Original subtitles

Steve Martin? Quinze segundos para começar, Sr. Martin.

Obrigado, Scooter. Estou quase pronto.

Vai se sentir em casa aqui.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é o Sr. Steve Martin.

Eu gostava mais da abertura antiga.

Fumaça verde.

Obrigado e sejam bem-vindos ao Muppet Show.

Não me sinto nada bem em falar disso, mas tenho um comunicado especial.

Ei, talvez finalmente tenhamos tido sorte.

Sim, talvez o show tenha sido cancelado.

O show de hoje foi cancelado.

Será que morri e fui pro Céu?

Reparei que olhei errado no meu calendário.

Hoje vamos fazer audições para novos números do show,

então eu sinto muito, mas não haverá Muppet Show hoje.

Podem ficar e assistir às audições,

mas não sei se vai ter algo interessante.

-E quando teve? -Vocês dois podem tirar a noite de folga.

Podemos ligar as luzes e nos despedir de todo mundo.

Eu vou voltar lá para dentro e…

Meu Deus, é Steve Martin.

É, sou eu, Kermit. Como vai, amiguinho?

Estou bem, Steve.

Eu estava no meu camarim me preparando para o próximo número

e ouvi um boato de que o show havia sido cancelado.

Pois é, temos que fazer audições hoje.

Tudo bem.

Eu ia ser o convidado de hoje.

-Mas tudo bem. -Eu realmente sinto muito.

O problema é que eu estava me arrumando

e me sinto um idiota por ter vestido essas roupas para o número,

e ninguém se deu ao trabalho de dizer:

"Ei, Steve, o show foi cancelado." O que é que eu sou? Um zero à esquerda?

Steve, não sei o que dizer.

Mas eu sei.

Com licença.

Bom, vamos começar as audições?

Bom, vamos ficar ou vamos embora?

É o que sempre me pergunto.

Paguei caro por esse ingresso, então eu vou tirar proveito.

Os ingressos são gratuitos.

Sim, bom, mas também são caros demais.

Muito bem.

Vamos começar.

Kermit?

Ei, essas audições que vai fazer são para novos números, né?

Não vai substituir nenhum número, né?

Não sei, Fozzie.

Acho que precisamos de sangue novo.

Por que ele não me disse que queria que eu sangrasse?

-Scooter, qual é o primeiro número? -Temos gente muito talentosa, chefe.

Primeiro veremos as Irmãs Lautrec com o Can-Can do Lixo.

Que elas não sejam engraçadas.

Muito bem. Bom trabalho, meninas.

Você gostou das ratas dançantes?

Que chance um urso teria?

Kermit, se você gostou do último número, vai adorar o próximo.

Se chama Mary Louise e Amigo.

Ei, eu tinha um grande solo agendado para o show de hoje.

Nem imagino por que o sapo cancelou.

Vamos logo.

É isso aí. Agora você está falando a minha língua.

Ei, silêncio no teatro, por favor.

-E agora, Scooter? -Você vai adorar, chefe.

Aqui está ele, Steve Martin!

Muito obrigado. Não exagerem.

Steve, você não tem que se apresentar, sabia?

Bom, já que estou aqui, pensei em tentar alguma coisa, sabe?

É, mas não precisa, porque o show foi cancelado.

Bom, então eu posso me apresentar para o pessoal.

-Oba! -Vamos lá!

Se é o que você quer, vá em frente. Manda ver, Steve.

Obrigado. Muito obrigado.

Sei que muitos de vocês estão aí pensando:

"Claro, ele é ótimo,

mas será que sabe fazer arte com balões?"

-Vocês conhecem? -Sim!

Sinto muito, não gosto de repetir.

Vamos, Steve.

-Vamos. -Por favor, faça!

-Vamos, Steve! -Agora não sei o que fazer.

Não gosto de repetir, mas o público exige que eu repita.

Vou fazer esse sacrifício.

Eu vou fazer arte com balões,

mas não vou enchê-los.

-Olha só. -Uma girafa.

-Aqui vamos nós. -Quanto senso de humor.

Encho os balões com palavras, se eles estouram falam:

"Mas que droga."

Não é fácil fazer o ar se enroscar assim no meu pulmão.

Balões de animais divertidos, aqui vamos nós.

É, olha só.

-Scooter, traga mais balões. -Sim, senhor.

Aqui estão, senhor.

-Obrigado. -Tudo bem.

-Encha mais alguns, por garantia. -Sim, senhor.

Mas que droga.

-Sério. -Um cachorrinho.

-Adorei. Que bonitinho. -Muito obrigado.

Muito bem…

Bom…

Ei, eu estou completo.

Sabe, muita gente me pergunta:

"Steve, como tem dinheiro pra usar todos esses balões?

Você deve ser rico."

Bom, na verdade, consigo os balões de graça.

Vou à fazenda de balões, onde os balõezinhos crescem,

e eu os roubo dos ninhos.

Os balões adultos que cuidam deles são muito bobos,

e é fácil enganá-los.

Eu falo: "Ei, olha aquele tubo ali.

E eles falam: "Onde? Meu Deus."

E coloco tudo no meu bolso.

Não é nada perigoso, porque os balões adultos são muito bobos.

Eles não…

Está fora de controle!

Que número diferente.

Esse é meu gran finale.

Nem precisei de uma rede.

Você foi ótimo. Deveria fazer disso um filme.

Vamos continuar com as audições?

A seguir temos Terry Louise e Amigo.

É.

A seguir temos um dos maiores comediantes do mundo,

Baskerville, o Cão de Caça.

Olá! Está na hora da comédia!

Sabem como se chama um cachorro sujo?

Um poodle de rua.

Ah, eu sou muito engraçado!

Você ficou sabendo…

Próximo.

Fozzie, está levando tudo muito para o lado pessoal.

É muito bom ver o que outras pessoas do seu meio estão fazendo.

-É uma experiência enriquecedora. -É.

-Scooter, quem é o próximo? -É um cara chamado Lenny, o Lagarto.

Ele é apresentador.

Como assim?

Obrigado.

E sejam bem-vindos a mais uma edição do Muppet Show.

Temos um excelente show hoje,

estrelando o incrível e extremamente talentoso: eu!

-E outras maravilhas… -Próximo!

Foi muito interessante ver como outro apresentador trabalha.

-Calma. -Deve mesmo se sentir enriquecido, Kermit.

Pode dar o fora daqui, Fozzie?

-Quer ver o próximo número? -Eu adoraria.

Foi o que pensei.

Enfim, é um número estranho vindo do Koozebane.

São os Quatro Fazoobs.

As coisas estão meio estranhas.

Vamos fazer um intervalo, pessoal.

Quem vimos até agora?

Os ratos dançantes.

Mary Louise e Terry Louise.

-Kermit. -Agora não, Gonzo.

Vimos os Fazoobs.

-Os Fazoobs. -Kermit!

-O que foi, Gonzo? -Tenho um ótimo número pra você.

Agora não, Gonzo. Estou fazendo audições.

Tudo bem, vamos fazer audições.

Já vi seus números. Não quero ver mais nenhum, obrigado.

Certo? Eu falo com você mais tarde. Tá legal?

Scooter? Quem é o próximo, Scooter?

Posso, pelo menos, te contar sobre o número?

Não. Scooter!

-Vou contar mesmo assim. -Eu não vou ouvir.

Queijo dançante.

-Queijo dançante? -Você estava ouvindo.

Alguém pode achar o Scooter?

Kermit, ela dança muito bem.

"Ela?" É um queijo menina?

Claro que é!

Não espera que eu dance com um menino, né?

-Não. -Seria estranho.

Com certeza seria estranho, Gonzo. Tudo bem.

-Vai dançar com ela? -Está se interessando, né?

Não, estou matando tempo até o Scooter chegar.

Bom, enfim, ela será apresentada. Dançaremos flamenco.

Eu só vou dar alguns passos.

-Ela dá os passos mais elaborados. -Ela dá os passos mais elaborados?

Gonzo, acho que não quero mais ouvir.

-Mas o Scooter ainda não chegou. -Não interessa. Aí vem ele.

-Scooter! -Não se esqueça.

-Tudo bem. -Sim, chefe?

-Scooter, quem é o próximo? -Gonzales e Yolanda.

Arriba! Olé!

El toro! Enchilada!

Dance, sua incendiária.

Dance!

Tortilla! Burrito! San Diego!

Mostre o que uma gorgonzola pode fazer.

Acho que agora temos números novos e diferentes

até o fim da noite.

Aqui vai o primeiro: Carrie Louise e Amigo.

Eu já disse, eu sou a cantora deste show.

Saia!

Certo, nada de muito diferente até agora. Scooter, você deve ter uns bons números.

Que tal esse, Kermit? Ele é um cara incoerente.

Certo, não vamos mais perder tempo. Vamos lá.

-Quanto custou o ingresso? -Nada.

Vou fazer seu dinheiro valer a pena.

Ei, esse cara é bom.

Eu sou um cara incoerente.

Gratuito.

Assoviem!

Agora assoviem em chinês.

Mandou bem, Steve. Essa foi boa.

Kermit, estou chocado.

Não temos um bom entretenimento à moda antiga?

-Scooter? -Só posso garantir "à moda antiga".

-Quem temos? -Statler e Waldorf.

O quê?

Manda ver!

Saiam do palco!

Arrasa, Statler!

Eles são péssimos, né?

Cuidado, seu velho.

Sim! Ótimo! Maravilhoso.

Que bom que gostou desse número.

Kermit, foi um bom entretenimento à moda antiga.

Com esse número, o Muppet Show finalmente

se tornou um programa normal, decente e ético.

Fico feliz, Sam.

E agora?

Marvin Suggs e o Clube de Alimentos Cantantes.

Por um breve momento,

achei que havia luz no fim do túnel.

Olé. Gracias. Obrigado e gracias.

Sim, eu sou o amado Marvin Suggs.

E agora apresento os meus alimentos cantantes!

Eu adoro os meus vegetais! Como você está, repolho?

De cabeça feita.

-Como está a alcachofra? -Cantando sem que você sofra.

-O que foi, aspargos? -Me sinto nu sem meu molho holandês.

-Tomate, você parece despedaçado. -Virei ketchup.

-Oi, Kermit, meu amigão. -Sim?

-Pretende agendar o último número? -Duvido.

Fantástico. Nós ficaremos com ele.

Você vai fazer um show?

Não, um jantar.

O soprano parecia delicioso.

Muito bem, chefe. Você vai adorar o próximo.

Lembra do Cara Incoerente? Aí vem o Cara Malabarista.

E agora é hora de fazer malabarismo.

Vamos começar com algo fácil. Primeiro, vou fazer malabarismo com um.

Agora, dois.

Agora, três.

Por debaixo da perna.

-Fozzie, consegue pegar? -Sim.

Certo, pegue. E jogue no ar, certo?

Certo!

Mandou bem, é isso aí!

Essa não.

Não.

Eu matei.

Muito bem, muito engraçado.

Kermit, quando diz "muito engraçado", você quer dizer…

Fozzie, não se preocupe.

Ninguém vai perder o emprego.

Que maravilha.

Com licença, Kermit, ainda tem mais um número.

É um número de canhão humano. Os irmãos Zucchini.

Um, dois, três!

Faça força!

Acenda o pavio.

-Nada de bum-bum. -Nada de bum-bum.

Não deu certo!

Corta! É só isso, Scooter?

Bom, é isso. Acabou.

Que noite.

-Quer dizer que podemos ir pra casa? -Sim, Steve.

Espero que não esteja bravo por termos cancelado o show.

Não, só fiquei decepcionado

por não fazer o número que ensaiei com sua banda.

Eu não sabia que tinham ensaiado.

Ia ser bom, mas não tem problema.

-Bom, eu gostaria de ter visto. -Eu sabia que ele ia cair! Vamos, pessoal.

É mais ou menos assim…

Manda ver, vovô!

Não deu certo de novo.

É neste momento que costumo dizer que o show acabou,

mas parece besteira, porque o show nem começou.

Se tivesse começado, eu diria:

"Vamos agradecer ao Sr. Steve Martin!"

Foi um prazer não participar do seu show hoje.

E se alguém ainda estiver assistindo, até o próximo episódio do Muppet Show!

O show foi diferente.

-É, ruim, mas diferente! -Mas diferente!

Legendas: Carla Piccoli