Original subtitles

Dom DeLuise! Faltam 18 segundos para o senhor entrar.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é Dom DeLuise!

Por que nos sujeitamos a isso?

Muito bem, obrigado. Sejam bem-vindos ao Muppet Show.

Hoje vai ser incrível, porque nosso convidado

é muito engraçado, o Sr. Dom DeLuise.

Mas vamos abrir o show com nossa magnífica cantora, Miss Piggy,

senão ela vai quebrar meus braços.

E aqui está ela: Miss Piggy.

É uma bela canção antiga.

Certo, pessoal, é a chance de vocês.

Cantem o segundo refrão, pois vou me calar.

Promessas e mais promessas!

Miss Piggy!

Bravo! Bravo!

Caramba! A plateia a adora mesmo, não?

Deve ser uma plateia fácil.

Ah, não, por favor. Vocês são muito gentis.

-Beijinhos! -Para com isso. O Kermit foi embora.

-E deu certo? -Não.

E a plateia que subornei para você?

Fizeram exatamente o que mandei.

-O que disse? -Para pirarem feito porcos.

Scooter, eu te pago para me ajudar, não para fazer piadas ruins.

-Eu já encomendei as flores. -Maravilha.

Scooter, meu rapaz impressionável.

Você deve entender

que só estou fazendo isso para o sapo me notar mais.

Claro. E se você conseguir seu próprio quadro, não seria nada mal.

Sua vida está por um fio, garoto.

Sim, senhora. Vou escrever mais cartas espontâneas e sinceras para você.

Você sabe o que dizer: maravilhosa, linda, humilde.

O convidado de hoje é o astro Dom DeLuise, e nós sabemos como ele é incrível.

Ele é um artista de outro mundo.

E, por falar nisso, ele está no planeta Koozebane.

Senhoras e senhores, Dom DeLuise!

Tripulante 53977221 para nave mãe, sou eu.

Estão me vendo? Estou aqui. Sim, estou acenando.

Estão me vendo. Que bom!

Aqui em cima é muito lindo, sem dúvida.

Vejo Plutão, Saturno, é maravilhoso.

Espera. Encontrei Kooze-quartz.

Jane, mantenha a sopa quente pra mim, querida.

Que coisa mais linda.

Acho que encontrei uma belezinha. Ah, é uma imitação. Deixa pra lá.

Minha nossa! Tem algo acontecendo!

Caramba… Espera! Esse martelo é meu.

Não sou eu no rádio.

Eu te peguei, diabinho. Te enganei, não?

Não! O rádio é novo.

Alô? Nave mãe, alô?

Acho que vou voltar pra nave.

Peguei você!

Me dá isso aqui! Espera.

Meu relógio!

-São 18h15min. -Já chega!

Já chega.

Você acha que existe vida em outros planetas?

Por quê? Você não tem vida nem neste planeta.

Com licença. Posso me trocar no seu camarim?

-Como assim? -Meu camarim está cheio de flores.

Você entende, certo, meu querido Dominick?

Não me venha com "meu querido Dominick"!

Qual é o problema?

Sou o convidado do show, e parece que ninguém se dá conta.

A plateia está cheia de fãs da porca.

Que alívio!

Além disso, me deram esse camarim minúsculo

porque o grande estava cheio de cartas dos seus fãs.

Pode atender a porta, Dominick?

Atender a porta? Eu não acredito!

-Sim? -Você é a Miss Piggy?

Não, não sou a Miss Piggy.

São as minhas rosas?

Sim, eram suas.

Alguém mandou rosas para uma "P-O-R-C-A".

-Você acha graça? -Acho.

Corta essa, gordinho.

Gordinho?

Olha quem fala!

Está dizendo que estou um pouco acima do peso?

Um pouco? Eu disse isso? Eu não disse "um pouco".

Você tem inveja de mim porque ganhei muitas flores,

e você só tem essa cestinha de frutas.

Na verdade, a cesta minúscula de frutas é mais adequada a você.

-Por quê? -Vou te dizer.

Por isso…

Ela combina com você.

O que disse?

Licença, Miss Piggy. A esquete do hospital vai começar.

Ótimo! Aqui vai o primeiro paciente.

Só um minuto! Espera! Para!

Sai pra lá!

Ela está enlouquecida. Nunca vi alguém tão doida!

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião que estava constantemente errado.

Queremos a Piggy!

Obrigada.

Obrigada.

-Dr. Bob? -O que foi?

O que houve com a paciente?

Ela quase foi para o mato.

-É brejo. -Brejo.

-Aonde a vaca vai. -Esta vai pro brejo.

Não, nem que a vaca tussa.

Pode tossir à vontade, eu não fiz nada errado.

Mas, Dr. Bob, você vai operá-la?

Não, vamos chorar o leite derramado.

Isso é conversa pra boi dormir.

Dr. Bob pegou o touro pelos chifres.

Fiquem ligados na semana que vem quando Miss Piggy disser:

Foi uma experiência muuuuuuuuito legal!

Obrigada.

Fiquem bem. Beijos!

Obrigada.

Vamos farrear!

É isso aí!

-Não diga que gostou daquele lixo. -Minha mão está formigando.

Ele está vindo.

O tocador de tuba disse:

"Deixa pra lá, só caia em si no compasso 11."

Certo.

Caramba, Miss Piggy, o que você vai fazer?

Eu não sei, Scooter.

É claro que sou leal ao Kermit.

Mas outro show me ofereceu um contrato que paga o dobro.

Bem, você é uma estrela.

Não sou, não.

"É, sim."

É, sim.

Enfim, vou pensar no assunto.

Scooter, essa atuação com a Miss Piggy ficou terrível.

Não achei que estava tão ruim. Pulei uma fala, mas…

Ah, não.

Scooter, quer me dizer o que está acontecendo?

-Não, fiz uma promessa. -Te dou um aumento.

As flores são falsas, subornei a plateia,

eu escrevi as cartas, e a Miss Piggy não tem uma proposta.

Scooter, gosto do seu jeito.

Olá, sejam bem-vindos.

Como sabem, o Instituto Shepherd de Proteção Animal

há 25 anos protege animais desamparados e inocentes,

como os que você vê aqui.

Estamos em meio à campanha anual para angariarmos fundos.

É hora da campanha. Com licença.

Ele tem que comer de vez em quando,

senão, fica muito irritado.

Aqui está. Maravilha.

Faça seu lanchinho. Que fofo!

O Instituto Shepherd atingiu apenas a metade da meta

de nossa campanha anual.

Um momento, por favor.

Essa coisa mais linda precisa brincar de tempos em tempos.

Se não, ele se irrita.

Coisa mais fofa! Bom dia.

-Quer um pouco de leite? -Leite!

Que delícia!

Ótimo. Bom dia.

Como podem ver, cuidamos de tudo que precisam.

Se um animal precisa de algo, nós os atendemos.

Essa criatura meiga adora quando cantam para ela.

Se não, ele fica irritado.

Muito bem.

É o seguinte: se você doar, ficará muito contente…

Pronto, toma.

Prontinho. Se você doar, ficará muito contente…

Já vou.

Se você doar, o valor pode ser abatido dos impostos.

Aqui vai.

Não! Espera! Eu sinto cócegas.

Pronto, muito bem. Aqui vai. Coisa linda.

Nós os amamos do fundo do coração, de verdade.

Só um momentinho. Abre bem a boca!

Minha Nossa!

A comida acabou. Toma, come isso.

Aliás, essas criaturas podem ser adotadas.

Se tiver um cômodo sobrando, nos dê um refresco.

Por exemplo, se você adotar esse carinha aqui,

nunca mais vai se preocupar com o lixo.

Pense nisso. Só um minuto. Calma!

Só um minuto! Por favor!

Minha Nossa!

Por favor, me ajudem! Socorro!

Preciso de ajuda de verdade. Socorro!

Kerminho? Kerminho, queria me ver?

Sim, Miss Piggy.

Sem querer, eu escutei sua conversa com o Scooter

sobre a proposta que recebeu de outro show.

Ai, Kerminho, sinto muito. Não era pra você ouvir isso.

Que garoto peralta!

Na verdade, fiquei feliz por ter ouvido,

porque tomei uma decisão que vai deixá-la muito feliz.

Eu decidi te demitir.

Você o quê?

Olha, Piggy, não quero te atrapalhar.

Mas, Kerminho…

Boa sorte, moça.

Então, pelo visto, isso é um adeus.

Ah, claro. Adeus, Piggy.

Vou esvaziar meu camarim.

Isso seria ótimo. Obrigado.

Você vai dizer aos outros o que houve, Kerminho?

Ah, claro.

Que estrelinha…

Kerminho, não consigo deixar você!

Eu tentei.

Isso significa que quer seu emprego de volta?

Que maravilha…

Aliás, seu salário sofrerá uma redução.

-Como assim? -Mas é claro.

Se pode subornar a plateia, comprar tantas flores,

além do casaco de pele e cartas, acho que pode…

Você sabia desde o começo!

E vejam que coisa: o mundo não sabe,

mas Dom DeLuise, além de cantor, é comediante.

Vamos mostrar isso ao mundo.

Senhoras e senhores, aqui está ele, Dom DeLuise.

Obrigado, mas podem me dar um minuto? Serei bem sincero.

Piggy está muito chateada no camarim. Ela está arrasada.

Se permitirem, gostaria de chamá-la.

Piggy, venha aqui. Por favor.

Podem parar! Ele já sabe.

Piggy, você está alterada.

As coisas não andam bem entre você e o Kermit, certo?

-Dom, Dom, Dom. -Piggy, Piggy, Piggy.

Uma mulher pode se sentir tão sozinha.

Sozinha? Mas não está sozinha. Olha pra mim rapidinho.

Você está aqui. Eu estou aqui.

Nós "tamo" aqui.

Nós "tamo"?

Quero dizer que temos um ao outro.

Você não enxerga isso? Ah, eu sei.

Olha! São seus amigos!

Bem, e esse foi mais um show.

Vamos agradecer ao nosso convidado, o astro, Sr. Dom DeLuise.

E muito obrigado por ficarem com a gente,

principalmente quem não foi subornado pela porca.

-Espera aí! -Afaste-se, Dom.

-É agora que eu parto esse sapo ao meio! -Não faça isso, vai se arrepender.

E até o próximo episódio do Muppet Show!

Não me incomodaria se tirassem uma coisa do show.

-E o que seria? -Eu.

Tradutor: João Artur Souza