Original subtitles

Rudolf Nureyev?

Quinze segundos, Sr. Nureyev.

Sabia que ele era esperto demais para vir.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é o Sr. Rudolf Nureyev.

Nossa! O Sam deixou este lugar bem bonito para o Rudolf Nureyev.

É, isso não é problema,

mas eu e Robin não gostamos de usar estas roupas formais.

Você e Robin? Cadê ele?

Está aqui.

Foi o único chapéu que eu achei.

Atenção!

-Que foi? -Façam fila para a inspeção.

Inspeção?

Sim. Temos que estar decentes para o Sr. Nureyev.

Finalmente, teremos um homem digno,

um homem com cultura neste programa esquisito e doentio.

Você lavou o pé?

Sim, senhor.

Deixe-me ver.

Dá para levantar do chão?

Pode pentear o cabelo e engraxar esses sapatos?

Sim, senhor.

E mais uma coisa. Seu chapéu é grande demais.

Sam, posso apresentar o programa?

Claro que sim. Mas apresente com dignidade.

Sim.

Teremos o brilhante e talentoso Rudolf Nureyev no nosso show.

Ele é meu cantor de ópera favorito.

Obrigado!

Olá, sejam bem-vindos ao Muppet Show!

Chama isso de dignidade?

Desculpe, Sam.

Senhoras e senhores, é realmente uma honra…

-Ótimo. -…recebê-los no Muppet Show.

Nosso convidado é um dos maiores mestres do balé mundial,

Sr. Rudolf Nureyev.

Espere. Tem certeza de que é balé e não ópera?

Tenho certeza.

Seis ou meia dúzia, tanto faz. É cultura. Continue.

Para começar o show, vamos receber o Dr. Dentuço e…

O quê? Dr. Dentuço?

Sam, sei que prometi um show cultural, mas não se preocupe.

Vão tocar um minueto e prometeram uma apresentação refinada.

Quero isso por escrito.

Qual é, Sam.

-Saia daqui. -Não me empurre.

Qual é o nome dessa música chata mesmo?

"Minueto em Sol Maior".

De maior não tem nada.

Se eu soubesse que tocaríamos isto, teria mandado só meu terno para cá.

O Animal não vai aguentar, cara.

Acho que ele vai pirar.

Se ele pirar, eu piro junto.

É um surto!

É!

Isso, pessoal. Soltem o som!

Mandou bem!

Quanto mais velho eu fico, mais eu valorizo a boa música.

E o que isso tem a ver com o que acabamos de ouvir?

Nada, eu só quis falar.

Não foi cultural, pessoal.

-Não foi muito cultural. -Isso foi degradante!

-Foi horrível! -É.

O Sr. Nureyev deve estar chocado.

Eu duvido muito.

É claro que está.

Ele é sensível. Ele é criativo. Ele é artístico.

Ele não está aqui.

-O quê? -Não, está tudo bem.

Ele ligou, só está um pouco atrasado.

Graças a Deus!

Lembre, quando o Sr. Nureyev chegar, temos que ser dignos.

Temos que ser respeitosos.

Oi, pessoal.

Cheguei.

Chegou e já vai sair. Estamos esperando o Sr. Nureyev.

-Sam… -Eu cuido disso.

Saia daqui, seu maluco! Seu hippie! Esquisitão! Saia!

Saia! Vá cortar esse cabelo!

Quem esses jovens pensam que são?

Aquele achava ser Rudolf Nureyev.

O quê?

Na verdade, era o Rudolf Nureyev.

O que foi que eu fiz?

Acho que vou apresentar um número cultural.

Agora, para manter o tom cultural e refinado

e para ganhar tempo para vermos se ainda temos convidado,

orgulhosamente apresentamos o dueto

do terceiro ato de "O Barbeiro do Morcego",

do Giuseppe Vagner…

Ou Giuseppe Wagner.

Sei lá.

É você.

Com sorte, o Sr. Nureyev não viu isso.

Sabe, não há nada como uma grande ópera.

É, e não tem nada a ver com isso.

Sr. Nureyev, será que um dia vai me perdoar?

Ele te perdoa, Sam.

-O quê? -Falei com ele, não está bravo.

Ele está se vestindo para seu grande número de balé.

Deus te abençoe, sapo.

Obrigado por essa ótima notícia.

E qual balé, permita-me perguntar,

o incomparável Sr. Nureyev vai apresentar?

Lago dos Suínos.

Cultura. Sim, cultura. Dignidade, enfim…

Lago dos Suínos?

Senhoras e senhores, no balé clássico Lago dos Suínos,

uma linda princesa foi transformada em uma porca

pelo mago do mal, Triquinose.

Infelizmente, o lindo príncipe… Tem um lindo príncipe também.

O lindo príncipe não ficou sabendo dessa mudança.

Aqui está o principesco Sr. Rudolf Nureyev.

E agora, Hospital Veterinário.

Neste episódio especial,

nosso doutor constantemente errado fará um tributo a William Shakespeare.

Por favor, ó, enfermeira. Quem será nosso próximo paciente?

Este pequeno porco, senhor.

Não é qualquer porco, é o Hamlet.

Estamos interpretando Shakespeare.

Parece mais um bacon.

O paciente precisa de uma transfusão, qual é o tipo sanguíneo?

Acho que é tipo C, mas não tenho certeza.

Então decida-se. C ou não C?

Céus, que falta de vergonha!

Preciso ouvir o coração do paciente.

Mais que…

-O quê? -"Mac-belos" batimentos.

O sapo queria Shakespeare, é o que terá!

Mas você é médico primeiro.

Médico primeiro, Ricardo II e Henrique IV.

Creio que é hora de partir.

-Por quê? -Olhe as horas.

Nossa, é uma "Megera Atrasada".

Está me chamando de megera?

Você só não é domada…

Então saímos de Hospital Veterinário-on-Avon.

Fiquem ligados na semana que vem quando o Dr. Bob dirá…

Ai, pobre porco! Eu o conheci bem.

Pobre porco!

Agora eu me ofendi. Sou um estudioso de Shakespeare.

Você estudou junto com Shakespeare.

-Kerminho? -Sim, Miss Piggy.

Posso falar com você sobre nosso dueto?

O que foi? Algo errado?

Errado? Não, é maravilhoso!

Finalmente um dueto amoroso maduro e apaixonado entre mim e o Kerminho.

Não vai ser comigo.

O quê?

Vai ser com o Rudolf Nureyev.

Estou indo, Rudy!

Meu tio Kermit não pode apresentar o próximo número.

Ele está tentando tirar as marcas de salto alto do pescoço.

Então vou substituí-lo.

Mais uma vez, o multitalentoso Rudolf Nureyev!

Eu sei, o chapéu continua grande demais.

Nossa senhora!

Olá.

Você não fala com estranhos?

Depende do nível de estranheza do estranho.

Que senso de humor magnífico você tem!

E uma mente maravilhosa.

E o resto também não é nada mau.

Imagine,

semana passada dancei com Natalia Makarona,

e hoje estou numa sauna com uma moça porca.

E não é o paraíso?

Acho que o paraíso não é tão quente, está mais para o outro lugar.

Se está com calor, talvez esteja com roupas de mais.

-Não, estou bem. -Talvez eu esteja.

Chega, vou embora.

Não, querido, você acabou de chegar.

Por favor.

Você não entende.

Por favor. Rudolf, por favor!

Não vá. Por favor.

Ele é muito bom, esse Rudolf Nurey…

Nureyey…

Eu devia aprender a falar o nome dele.

Não se dê o trabalho, depois de hoje, ele vai mudar de nome.

Você esqueceu seu candelabro.

O candelabro. Eu pego, continue.

Está ótimo.

Tem um fósforo? Um fósforo.

Um fósforo para a vela. Obrigado.

Isqueiro! Gonzo.

Não está funcionando.

Rowlf, acho que está tudo resolvido.

Vai ter uma linda vela para você tocar.

Gostei.

É só esperar.

Desculpe. Gonzo!

Rudolf, quero dizer como estamos felizes

por tê-lo aqui esta noite.

Estou me divertindo muito.

Que bom!

Acho que seu amigo, a águia, não está satisfeito.

O Sam é assim, não se preocupe.

Sr. Nureyev, me dá um minuto da sua atenção?

Sim.

Bem, não tenho tanta certeza.

Só quero me desculpar

pelas coisas nojentas que o sapo te forçou a fazer neste show.

"O sapo" não o forçou.

O sapo não me forçou.

-O quê? -Não, eu fiz porque quis.

E foi divertido.

Não acredito que estou falando com o verdadeiro Rudolf Nureyev.

Quer dizer que vai me expulsar de novo?

-Não. Claro que não. -Que bom!

Tem mais um número que quero fazer.

Eu devia ter adivinhado.

Os primeiros números foram para os incultos.

Mas, para finalizar,

fará uma brilhante interpretação de balé clássico.

Exatamente.

Isso é traje de balé?

Confie em mim, Sam. Sabe…

Mais uma vez, chegamos ao fim de outro show.

Vamos agradecer calorosamente ao nosso convidado especial,

o incomparável Rudolf Nureyev!

Muito obrigado.

Foi uma experiência muito diferente para mim.

Sr. Nureyev, quero que saiba que eu sinto muito.

Sente muito por me expulsar?

Não, sinto muito por tê-lo deixado voltar.

Isso foi um choque!

Relaxa, carequinha.

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Não foi um show bem cultural?

Legendas: Soraya Mareto Bastos