pena que tenha que acabar aqui.

É o Muppet Show e nosso convidado especial de hoje é o Sr. Lou Rawls!

-Estamos velhos. -Nos deixe em paz.

Fumaça verde.

Obrigado e sejam bem-vindos novamente ao Muppet Show.

O programa de hoje será muito especial

porque nosso convidado é o grande Sr. Lou Rawls.

Mas antes, para começar, aqui está o querido Urso Fozzie,

que vai se apresentar com seus patins.

Kermit, acho que esse número precisa de um pouco mais de ensaio!

Que decepção para um número de abertura.

E aqui estamos, de repente, com nosso convidado especial.

Senhoras e senhores, o Sr. Lou Rawls!

Esse tal de Lou Rawls é um cantor fantástico.

Também sou. Quer me ouvir cantar?

Apenas se cantar só.

-Só? -Só no mudo.

Muito bem, pessoal. Muito bacana.

Chefe? Achei que Fozzie ia fazer o número de abertura.

Era o plano, mas ele não estava pronto, então trocamos.

E agora? Teremos notícias ou Fozzie nos patins?

Vou avisar ao âncora.

É hora do noticiário dos Muppets.

Em Nova York, os médicos estão surpresos

com a epidemia repentina de "marrequite", uma doença rara.

A doença se manifesta rapidamente e transforma as vítimas em pato.

Marrequite? É a coisa mais boba que já...

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião que estava constantemente errado.

Próximo paciente!

Como assim? Ele estava aqui há um segundo.

Isso tem acontecido muito.

-O quê? -Dr. Bob está perdendo os pacientes.

Mentira! Nunca perco a paciência!

E o paciente ao qual deu nitroglicerina por engano?

Eu o perdi.

-Mas o encontrei depois. -Onde?

Em Iowa, Minnesota, Dakota do Sul e do Norte.

Ele estava por toda a parte.

Mais uma vez, Dr. Bob não tem nada.

Fiquem ligados na próxima, quando ele dirá:

-Ei, quem é você? -Quem?

-Você. -Aquela voz que ouvimos, sabe?

Sou o apresentador.

Sou o cara que diz: "E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião que estava constantemente errado."

Bem, próximo paciente! Como assim? Ele estava aqui há um segundo.

-Nossa, isso tem acontecido muito. -O quê?

Dr. Bob está perdendo os pacientes.

Mentira! Nunca perco a paciência!

E quanto ao que deu nitroglicerina?

Eu o perdi.

-Mas o encontrei novamente. -Onde?

Maryland, Virgínia, Carolina do Norte e do Sul.

Ele estava por toda a parte!

Agora, Dr. Bob fez as mesmas piadas duas vezes.

Fiquem ligados na próxima, quando ouvirão a enfermeira Janice dizer:

Que tal mais uma vez?

Não teste minha paciência.

Você não tem pacientes.

Eu teria, se não fosse a nitroglicerina.

Ei, Floyd. Animal, o que está acontecendo?

Olá, Lou Rawls. Ei, Animal!

É bom vê-lo. Vim trazer o baterista para passear.

Passear? Ele é seu amigo ou não?

Bem...

-Lou Rawls! -Junto, Animal!

-Junto! -Junto, junto!

Ele é um grande fã seu, Lou.

-É mesmo? -Sim, comprou todos os seus álbuns.

Você gosta deles, Animal?

São deliciosos!

Bem, queria dizer que você toca bateria muito bem, cara.

É ótimo na percussão, entende o que quero dizer?

Percussão!

Lou, considere que Animal é bem primitivo.

-Há um jeito de falar com ele. -É mesmo?

Como digo que o que ele faz com as baquetas é demais?

Ele tem alma de baterista, entende?

-É fácil. -É?

-Animal? -Sim?

-Quem é um bom baterista? -Bom baterista!

É, ele é um bom baterista.

Bem, escute só: tenho uma turnê longa pela frente.

Precisamos de um baterista. Que tal ele?

Não, ele não pode fazer viagens longas.

-Por que não? Ele é tranquilo. -Não há correntes longas o bastante.

Corrente! Corrente! Corrente!

Vamos, Floyd. Deixe-me conversar com ele, de homem para homem.

Homem para homem? Ele não conhece o Animal.

Certo, Lou. Aqui está a coleira.

-Mas posso pedir um favor? -Claro.

Não o deixe perseguir carros.

-Ele não pode perseguir carros? -Carros!

Acho que estraguei tudo.

Carros!

Entendi. Vou falar com ele.

Kermit, o Chef Sueco disse que não está pronto ainda.

Ele ia entrar na segunda metade do programa.

Ouça, Chef, tivemos que fazer mudanças.

Kermit!

Na verdade, há muita coisa mudando por aqui.

Acho que estou quase conseguindo, Kermit!

SAÍDA

Ênfase no "quase".

-Certo. Vamos, Chef. -Vamos. Está bem.

-Sua vez. -Está bem.

Vou fatiar bem fatiadinho...

...as pernas do sapinho.

Tio Kermit! Socorro! Alguém me ajude!

Espere um momento! Parem! Cortem!

Não diga para cortar, diga para parar!

Seu namorado se chama Ci? Ci do quê?

Clope.

O que achou do filme Tubarão?

Com licença. Você é o monstro que engoliu minha gaita?

Então, como estão as crianças, Flô?

Não estão muito bem.

Uma das meninas está com a pele horrível, já tem "pés de gente".

O horóscopo pediu para que eu ter cuidado hoje,

ou posso sofrer um mal estar físico bem grande.

Que superstição boba.

Filho, quando crescer, você pode ser zagueiro.

Ou pode até ser centroavante.

Ou, se trabalhar e se esforçar bastante,

pode até se tornar a bola.

Sabe, Lou, é ótimo tê-lo aqui no programa.

Obrigado, Kermit. Estou feliz por estar aqui.

Bem, tenho todos os seus álbuns no meu brejo.

Brejo, sapos moram no brejo. Quis dizer minha casa. Foi uma piada.

É possível, Kermit. É possível.

Ouça, Lou, pode nos contar o segredo para cantar jazz como você?

Bem, Kermit, o segredo é apenas relaxar

e mandar notas bonitas com alma e estilo.

Claro, você só relaxa

e manda notas bonitas com alma e estilo.

Não soa igual nem quando estou apenas falando.

Bem, poderia cantar um pouco para nós agora?

-Ah, não. -Não?

Não. Veja, Kermit, não dá para cantar jazz

sem luzes suaves e uma atmosfera artística.

E é preciso ter uma banda.

Bem, deixe comigo.

Ei, Kermit, é uma grande inspiração

e um convite para uma síncope cheia de emoção.

-Isso é bom? -Sim, significa "vamos cantar".

-Maravilha. Estarei por aqui. -Certo.

Calma, Floyd. Espere um pouco.

-Adoro improvisação vocal. -O quê?

Com a voz!

Sua avó está aqui?

Excelente número. Adorei.

Vamos ver. Onde está Fozzie?

Se ele quer fazer o número com patins, deve ir logo.

Muito bem, Fozzie. Está pronto?

Sim, Kermit. Desculpe pela demora.

Mas devo dizer que é difícil.

Andar de patins é muito, muito difícil.

Falar é fácil!

Bem-vindos novamente ao Muppet Labs, onde o futuro é criado hoje.

Nosso mais recente desenvolvimento é um barbeador movido a energia nuclear.

A honra de ser o primeiro a se barbear com este barbeador

vai para o meu fiel assistente, Beaker.

Venha aqui, Beaker.

Está tudo bem, venha. Pronto.

Para proteger o cabelo fofo e laranja de Beaker da precipitação nuclear...

ele vai usar este capacete protetor, que é feito de chumbo sólido.

Curve-se, Beaker. Vamos, depressa. Curve-se.

Pronto.

Muito bem. Certo, Beaker. Tudo pronto para a demonstração.

Vejam como o capacete de chumbo é eficaz. Ele nem precisa se barbear mais.

Como devem ter notado, Fozzie decidiu andar de patins.

Com vocês, cheio de piadas e manobras, o Sr. Urso Fozzie!

Olá a todos!

O que acham? Não contei uma só piada e já estou rolando de rir.

Nada mal para patins baratos, não? Falando em barato...

Mandou bem, Fozzie. Obrigado, Fozzie.

A próxima piada que vou contar

inclui uma manobra de patins.

Lá vai.

Falando em coisas baratas, conheço um cara tão pão-duro

que, quando ele vai pescar, bota uma foto de uma minhoca na isca

e pega a foto de um peixe com ela.

Essa é uma ótima maneira de Fozzie se apresentar.

Sim, é difícil acertar um alvo que se move.

Ah, é? Vejam isto.

Vou contar a próxima piada enquanto ando ao contrário,

com o pé para cima e balançando as orelhas.

Lá vai.

Certo. Um cara entra em uma lanchonete...

Tem um cavalo atrás do balcão.

O cara olha para o cavalo.

O cavalo diz: "O que foi? Surpreso em me ver aqui?"

E o cara diz: "Sim, a vaca passou o ponto?"

Ele estava indo bem até cair do palco.

Errado. Ele estava indo bem até subir ao palco.

"A vaca passou o ponto?"

Mais uma vez, senhoras e senhores,

desta vez, com o apoio da banda do Dr. Dentuço, aqui está o Sr. Lou Rawls!

Estou ouvindo, Lou.

Diga, por favor.

Bem, nosso tempo acabou, mas antes de irmos...

Estou indo agora.

Como dizia, antes de irmos,

vamos agradecer nosso convidado especial.

-Senhoras e senhores, Sr. Lou Ralws! -Obrigado, Kermit.

-Espere. -Não podemos parar!

Agora as coisas estão rolando!

Bem, até o próximo episódio do Muppet Show.

-Adorei o programa de hoje. -Sério?

Claro que não. Só queria saber se conseguia dizer isso.

Legendas: Giovanna Primon