Original subtitles

Elton John? Começaremos em 15 segundos, Sr. John.

É ótimo estar aqui. Até meu almoço gosta de mim.

Elton! Eu te amo, Elton! Elton, eu te amo!

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é o Sr. Elton John!

Obrigado e bem-vindos ao Muppet Show.

Temos um ótimo programa pra vocês hoje. Estamos todos muito animados,

pois nosso convidado é um dos maiores cantores do mundo.

E ele já chegou. Senhoras e senhores, o Sr. Elton John!

Não!

-Até, jacaré! -Até, jacaré!

Ei, quantas vezes eu já falei, pessoal?

Nunca devorem o convidado no começo do programa.

Miss Piggy. Elton John está bem?

Bem? Ele é fantástico.

Maravilha. Scooter! Scooter?

Chef, você é o próximo.

Eu sei.

É, eu sei.

Eu sei!

Eu não sei. Scooter! Scooter?

-Sim, chefe? -O que está fazendo com este piano?

Encontrei uma música para Elton John. Ele precisa ouvir.

Ele não precisa ouvir.

Meu tio, o dono do teatro, quer que ele escute.

-Aonde quer levar o piano? -Lá em cima, no camarim de Elton John.

Pode deixar.

…a ave…

Cute, cute, galinha.

Esta ave… ovo para o Chef. Ovo para o Chef.

…ovo.

…ovo? …ovo?

…ovo? Bola de pingue-pongue.

…ovo!

São duas bolas!

…ovo para o Chef …a galinha. Galinha para o Chef.

Vamos sair e comer uma pizza.

Kermit, sei que faz os convidados se sentirem em casa,

mas não acha que o piano no camarim é um exagero?

Olha, eu queria te falar sobre este piano.

Veja, temos meio que um faz-tudo aqui e…

Há sapos, galinhas e até isso aqui?

Sim. É um jargão teatral antigo.

Um faz-tudo é alguém que faz o café pra você.

-Não é interessante? -Não.

Bom, o nosso faz-tudo

quer que você toque uma música que ele encontrou.

Kermit. Pensei que fosse mais profissional que isso.

Desculpe, Elton, mas o rapaz tem bom gosto, tem talento,

e o tio dele é dono do teatro.

-Por favor? -Tudo bem, vamos ouvir.

Entre, Scooter. Vá logo com isso.

Certo, chefe. Venha, Elton. Sente-se.

Fique confortável. Você vai adorar. Preparados?

Um, dois, três, quatro.

-Esperem! Parem! Esperem! -Esperem aí.

Eu disse que Elton não ia gostar.

Ela é sem graça. Não tem uma melodia.

Não é a pior música que você já ouviu, Elton?

Bom, não foi o que eu achei quando a compus.

-Você a compôs? -Sim.

Bom, até que ela é interessante. Tem uma melodia boa.

-Você a detestou mesmo, não? -Bom, detestei.

-Ela pode soar diferente. -Pode?

-Sim. Deixe-me mostrar. -Certo, vamos ouvir.

É hora de mais um capítulo de Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Eis o seu próximo paciente, Dr. Bob.

-É um cão. Espero que não tenha pulgas. -Por que não?

Sempre me coço para tirá-las.

Que tipo de cão ele é, Dr. Bob?

-Tome cuidado pra perguntar. -Por quê?

Ele pode te morder.

Talvez ele seja um cão de guarda.

Conheço uma mulher que foi atacada pelo próprio cão de guarda.

O que aconteceu?

Ele estava com raiva.

-Onde você o encontrou? -No departamento de achados e "latidos".

-Queria que fosse um dachshund. -Por quê?

Porque eles são mais amigáveis.

Então, mais uma vez,

o Dr. Bob enfrentou as adversidades.

Assistam ao próximo episódio, onde Miss Piggy dirá:

Dr. Bob, acho que o paciente está com febre.

-Vá pegar a mostarda. -Mostarda?

É o que se coloca em um cachorro-quente.

Vamos lá, pessoal.

Senhoras e senhores, Kermit…

Enfim, Kermit permitiu que eu apresentasse nosso convidado.

Prometo não me empolgar, portanto serei sutil.

Aqui está ele, o maior talento na história do universo,

Elton John!

E agora,

Porcos no Espaço.

Estrelando o imaterial Link Hogthrob…

a temível Miss Piggy…

e o hipócrita Dr. Strangepork.

Quando vimos a Swinetrek pela última vez,

a tripulação tinha se recuperado de um terrível ataque

de tédio.

A interminável mesmice do espaço infinito.

Isso pode enlouquecer um porco.

Faz só 20 minutos que nós partimos.

Tudo isso? Poderíamos pelo menos ter trazido uma televisão.

Estou perdendo meus programas de boliche favoritos.

Você e seus programas de boliche.

Ele chora nas partes tristes.

Doutor? O que essa luz vermelha significa?

A luz vermelha significa "pare", e a verde significa "vá".

-A amarela… -Ele não perguntou do semáforo, seu tolo.

A luz no painel.

Essa luz.

Significa que estamos sendo invadidos por seres alienígenas.

O quê?

Agora mesmo há criaturas horríveis vagando pela nave!

Socorro! Faça algo, Miss Piggy!

Se forem parecidos com cobras, vou gritar!

Você é o capitão, gorducho.

Segundo os sensores, há duas criaturas.

Duas? Duas cobras? Eu vou morrer.

Espere. Será que dá pra parar, por favor?

Agora tenho uma leitura.

Uma delas é assustadora e tem penas.

A outra fala algum tipo de idioma escandinavo estranho.

Aí estão eles! Alienígenas! Seres alienígenas na sala de controle!

-Alienígenas na sala de controle! -Afaste-os de mim!

Socorro! Há criaturas horríveis à solta na sala de controle!

Bom, elas se foram.

De certa forma, sinto saudades delas.

A interminável mesmice do espaço infinito.

Assistam ao próximo episódio e se entediem de novo

com Porcos no Espaço!

-Kermit. Quero falar sobre Elton John. -Sim?

Já vi vários convidados estranhos neste programa,

mas este Elton John beira o revolucionário.

Sam, Elton John é um músico muito importante.

Então por que ele se veste como um carro roubado?

Sam, músicos sempre se vestem de uma maneira excêntrica.

Mozart era a exceção.

Mozart usava saltos altos, perucas e meias de seda.

Cuidado com sua pequena língua verde!

É verdade, Sam.

Se Mozart usava saltos altos, perucas e meias de seda, eu comerei meu chapéu.

E também fará uma grande apresentação a Elton John?

Isso também.

Pessoal, vejam que quadro lindo de Mozart eu ganhei de Elton John.

Adorei os saltos altos e as meias de seda.

O quê?

Sam, você ficaria ótimo com uma peruca empoada.

Minha nossa. Eu fui ludibriado.

-Muito bem, pessoal. Podem entrar. -Certo, vamos lá.

-Venha cá, Sam. -O que está acontecendo aqui?

Escutem só… Opa!

-Tudo bem, Sam. -Não!

Esperem, parem…

Preciso fazer isso?

Precisa, sim, Sam. Uma aposta é uma aposta.

Muito bem. Vamos ver…

"Estou orgulhoso em apresentar um dos maiores músicos populares.

Um dos meus músicos favoritos,

Elton John."

E?

Tudo bem.

Muito bem.

Eu sempre quis trabalhar e cantar com uma mulher maravilhosa.

Será que podem receber calorosamente a fantástica Miss Piggy?

Obrigada. Beijinhos. Beijinhos para todos vocês.

Ficou me esperando por muito tempo, querido?

Pareceu uma eternidade.

Claro que pareceu. Preparado?

Vamos lá.

Morra de inveja, Kiki!

Ei! Nós parecemos integrantes da era do rock.

Não, parecemos integrantes da Idade da Pedra.

Bom, nosso tempo acabou por hoje.

Nossa, vamos ter problemas pra pagar pelas roupas.

-Mas vamos economizar na conta de luz. -Isso é verdade.

Vamos chamar nosso convidado mais uma vez,

o homem responsável por tudo isto, Sr. Elton John!

Nossa, Elton, você está estranho.

Vocês estão vestidos como carros roubados.

É mesmo. Até o próximo episódio do Muppet Show!

O que você achou?

Odeio piadas recorrentes.

Legendas: Rafael Magiolino