Original subtitles

Madeline Kahn!

Srta. Kahn, 15 segundos pro show.

Obrigada, Scooter.

Não vou deixar que faça isso, ouviu?

Não vou permitir que uma artista com sua beleza e integridade

se apresente nesse show excêntrico e estapafúrdio.

Manda brasa.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Madeline Kahn!

Ajudou, mas ainda estou ouvindo eles.

Obrigado e bem-vindos novamente ao Muppet Show,

com nossa talentosa convidada do cinema e da TV,

a Srta. Madeline Kahn!

Mas primeiro, muitos espectadores têm mandando cartas perguntando:

"Esse sapo sapateia?"

E é claro que a resposta é:

"Solta o som!"

Foi divertido, não?

É a Madeline Kahn!

Ei, você é Gonzo, o Grandioso, certo?

Sim. Eu estava ensaiando um novo número sensacional.

Esse é Eric, o molusco que canta iodelei.

Se estiver ocupado...

Não!

Eric, faça um intervalo.

Solta!

Meu Deus... Caramba!

-Você está bem? -Estou.

Fico feliz.

-Por quê? -Como assim?

Por que disse que ficou feliz?

Adoro sua participação no show.

É mesmo?

Sim. Eu ficaria arrasada se algo acontecesse com você.

-No duro? -Sim, claro.

Você não está de brincadeira, né?

Claro que não! Você é maravilhoso.

Com licença, Srta. Kahn. Está na hora do seu número.

Obrigada. Até mais, Gonzo.

-Com licença. -Sim, tchau.

Gonzo, como está seu molusco cantante?

Pode ficar com ele. Estou apaixonado.

-O que faço com ele? -Sopa.

Abrimos o show com "Pés Felizes." Nossa convidada vai dar continuidade.

Senhoras e senhores, Madeline Kahn.

Cuidado.

Espere, um minuto!

Mas que nojeira!

Que pés sujos!

Olha, você me deu um chute.

Eles são tão... Meu Deus...

Por outro lado...

Deixa eu receber os aplausos. Palmas com os pés?

-Comprei um aparelho auditivo novo. -E quanto custou?

Uns quatro dólares.

E como ele é?

Perguntei como ele é?

É 12h15min.

Obrigado!

Com licença, Srta. Piggy. Posso entrar?

Só se for verde e tiver nadadeiras.

É o Gonzo. Só vou levar um segundo.

Sim, seu trouxa, o que você quer?

Bem, você sabe, sempre fui apaixonado por você.

Vim dizer que não vou mais te incomodar.

Sinto muito.

Ótimo!

Fico feliz que tenha caído em si.

Bem...

Meu querido Gonzo...

sei que vai ser difícil por um tempo,

mas, com o tempo, você vai me esquecer completamente.

Mas eu já esqueci.

Conheci outra pessoa.

Ah, é mesmo? O que...

Como ela é?

Ela não é nada parecida com você.

Ela é linda.

Ela tem um narizinho lindo,

é inteligente e talentosa...

e estou muito feliz.

Terminar com você não foi nem um pouco doloroso.

Até agora!

Entendo o seu lado.

Ponha a lagosta na...

A gente já não se conhece de algum lugar?

Não se mexa!

O que foi isso?

Acho que tinham algo a dizer com aquela esquete.

E o que seria?

Tem razão. Deixa pra lá.

E agora,

Porcos no Espaço.

Estrelando o benfazejo Capitão Link Hogthrob,

a instigante imediata, Miss Piggy...

e o lendário Dr. Strangepork.

Em nossa última visita à Swinetrek, a nave estava à deriva no espaço

devido a uma queda de energia no mecanismo de direção.

Tem certeza de que foi uma queda de energia no mecanismo?

Infelizmente, sim, doutor.

Tente aquela alavanca.

Qual, esta?

Já experimentei.

Mas eu não vi.

Não precisa me observar. Sou o capitão.

Você viu, doutor?

-Não. -Pois é.

Mas, se o Link disse que puxou a alavanca, eu acredito.

Obrigado.

Homens são farinha do mesmo saco.

Vou puxar a alavanca.

Não, fique onde está. Estes são os controles do capitão.

E esses controles são os seus, os controles da imediata.

Mexa nos seus.

Mas eu só controlo a placa térmica, o ar-condicionado e o rádio.

Não têm a ver com a direção!

Exatamente.

Vou fazer uma pausa.

Pode ficar de olho para ela não mexer nos meus controles?

Claro, Link.

Eu sei que é este aqui.

Mas o capitão disse...

Não estou nem aí. Vou puxar.

Eu ouvi isso. Segura ela!

É tarde demais.

Isto ativa a direção.

Ou a porta.

Sintonizem novamente daqui duas semanas e percam a próxima semana

de Porcos no Espaço.

Eu quase achei graça.

Se não tiverem cuidado, vão estragar o recorde deles.

Agora temos o Urso Fozzie e seu uquelele mágico,

tocando um dos maiores clássicos do teatro musical.

É só uma música. Por favor, não levem para o lado pessoal.

Caramba.

Esse número me fez lembrar de brócolis.

Por quê?

Porque eu odeio brócolis.

E mais um número da nossa convidada, a Srta. Madeline Kahn.

Que lindo dia de sol!

Eu adoro dias ensolarados porque são lindos.

Quando o Sol brilha, tudo fica mais bonito,

e eu só quero que o Sol nunca pare de brilhar.

Bem...

Claro...

dias chuvosos também têm aspectos muito bons.

A chuva é refrescante.

Acho que eu gosto de dias chuvosos tanto quanto gosto dos ensolarados.

Afinal, a chuva faz as lindas flores crescerem,

e eu adoro flores lindas.

Amo um coisa ainda mais do que as flores,

eu amo as árvores.

Veja essas estátuas maravilhosas.

Acho que este banco

deve ser um dos mais confortáveis em que já sentei.

Enfim...

Mas é claro que há muitas coisas belas

que nem precisamos ver para apreciar.

Escute só.

Escute esse passarinho cantando.

Você não é nada agradável.

Na verdade, você é medonho.

Digo... de tão medonho, você acaba sendo lindo.

Sim!

Você deve ter se esforçado a vida toda para ser medonho,

ano após ano, para ser tão ruim assim.

E agora todo seu esforço e sacrifício está dando retorno.

Isso, você é um sucesso.

Sim, você estabeleceu um objetivo,

e agora o alcançou.

Você merece ser parabenizado.

Pois é...

De tão medonho, você ficou lindo.

Na verdade, você é o exemplo perfeito

de beleza medonha.

Às vezes, temos que falar sobre nossos problemas

até conseguirmos resolvê-los.

Kermit, como estou?

Ótimo, Gonzo. Qual é a ocasião?

Madeline Kahn e eu vamos casar.

Casar?

Vamos morar longe, comprar uma van, entrar pra associação de pais e mestres,

tudo que tem direito.

Mas Gonzo, vocês acabaram de se conhecer.

Eu sei! Comigo é jogo rápido, Kermit.

Vou pedi-la em casamento.

Espera. Você nem pediu a mão dela?

Kermit, ela é doida por mim.

Mas não acha que está indo um pouco rápido?

Você até comprou um terno novo.

Não é novo.

Eu o usava para ensaiar um número de mágica.

Acha que está tudo bem?

-É melhor verificar os bolsos. -Tem razão.

E o chapéu também.

Fica quieto aí, coelhinho.

É hora do noticiário dos Muppets!

Temos recebido relatos do mundo todo

sobre repórteres televisivos explodindo.

Esse aparente boato...

Kermit, obrigada por ter me contado.

Eu...

Me sinto péssima agora.

Não foi culpa sua, Madeline.

O Gonzo não está acostumado a elogios, então, quando o elogiam, ele enlouquece.

Só quis ser simpática com o Gonzo. Por que eu me casaria com ele?

Kermit, me ajude a encontrá-lo.

-Vou ver no camarim. -Vou procurar lá em cima.

Gonzo.

Oi, Srta. Kahn.

Gonzo, sinto muito por ter te deixado triste.

É que eu acho que nosso casamento não daria certo.

Sim, eu sei que sou baixinho pra você.

Não!

Não, é que... Bem, enfim...

Espero que possamos ser melhores amigos.

Obrigado.

-Se precisar de mim... -Preciso de uma coisa.

-De quê? -Me deixa terminar a música.

Claro.

Vou adorar ouvir, por favor.

Posso pegar um lenço?

-Claro. -Obrigado.

-Eu tenho… -Como assim…

O que é isso?

É um paletó de mágico.

E o show fica por aqui.

Uma salva de palmas para nossa convidada, Srta. Madeline Kahn!

Obrigada, Kermit.

Eu adorei participar do show.

-Todos foram muito gentis. -Que bom!

-Principalmente o Gonzo. -Obrigado.

-Pena que não deu certo. -É uma pena mesmo.

Vai ter que ir às reuniões de pais e mestres sozinha.

Nos vemos no próximo Muppet Show.

-Hoje o ingresso valeu a pena. -Mas não pagamos nada.

Por isso valeu a pena.

Tradutor: João Artur Souza