Original subtitles

Nancy Walker, 13 segundos para começar. Aguarde, Srta. Walker.

Está de brincadeira? Aguardar?

Eu nem consigo me levantar.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é a Srta. Nancy Walker.

Depressa. Eles estão começando.

Mas eu não consigo. Não sei o que fazer.

Ele disse pra fazer o que quiser.

Olá, oi, viva!

Talvez vocês saibam que eu não sou Kermit, o Sapo.

Alguns minutos atrás, Kermit foi pra casa.

Ele não estava se sentindo bem. Então me deixou no comando.

Ah, não. Você ouviu isso?

Será que o sapo está muito mal?

Se pôs o urso no comando, ele está muito doente.

Vocês me deem um tempo, está bem?

Nós ainda vamos nos divertir muito hoje porque eu sei exatamente o que fazer.

O que devo fazer?

-Fale sobre Nancy Walker. -Isso.

A convidada especial de hoje

é a talentosa cantora e comediante,

Srta. Nancy Walker!

-E agora? -Anuncie o número de abertura.

Anunciar o… Sim! Aqui está o número de abertura!

-Saia do palco! -Sim.

Seja gentil. Eu sou novo nisso.

Finalmente algo bombou nesse programa.

É, mas como construir uma trincheira num teatro?

Caramba. Você ficará bem.

Espero que o estrago não tenha sido tão ruim.

Fozzie, o Kermit está no telefone. Ele quer falar com você.

Muito obrigado, Scooter.

Está nervoso com toda essa responsabilidade?

Eu, nervoso? Tá de brincadeira?

Alô? O quê?

Olá, Kermit?

Oi. Sim.

A abertura? Ah, sim, ótima.

Todo mundo se divertiu muito, um verdadeiro big bang.

Não se preocupe com Nancy Walker. Vou apresentá-la com classe.

Claro. Tudo está sob controle.

-Ei, Fozzie, qual é o próximo número? -Não sei. Quem está no palco agora?

Ninguém.

Ninguém está no palco?

Ninguém na plateia também, o público está indo embora.

O público… O públi… O…

Esperem, por favor, esperem. Voltem, por favor, todo mundo.

Temos muito a apresentar ainda.

Obrigado. Ouçam.

Vocês vão amar a próxima parte. É hora da nossa convidada especial.

E temos para vocês

a incrivelmente talentosa, inesquecível…

A… A inesquecível…

Eu esqueci!

Nancy Walker!

Claro.

Com vocês, a Srta. Nancy Walker, em…

Espere aí. Eu estou no próximo número.

-Scooter! -O quê?

-Apresente. -O que eu devo dizer?

Eu… Qualquer coisa. Preciso trocar de roupa.

Mas…

Olá, pessoal.

Eu estou vendendo assinaturas de revistas pra ganhar um skate na escola

e queria saber se alguém está interessado

em 72 exemplares de Campo e Fazenda por apenas cinco…

Beleza, Scooter. Já chega. Estou pronto.

Então…

Com vocês, Nancy Walker, eu acho.

Olá e… o que posso fazer por você hoje?

Quero o cardápio, um copo de água…

e um chicote.

Não se preocupe, ele ladra, mas não morde.

Se ele latir, eu vou embora.

Uma água saindo.

Onde está o copo?

-Que copo? -"Que copo?"

Eu perguntei primeiro.

Eu coloquei um copo bem aqui.

Vou confessar. Eu o comi.

Vai ser um dia daqueles.

Espere aí. O que está acontecendo aqui?

O que foi?

Você a quebrou? Cadê a jarra?

-Que jarra? -"Que jarra?"

-Ela perguntou primeiro. -Fique fora disso!

Eu sei que coloquei uma jarra bem aqui.

Talvez só achou que colocou.

Eu não acho, eu sei.

Eu também acho que você não sabe.

Tudo o que sei é que coloquei uma jarra e outro copo de água aqui.

E agora o outro copo sumiu?

Faça-me um favor. Me devolva o cardápio.

Eu não peguei o cardápio.

Ouça…

Eu entendo alguém roubar dois copos e uma jarra,

-mas pode me falar duas coisas? -O quê?

Quem pegaria um cardápio,

e por que o ar condicionado está ligado em dezembro?

Sabe o que eu acho?

Eu acho que está certa.

Venha aqui.

Vale a pena tentar.

Me dê essa bandeja de coisas aqui, cozinheiro.

Beleza, que seja.

Ei, olhe a hora. Eu tenho que limpar o forno.

É melhor eu ir pintar a garagem.

-Pegamos você! -Pegamos você!

Acha que não sabemos o que fazia?

-Isso. -Nós te vimos.

-Isso. -Nós sabemos bem o que fazia.

Pode apostar.

Pegando tudo para você.

-Me dê um pedaço. -O quê?

Já experimentou isso?

Isso é bom.

Todo mundo comendo.

Nancy Walker é uma ótima atriz, não é?

Sim, mas eu não a levaria pra jantar.

Ei, Kermit, Fozzie está fazendo um ótimo trabalho no programa de hoje.

O número de abertura foi sensacional.

Aqueles buracos no teatro são fáceis de arrumar.

E devia ter visto como ele trouxe o público de volta

quando começaram a ir embora.

Ei, Gonzo, o que… O que você está fazendo comigo?

Estava contando ao Kermit o ótimo trabalho que está fazendo.

Eu conto a ele.

-Me dê o telefone. -Tá!

Beleza. Muito bem, com vocês, Na Balada.

Oi, Kermit, ouça, tenho que fazer uma apresentação.

Depois eu volto e te explico tudo.

Caramba.

Olá, Kerminho, é você?

Kerminho, eu ia mesmo te ligar.

Sim, eu vou dedicar o número do Hospital Veterinário para você.

Amor da minha vida, au revoir.

Piggy, não podemos fazer o número do hospital.

Fozzie acabou de anunciar o Na Balada.

Na Balada?

Eu prometi ao Kermit o número do hospital.

E é isso que vamos fazer.

Tá bom, mas é melhor irmos. O número está começando.

E agora, o Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião que estava constantemente errado.

Dr. Bob, o que este homem tem?

Eu não sei. Talvez seja "rumba-tismo."

Você vem sempre aqui?

Só pra tirar meu apêndice.

Dr. Bob, tem dançarinos no centro cirúrgico.

O que devemos fazer?

O que mais? Foxtrot.

Dr. Bob, isso é um centro cirúrgico.

Precisamos falar sério agora.

Por quê? Nunca falamos sério antes.

-Você é o médico? -Isso é o que digo às pessoas.

Você tiraria um tumor do meu pé?

-Claro, o que é? -Ele.

A propósito, por que viemos dançar num centro cirúrgico?

Porque mesmo que a dança acabe,

a doença continua.

E assim o Dr. Bob foi dançar.

Fiquem ligados na semana que vem quando Miss Piggy dirá…

Esse número é um desastre, Dr. Bob. O que devemos fazer?

O que mais? Um grande encerramento.

Não acredito nisso.

Scooter, o programa está em colapso.

Eu praticamente explodi o teatro, depois o público começou a ir embora

e agora dois números ao mesmo tempo.

-Caramba. -Muito bem, urso.

Scooter, o que mais pode dar errado?

A equipe está falando em pedir demissão.

O quê?

O ajudante de palco, o aderecista, o cara da luz…

Devia falar com eles.

Está bem. Com quem acha que devo falar primeiro?

-É melhor começar pelo cara da luz. -Você está certo.

Harvey!

Só queria te dizer que sei que o programa estava tumultuado,

mas agora tenho tudo sob controle, Srta. Walker.

Srta. o quê?

Walker, não é isso?

Sim. Qual é, só estava brincando com você.

O programa não está tão ruim.

Não está?

Não. O público gosta. Todos eles voltaram. Eles ficaram aqui.

Sim.

Você foi esperto em trancar as portas.

Isso é crueldade com os ursos.

E sobre os número apresentados ao mesmo tempo,

sabe quantas vezes eu já vi isso?

Quantas?

Nenhuma.

Sabe o que faço quando as coisas não dão certo?

Não.

Obrigado, Srta. Walker. Eu me sinto ótimo agora.

-Fico feliz que esteja feliz. -Sim.

Mas ouça.

É só uma música. Seu programa está cheio de problemas.

Só queria dizer algumas palavras

sobre nudez nos dias de hoje.

E eu estou simplesmente chocado com isso.

Vocês sabiam que, por baixo de suas roupas,

a população do mundo inteiro

está andando completamente nua?

Isso não é repugnante?

E não são apenas pessoas. Apesar de isso, Deus sabe, já ser ruim o suficiente.

Mas os animais também.

Nem mesmo cachorrinhos e gatinhos são confiáveis.

Por baixo de seu pelo, estão completamente nus!

E não são apenas os quadrúpedes.

Os pássaros também. Por baixo de suas penas,

os pássaros não usam nada.

Nada mesmo. Absolu…

O que você acha da nudez?

Eu, pessoalmente, sempre fiquei com frio.

Srta. Walker, poderia me emprestar sua escova de cabelo?

Claro, querida. Entre.

Muito obrigada.

Eu agradeço muito, Srta. Walker.

Pode me chamar de Nancy.

Eu sabia. Eu sabia que você seria legal.

Porque deixei você usar minha escova? Nada demais.

Não, por causa de seus personagens na televisão.

Eu sabia que você seria extremamente atenciosa e protetora, como uma mãe.

Eu sabia.

Eu vou te contar a verdade.

Eu não sou extremamente protetora.

Aquela coisa de mãe é só do personagem.

Alô. Oi, Kermit.

Meu Kerminho. Ele está doente.

Você está doente?

Ouça, Kermit, faça o seguinte.

Quero que beba muito líquido… Não, não coma nada.

Trate a gripe, mate a febre, certo?

Vá pra cama, ligue o cobertor elétrico no máximo,

e eu vou levar uma canja de galinha.

O que você tem? Gripe?

Que tipo?

-Ah, meu Deus. -Sério? Esse é o pior.

-Ah, não. -Ele está com gripe suína.

Gripe suína?

Toma… toma essa, sapo!

Acho que estamos com uma conexão ruim aqui.

Ei, Fozzie, está na hora do número musical da Nancy Walker.

Scooter, você vai. Eu não posso subir no palco de novo.

Estou com muita vergonha. Está tudo dando errado.

Talvez isso te anime.

-Por quê? O que é isso? -Leia.

Está bem. "Querido Fozzie, só queria te dizer

que foi um prazer trabalhar com você em seu programa.

Você é realmente incrível.

O sapo está te limitando.

Nancy Walker!"

-Pronto pra fazer a apresentação? -Com certeza, estou. Eu me sinto ótimo.

Aqui. Você pode ler se quiser.

Não preciso ler. Fui eu que escrevi.

E agora, senhoras e senhores,

tenho orgulho em apresentar nossa convidada especial…

-Não esqueça o nome dela dessa vez. -Gonzo, não esquecerei o nome dela.

-É Nancy Walker. -Eu sei que é Nancy Walker.

É Nancy, rima com "dance".

-Eu sei. -"Walker", rima com "Valter".

Gonzo, eu já sei.

E é "Nancy Walker" e não "Dance Valter."

Eu… Gonzo, eu sei que o nome da convidada é Nancy Walker.

Eu me lembro de Nancy Walker. Eu não vou esquecer o nome dela!

Beleza.

Esqueceu de apresentá-la.

Oi, pessoal, o que eu posso dizer?

Este não foi bem um programa

e vocês devem ter odiado.

E o Kermit provavelmente vai me demitir e…

Você está demitido.

Kermit! O que você está fazendo aqui?

Achei que Nancy Walker merecia uma apresentação decente.

Kermit, estou tão feliz em vê-lo.

Pare… Tudo bem, está contratado de novo.

Deixe-me anunciá-la. Senhoras e senhores,

uma salva de palmas para Srta. Nancy…

Você estragou também! É Nancy Walker!

Isso!

Ouça, Kermit, não se preocupe.

-Eu me diverti muito. -Ah, é?

Foi ótimo trabalhar com… qual é o nome dele? O urso.

Nos vemos no próximo episódio…

Venham, pessoal. Isso.

-Maravilhoso! Eu amei! -Quem foi seu favorito?

Quem seria? O sapo.

Legendas: Letícia Veloso