Original subtitles

Judy Collins. Quinze segundos para a cortina.

Estou pronta. Estou pronta para qualquer coisa.

Não estava pronta para isso!

É o Muppet Show e a convidada especial de hoje,

a senhorita Judy Collins!

Temos que ver isso?

Certo, obrigado. E bem-vindos ao Muppet Show.

O programa de hoje está incrível, pois trouxemos

uma das cantoras mais lindas e talentosas do mundo.

Obrigada, muito obrigada.

Finalmente disse algo bom sobre mim.

Piggy, estava falando da Srta. Judy Collins.

Senhoras e senhores, a Srta. Judy Collins!

Olá!

Preciso ir e cantar com o Pica-pau agora.

Descubra o que significa aquela cantoria dele.

Pode deixar.

O que significa a sua cantoria?

Vá cantar com a coruja.

Quando vejo Judy Collins, fico feliz de ter largado minha esposa.

Largou sua esposa?

Sim, em casa.

Que bom.

Bem, venda o hotel na Avenida Pensilvânia,

compre suas ferrovias, esqueça os 200, deixe-os ir para a cadeia.

Certo.

Caramba, olha quem está aqui.

Kermit, você conhece meu tio.

J.P. Grosse.

Sim, dono do teatro, do terreno

e das minas abaixo dele.

E provavelmente de você, sapo.

Garoto, tome nota.

Veja se sou dono do sapo. Senão, quero um contrato.

Bem, presumo que tenha vindo fazer uma vistoria.

Pode-se dizer que sim.

A frequência e a receita aumentaram, senhor.

Mas o teatro virá abaixo.

Como é?

Sim, vou demolir e fazer um ferro-velho.

Mas por quê?

Porque ganho mais com sucata de verdade do que esta sucata aqui.

Vamos, este lugar já era.

Não se esqueça do contrato do sapo. Quero garantia das pernas dele.

Agora fiquei sem opções.

E agora, Porcos no Espaço.

Apresentando o corajoso capitão Link Hogthrob,

a atraente imediata Miss Piggy

e o onipresente Dr. Julius Strangepork.

Na semana passada, a espaçonave Swinetrek estava se aproximando

da eletrizante manobra de correção no meio da rota.

Atenção para a correção na rota.

Não é eletrizante?

Dr. Strangepork, pronto para a contagem?

Capitão Link, posso fazer a correção?

-Bem… -Afinal,

estudei esta manobra no meu curso por 11 anos.

Mesmo assim, você é uma mulher.

Sim, capitão, é você é um homem.

Tecnicamente, vocês são porcos, mas entendi o que querem dizer.

Capitão, por favor, posso fazer a manobra?

Bem, creio que sim!

Obrigada, Herr Kapitän!

Vinte e cinco segundos para a correção.

Imediata Piggy, não se esqueça do botão que deve apertar.

Sei qual botão devo apertar.

Estudei durante 11 anos para isso.

Quinze segundos.

É este botão aqui.

Eu sei que é.

Dez segundos.

Aperte quando ele avisar.

-Eu já sei! -Cinco segundos.

-Acalme-se, imediata. -Pode calar a boca?

Não diga isso, sou seu capitão.

Agora! Aperte o botão!

-Aperte o botão! -Já sei! Não grite comigo! Sou uma dama!

Se não pressionar, eu mesmo pressiono.

Apertou o botão errado, cabeça-de-bagre.

Passei 11 anos estudando qual botão apertar

e você apertou outro botão!

Capitão, sabe o que isso significa?

-Não… -Receio que sim.

Não pode ser!

Mas é, sem dúvidas.

Quer dizer que…

Sim, isso mesmo.

Fiquem ligados na semana que vem para ver…

Porcos no Espaço

Gostaria de informar que, devido a esta última apresentação,

estou me desassociando deste programa estranho e doentio.

Para onde vou?

Senhoras e senhores, temos um número muito especial…

Veja, estou tentando apresentar algo.

Prossiga. Estou apenas conferindo o piso.

-Senhoras e… -Scooter, tome nota.

Alguns tacos estão podres.

Que pena.

Se secasse os pés antes de entrar aqui, isso não aconteceria.

Senhoras e senhores, a Srta. Judy Collins!

Que absurdo! Ela engoliu um pássaro.

Imagine só. Ela engoliu um gato.

Bem, acho que vou morrer.

Venha aqui, totó.

Mas que horror! Ela engoliu o cachorro!

Venha, Billy.

Ela abriu a goela e engoliu a cabra dela!

Maravilhoso!

-Incrível! -Sim, mas engoli minha goma!

Engoliu a goma de mascar, é de lascar.

É hora do noticiário dos Muppets.

Isso é tudo, pessoal.

Bem, vou derrubar o teatro e abrir um ferro-velho.

Claro que vou.

Vejam, é o tio do Scooter, o famoso J.P. Grosse.

Não sabia que alguém tão rico poderia ser tão bonito.

Ouça, sem desculpas. Pegue a cadeira de rodas da viúva.

Olá, sou a Miss Piggy, a voz e a estrela do Muppet Show.

Bem, então me processe.

Gostaria de me ouvir cantar?

Sim, claro.

Está bem.

Ligar para você? Para quê? O que ganho com isso?

Bem, tome essa, bafo de onça!

Por um momento, achei que alguém ia se machucar.

Não quero mais ouvir isso!

Vamos embora.

Caramba.

Esse leitão canta mal demais.

Blá, blá, blá.

Aqui é o Kermit, falando diretamente do planeta Koozebane.

Hoje, entrevistarei uma criatura bem infeliz,

o phoob de Koozebane.

Obrigado, é um prazer.

Na verdade, é um prazer ir a qualquer lugar.

Imagino, pois vejam, pessoal,

o phoob é a criatura mais saborosa de Koozebane.

É verdade, temos até um ditado:

"Gosto de todos os phoobs, inclusive ao molho de cogumelos."

Suponho que isso contenha a população de phoobs aqui.

Na verdade, não.

Minha espécie está prosperando.

Sério? Como fazem isso?

Evolução.

Acho que não entendi.

Os phoobs evoluem mais rápido do que outras criaturas.

E evoluem para o quê?

Bem, o que for útil.

Como é?

Tentamos nos misturar na multidão.

Vocês se transformam?

Estamos "evoluindo". Esse é o termo correto.

Sim, mas agora me parece familiar.

Espero que sim.

Isso é bem estranho.

Minha nossa! Até as roupas são iguais!

Chamo isso de "sobrevivência bem vestida".

Mas não pode fazer isso.

Aqui é o Kermit, reportando de…

-Eu sou Kermit! -Eu é que sou!

Eu sou!

Nós somos os Kermits, reportando para o Muppet Show.

Não pode fazer isso!

Pare com isso!

Eu sou o Kermit real!

Incrível! Bem engraçado, não é?

Para onde ele foi?

Estava aqui há um minuto, vendo o phoob e caindo de rir.

Ainda estou caindo, mas parei de rir.

Socorro!

Sr. Statler,

não há muitas pessoas neste programa com quem gosto de conversar.

Bem, entendo perfeitamente.

Eles são estranhos.

"Estranhos" é quase um elogio.

Mas você e seu amigo parecem ser verdadeiros cavalheiros.

A propósito, onde está seu amigo?

Deve ter dado um pulo lá fora.

"Dar um pulo" faz sentido. Podem me ajudar?

Ele não deve ter ido longe.

Deve estar em algum canto por aí.

Estou bem aqui! Socorro!

Sr. Statler, o que não entendo

é porque o senhor vem aqui todas as noites.

Bem, é um motivo para sair de casa.

Mas há lugares melhores do que este show de horrores.

Há a orquestra, o balé, a ópera…

Socorro!

-Detesto a ópera! -Socorro!

Não aguento aquela gritaria toda.

Socorro!

Acho que apenas não entende a ópera.

Entendo, sim.

Apenas detesto. Prefiro um enforcamento em praça pública.

Isso é quase um enforcamento! Me ajudem!

Seu amigo Waldorf também se sente assim?

Não sinto mais nada! Minha mão está dormente!

Por que não pergunta a ele?

Talvez pergunte. Passo aqui depois.

Vou passar desta para a melhor se não me ajudarem!

Mas onde quer que ele esteja, é bom saber

que ao menos temos os senhores aqui

para trazer alguma decência e dignidade.

Obrigado, Judy.

Agradeço por fazer este número comigo.

Me sinto honrado.

É um prazer, Rowlf. Obrigada.

O que está tocando agora?

São exercícios de piano. Gosto de me aquecer antes de tocar.

Mesmo?

O que faz para se aquecer?

Corro atrás de carros.

Minha nossa.

É melhor fazer exercícios de piano.

Quando era criança, eu tocava

e deixava um livro na minha frente para ler ao mesmo tempo.

Deve ser fácil para você.

Para mim, é difícil tocar piano e também correr atrás de carros.

Que tal fazer um dueto comigo?

Claro, vim para isso.

Está bem.

Ah, não. O que vou fazer?

Olá, Kermit. O que houve?

-Gonzo, não ficou sabendo? -Não.

O tio de Scooter vai demolir o teatro.

Não!

Sim, e vai construir um ferro-velho no lugar.

-Não! -Sim.

Que ideia incrível para um número!

-Como é? -Queria ter pensado nisso.

Que rapaz resiliente.

Salada.

Alface.

"Lê" mistura.

Alface… para cima.

Salada.

Já comeu algum prato daquele chef sueco?

Está brincando? Morreria se comesse.

Por isso perguntei.

"Lê" mistura!

Couve-de-Bruxelas.

Ainda vão pegar esse chef sueco.

-Quem vai? -A Vigilância Sanitária.

-Scooter. -O que foi, Kermit?

Você é o único aqui

que pode convencer seu tio a não demolir o teatro.

Acho que não posso, Kermit.

Claro que pode. Apele ao lado artístico dele.

Diga que as pessoas ficarão sem trabalho.

-Desculpe. -Incluindo você.

Fique aqui.

Ei, tio J.P.

-Não pode demolir o teatro. -Posso, sim.

Já tenho o projeto do ferro-velho.

Os carros ficarão aqui e os pneus vão para lá.

E quanto ao seu senso artístico?

É o quê?

O que essas pessoas farão para ganhar dinheiro?

Elas que se virem.

E quanto a mim?

Bem, ia nomeá-lo gerente do ferro-velho.

O que acha, garoto?

Vamos nessa, Tio Sócio.

Scooter!

O coco.

"Lê" mistura.

Achou interessante?

Não, fiquei de saco cheio!

-"Cheio!" -Cheio!

Senhoras e senhores, a senhorita Judy Collins.

Concluímos mais um episódio

com a ajuda de nossa incrível convidada, a Srta. Judy Collins!

Obrigada, Kermit. Foi incrível.

Fico feliz.

Principalmente porque será o último show.

-Ah, não. -Sim.

O tio de Scooter vai demolir o teatro.

O plano está cancelado. Não vou demolir nada.

-Não vai? -Não, jogaria dinheiro fora.

Este teatro vai despencar sozinho. Vejam o piso.

Bem, até o próximo episódio do Muppet Show!

Este teatro está inteiro. Veja só!

Legendas: Giovanna Primon