Original subtitles

Rich Little!

Começaremos em 45 segundos.

Certo.

Minha mãe do céu! Chamem um pastor.

Parece que há uma porca no meu camarim.

Nossa, aquele era WC Fields. Onde Rich Little está?

Dentre todos os botecos de todas as cidades no mundo,

entrei justo neste buraco infestado.

Um brinde… a você, rapaz.

Nossa, Humphrey Bogart. Mas onde Rich Little está?

Vou me aprontar, Scooter, amiguinho.

Nossa, Rich Little consegue imitar todo mundo.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é o Sr. Rich Little.

Já vi o suficiente. Vamos embora.

Saudações, assim disse o sapo,

bem-vindos a mais meia hora de seja lá o que for isto.

Hoje queríamos que todas as celebridades mundialmente famosas

se apresentassem em nosso palco ao mesmo tempo.

Mas elas não puderam vir.

Tiveram problemas com babás e outras coisas.

Mas nossa única celebridade é o suficiente,

pois ele pode imitar todas as outras.

Obviamente, estou me referindo ao mestre dos imitadores, Sr. Rich Little.

Mas antes de apresentá-lo, que tal ouvirmos uma "Chanson D'Amour?"

O que eu perdi?

Nada, elas bombaram de novo.

Você foi muito sensível, Harry Maluco.

Você acompanha bem as letras.

Kermit. Você viu galinhas por aqui hoje?

Gonzo, por que haveria galinhas por aqui?

Vou fazer testes para meu novo número da galinha dançante.

Ele será sensacional.

Número com galinha dançante?

Nunca soube de nada tão ridículo quanto uma galinha dançante.

E um sapo falante?

Não seja engraçadinho, Gonzo.

Bom, eu anunciei vagas para galinhas dançantes no jornal.

Assim que chegarem, mande-as à sala de adereços, pode ser?

-Sim. -Obrigado.

Claro, mandarei as galinhas. Anúncio no jornal?

Galinhas não sabem ler. Sapos sabem, mas galinhas, não.

Bom, a sala de adereços fica por ali.

É a segunda porta à esquerda, senhor. Ou senhora.

Certo, é hora do ator convidado no Muppet Show.

Aqui está, o único homem que conheço

que pode ser quem ele quiser, Sr. Rich Little!

Muito obrigado. É ótimo estar aqui.

Gostaria de começar a noite imitando

um dos maiores comediantes da nossa época.

Olá!

É ótimos vê-los, felizardos, pois sou um urso dos mais engraçados.

-Foi ótimo. Maravilhoso! -Sim, a voz ficou perfeita.

E as piadas perfeitamente horríveis!

Escutem. Estou aqui fingindo ser um urso.

Eles estão lá, fingindo estar vivos.

Muito boa!

Sim, mas cuidado, Rich. Vai estragar a imitação se for engraçado.

Vocês não estão impressionados com as imitações?

Foi você ou ele?

Não sei dizer. Esse cara é bom.

Mas vou lhes dizer, amigos.

Aconteceu algo curioso a caminho do teatro.

Estava passando por uma multidão na entrada do palco quando, de repente…

Não me diga, eu sei.

Bob Hope!

Milton Berle.

Jack Benny?

Pode me dar licença?

Perdoem-me a interrupção. Quem fala aqui é Kermit, o Sapo.

Preparamos um ótimo programa para vocês hoje,

com Gonzo e o queijo voador, mais o estado de Nova Jersey.

Nossa. Vejam quem está aqui.

É você, Rich. Eu estava no camarim

quando ouvi você e pensei que eu tinha me reproduzido.

Olá, Kerminho.

O quê?

Beijinhos.

Ficou ótimo.

Se não me deixar cantar no programa de hoje,

vou arrancar as suas patinhas!

Por favor, Piggy, digo, Rich. É…

Ouvi você falando com outra mulher! Cadê ela?

Não, Piggy, era Rich Little. Não é mesmo?

Eu? Não era eu. Acabei de chegar aqui.

-Foi o que pensei, cara de pântano! -Mas…

Tome cuidado com o que você faz com meu sapo, quadris de bacon.

Que apresentação!

E que encerramento. Bem no fosso da orquestra.

O bom e velho Rich Little.

Quem mais faria imitações e partiria um piano com a cabeça?

Quem é a próxima? Entre.

Muito bem, estamos fazendo testes para o novo número da galinha dançante.

Então, quero vê-la dançar. Manda ver, Rowlf.

Sabe fazer alguma sequência de sapateado?

Não, você não sabe fazer nenhuma.

E o trote do peru?

Não.

Certo, agora atravesse até aqui. Vamos.

Um, dois, três, quatro.

Pelo menos faça algo.

Certo. Não precisa ligar, nós ligaremos pra você.

Mas tinha belas pernas.

Ouvi dizer que dançar faz bem. Pode te dar mais dez anos de vida.

Acredito nisso. Envelheci dez anos só de dançar com você.

Me avise se estiver muito apertado.

Eu disse pra me avisar se estiver muito apertado.

Demorou pra me avisar.

Veja só. Você precisa se manifestar.

Certo. Vai ficar tudo bem.

Com licença.

Pode parar de tentar dançar comigo?

Qual é o jeito mais rápido de sair daqui?

Pelo teto.

Vamos lá, pessoal.

Manda ver, Piggy.

Todo mundo!

Isso, sim, é entretenimento.

Foi o que você disse sobre a Guerra de 1812.

Ele chegou.

Soube que há jornalistas querendo me entrevistar.

Sim, isso mesmo. Só quero que saiba que somos jornalistas profissionais.

Não pediremos imitações.

-Seja você mesmo. -Obrigado por isso.

Sr. Little, eu tenho uma pergunta de duas partes.

Primeiro, quanto tempo você leva para aperfeiçoar uma imitação?

E segundo, pode responder como Cary Grant?

Olha, combinamos de não pedir para ele fazer imitações.

Mas eu adoro Cary Grant.

Muito obrigado, senhora. Eu realmente agradeço, de verdade.

Respondendo à primeira parte da pergunta,

algumas são rápidas, levo de duas a três horas.

E outras demoram. Ainda estou aperfeiçoando algumas.

Como sua imitação de Cary Grant?

Eu ouvi, rapaz.

Se abrir a boca de novo, vou esmagar a sua cabeça.

Eu adoro Burt Lancaster.

Achei que eu fosse Cary Grant.

Eu sei, mas eu adoro Burt Lancaster.

Você é muito gentil, senhorita.

Talvez possamos sair após a entrevista

e tomar um champanhe.

Acho que vou desmaiar.

Minha nossa. Olha, peço desculpas pelos meus colegas.

Não haverá mais imitações. Responda com a sua voz.

Tudo bem.

Está falando com a sua voz agora,

ou está imitando si mesmo?

Não, esta é a minha voz. Eu nunca aprendi a me imitar.

Atuar com os personagens estranhos

deste programa deve ser como um filme dos Irmãos Marx.

Essa é a pior coisa que já ouvi.

Coloque seus dentes ao contrário e se morda.

Alguém já reclamou por ter sido imitado por você?

Bom, direi uma coisa.

Pelo que… Pelo que eu me lembro,

acho que ninguém nunca reclamou de ter sido imitado por mim.

Sr. Little, tem alguém que goste particularmente de imitar?

Bom, eu gosto…

Eu gosto muito de imitar Jimmy Stewart, sim.

Jimmy Stewart provavelmente… Ele provavelmente é meu ator preferido.

Última pergunta. O que acha de participar do Muppet Show

com todas essas criaturas estranhas?

Eu adoro os Muppets.

Eles são tão encantadores e fofinhos,

eu poderia apertar todos eles até a morte.

Quem tiver experiência na Broadway, dê um passo adiante.

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Dr. Bob, está preparado para o próximo urso?

Ora, não posso fazer um curso agora. Vou começar uma cirurgia.

Não "curso", eu disse "urso".

O próximo paciente.

Está aqui. O que ele tem?

-Ele está rouco. -Mas não é um porco.

Engraçado, Dr. Bob.

E é mesmo. Geralmente não vemos ursos que também são porcos.

É por isso que ele está rouco.

Ele não parava de grunhir.

Neste caso, vamos estabilizar essa porcaria.

Como faremos isso?

Levando-o ao chiqueiro.

Mas devemos operá-lo, Dr. Bob.

Tem razão. Passe o serrote.

Serrote, Dr. Bob.

Dr. Bob, mesmo que ele seja um porco, por que usar o serrote?

Nunca ouviu falar de cortar a gordura de porco?

E assim, o Dr. Bob virou um carpinteiro.

Assistam ao próximo episódio, onde ele dirá:

Vejam, acho que estou operando mesmo um urso.

-Por quê? -Porque me sinto hibernando.

Essa foi quase de matar.

Certo, Scooter, me avise quando ele aparecer.

Muito bem, pessoal.

-Kermit. -O que foi?

Onde vai encaixar meu número da galinha dançante?

Gonzo, odeio ter que dizer, mas o número da galinha foi descartado.

Mas por que, Kermit?

Por quê? Bom, de certa forma, ele não se encaixa no ambiente geral

de um teatro sofisticado e clássico que sempre tentamos recriar aqui.

Como Nureyev, o próximo número.

Kermit, Nureyev acabou de nos ligar e cancelou seu número.

Uma das focas dele adoeceu.

Rudolf Nureyev treinou focas?

Não, o Adolph Nureyev.

Então eu posso me apresentar?

Tudo bem, Gonzo, mas é melhor você pisar em ovos.

Rumo ao estrelato.

Muito obrigado.

Agora temos algo muito especial para vocês.

Na verdade, é o único número que temos.

Senhoras e senhores, o inigualável Gonzo e sua galinha dançante, Lolita.

Gonzo e uma galinha?

Por que não? Uma galinha e uma anta.

Certo. Vamos lá, Lolita, dance.

Ela faz parecer fácil, não é?

Vamos encerrar com chave de ouro.

Maravilhoso.

Olha, esse Gonzo é muito bom.

Bom? Ele deixou todas elas soltas.

Agora o Muppet Show se orgulha em apresentar trechos

das grandes comédias musicais clássicas de Hollywood,

reencenadas hoje pelo nosso convidado especial, o Sr. Rich Little.

Os velhos Olhos Azuis estão de volta.

É mesmo? Assim como os velhos Olhos Verdes.

Cante, Bing.

Eu me lembro de tudo, como se fosse ontem.

Eu também, Maurice.

Isso é tudo por hoje, pessoal.

Vamos agradecer nosso convidado especial, Sr. Rich Little!

Obrigado. Estava ouvindo nos bastidores,

e acho que aprendi a imitar outro Muppet famoso.

É mesmo? Mostre-nos.

Que bela apresentação!

Dá pra parar com isso? Até o próximo episódio do Muppet Show.

Não quero mais passar por isso.

-Está falando do Muppet Show? -Não, da Guerra de 1812.

Legendas: Rafael Magiolino