Original subtitles

Zero Mostel, 25 segundos. Prepare-se.

Sr. Mostel?

-Onde está o Sr. Mostel? -Ele está comendo no camarim.

Eu não estou comendo no meu camarim!

Estou sendo comido no meu camarim!

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é o Sr. Zero Mostel.

Deus, que eles sejam engraçados desta vez.

Obrigado. Boa noite, senhoras e senhores,

e bem-vindos ao Muppet Show.

O convidado especial de hoje tem muitos talentos.

Vejamos, ele atua, canta, dança, faz comédia,

e tudo isso dá um grande zero para Zero Mostel.

Antes, em uma tentativa de agradar os amantes da cultura na plateia…

Finalmente.

…e nos bastidores,

abriremos o show de hoje com música clássica.

Aqui está "Polonaise em Lá Bemol Maior", de Chopin.

-Kermit. -O quê?

O pianista não pôde vir.

-Mas acabei de anunciar a "Polonaise". -Tudo bem. Tenho uma nova abertura aqui.

Leia. Boa sorte, garoto.

Vejamos.

Senhoras e senhores, "Polonaise em Lá Bemol Maior" de Chopin,

representada por…

Dr. Dentuço?

O quê?

Isso aí!

DR. DENTUÇO

Isso aí!

Toque!

Isso aí!

Isso aí!

Chopin!

Chopin!

Isso aí! Arrasando!

Isso aí!

Chopin!

Hoje eu realmente vou aproveitar.

Você pretende gostar desse show?

Não, pretendo assistir televisão.

O bom e velho Chopin. Não há nada como os clássicos.

Nada como destruí-los.

-Oi, Frogius amphibius. -Sim?

Não se esqueça de que hoje é dia do pagamento.

Dia do pagamento!

Dia do pagamento de novo? Foi dia de pagamento no ano passado.

Está se tornando um hábito por aqui.

Vou ver o que tem na caixa de dinheiro.

O que é isso? Três mariposas e uma arruela.

Bem, é mais do que normalmente temos.

Onde vou conseguir o dinheiro do pagamento?

De quanto você precisa, Kermit?

De 27 dólares e 14 centavos.

Uau. É uma quantia vultosa.

Eu atendo.

Alô? Oi, Tio J.P.

É o tio do Scooter, J.P. Grosse,

o velho pão-duro sem coração que é o dono deste teatro.

Sim.

Ouça, você poderia apagar seu charuto, por favor?

Obrigado. Está tudo bem.

Menos o Kermit que não tem dinheiro pra folha de pagamento.

O que ele disse?

-Ele disse: "Uhum". -Formidável.

-Se… -Se o quê?

Se colocar o bom e velho entretenimento de volta ao show.

Quer dizer, como um tenor irlandês?

-Não. -Um número de cachorro?

Malabaristas? Gente tocando colher? O quê?

Mulheres lutadoras.

Formidável. Estava com medo que ele quisesse algo de mau gosto.

Agora é hora de o nosso convidado especial fazer algo especial.

Senhoras e senhores, Sr. Zero Mostel.

Eu suponho.

Eles cantam?

Eu suponho.

Extraordinário!

-Eles dançam? -Fui informada que sim.

Sério?

Soube da melhor das fontes.

Sua Serena Alteza.

Qual é o nome deste filme?

Beach Blanket Frankenstein.

-Horrível. -Filme terrível.

Podíamos ter assistido ao Muppet Show.

-Maravilhoso. -Filme incrível.

Onde vou encontrar duas lutadoras agora?

Alô, Katie Matadora, o Terror de Toledo? Quer trabalhar no Muppet Show hoje?

Entendo. Meditação transcendental. Que pena.

O que é agora?

-Animal, cuida da porta pra mim? -Quê?

Cuida da porta pra mim? A porta.

Cuide da porta.

Posso tentar Mãe, a Esmagadora.

Aqui está a porta.

Nossa, que porteiro dinâmico você tem.

Como foi seu jogo de tênis hoje? Partida difícil?

Eu vejo que sim.

-Você gosta de tênis? -Claro.

-Sua esquerda é boa? -É razoável.

-Usa as duas mãos? -Não, uso tênis nos pés.

Você disse que assistiu a seis partidas de tênis hoje?

Como está se sentindo?

Bem, muito bem.

-E como foi hoje? -Passei o dia enquadrada.

Meu instrutor acha que estou arrasando na quadra.

Você vai detonar os adversários.

-Você disse "detonar"? -Sim.

Com licença, Kermit. Posso falar com você?

Claro, Sam. O que quer?

Acho que você sabe por que estou aqui.

Na verdade, Sam, eu nunca soube por que você está aqui.

Sinto que meu trabalho é garantir que este programa seja moralmente correto

e cultural e saudável.

Você tem um trabalho difícil, ave.

Isso não foi saudável.

Isso não foi cultural.

Certo. Mas o que posso fazer por você, Sam?

Eu quero saber quem vai estar no programa de hoje.

Bem, vejamos.

O show será elegante, muito intelectual. Você vai gostar.

-Bom. Sim. Me diga mais. -Bem, vejamos.

Fozzie vai fazer uma pantomima com Zero Mostel.

-Teremos um número musical com… -Número musical? Bom.

…com Zoot e Rowlf. E então, é claro, teremos…

Teremos a luta…

As lutadoras.

As o quê?

Nada, Sam. É só que teremos mulheres… lutadoras.

Preparem-se para a pantomima!

Mulheres o quê?

Mulheres lutadoras.

-Luta… O quê? -Doras.

Mulheres lutadoras?

Mulheres lutadoras?

-Não, não entende… -Não temos vergonha na cara?

Kermit, algo… Algo precisa ser feito aqui.

É, mas…

Alguém deve prezar pela integridade e decência.

Alguém deve fazer isso.

E eu vou continuar a me pronunciar,

sabendo que algum dia receberei meus louros.

Sam, um dia vai receber seu louro.

O que foi isso?

Você disse "bolo".

A estrada é longa, o caminho é íngreme.

Dr. Bunsen Melaço, aqui no Muppet Labs,

onde o futuro é criado hoje.

Tivemos um grande avanço no laboratório.

Beaker, venha aqui,

vamos mostrar a eles as cenouras magnéticas do Muppet Labs.

Anda, Beaker. Basta abrir a tampa.

Está tudo bem.

Não são elegantes?

Essas cenouras são comuns em todos os sentidos,

com exceção de serem magnéticas.

Sim, você pode levar essas cenouras magnéticas para casa

no teto do seu carro e guardá-las no teto da geladeira.

Claro, para ser honesto, há uma pequena desvantagem.

Às vezes, as cenouras magnéticas atraem coelhos de aço.

Na semana que vem: notícias da nossa pesquisa

sobre cães de guarda de ferro fundido.

Beaker.

Vamos mudar de canal. Este show é chato.

É mesmo.

O que é isso?

Parecem dois velhos sentados em um camarote assistindo televisão.

Que loucura. Ninguém assistiria a um lixo desses.

-Com licença, Sr. Mostel. -Sim?

Eu sou Sam, a Águia.

-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo.

Eu sou o defensor da moral e dos bons costumes deste show.

-Sério? -Sim.

Creio que este programa seja grosseiro e…

E não adequado para famílias.

É vergonhosamente carente de cultura.

-É vergonhosamente carente de cultura. -Fico feliz que concorde comigo, sim.

Eu, pessoalmente, sempre senti que este programa

deve, com certeza,

ser lavado de todo absurdo e tolice.

-Não concorda comigo, senhor? -Claro.

-Sim. -Deve ser lavado.

Parece que você e eu pensamos da mesma forma.

Foi um prazer… Um prazer falar com o senhor.

Um prazer conhecê-lo.

-Um homem de dignidade. -Dignidade. Sempre dignidade.

Dignidade.

Lamento deixá-la esperando. Como posso ajudar?

Eu soube que você está procurando mulheres lutadoras.

Eu sou Vovó, a Apunhaladora, e eu gostaria de fazer um teste.

Você quer fazer um teste?

Muito engraçado. É algum tipo de piada?

Piada? Engraçado?

Rapazinho, não é bom tirar sarro de uma idosa.

Você também vai envelhecer algum dia.

E quando esse dia chegar,

vai se arrepender de não ter sido mais legal com a vovó.

Acho que já me arrependi.

Tarde da noite, o mundo dorme.

E eu estou aqui sozinho.

E eu venho aqui algumas noites

para enfrentar meus medos.

Meus medos estão aqui.

Eles estão sempre comigo,

espreitando, escapulindo, se escondendo e esperando.

Eles vêm e vão.

Mas embora eles partam, nunca estão longe.

E aqui, sozinho à noite…

Eu posso confrontá-los.

Ali estão eles. Medos confrontados.

Medo da fome, medo da dor.

Tenho medo até de trem a vapor.

Medo de dentistas, pois fico tenso.

Medo de que ninguém esteja propenso a me ver como eu realmente sou.

Quando eles são computados e coagidos, podem ser rapidamente dissipados…

como invenções da minha imaginação.

Mas sempre existem outros medos.

Medo de cobras, medo de gatos,

medos de maîtres e ratos.

Um terror absurdo de que um dia eu possa ficar rechonchudo.

Medo de elevadores caindo e a receita federal me perseguindo,

e o emparedamento acidental de mim mesmo,

dentro de um porão velho e úmido,

onde as aranhas tecem em volta da minha barriga

e os vermes e insetos e coisas rastejantes

se contorcem e se retorcem em mim.

Oh, eu adoro isso!

Quando eles são computados e coagidos, podem ser rapidamente dissipados.

Mas então…

existem outros medos.

Medo de tiros… Mas não endoideça.

Medo de calvície na cabeça.

Medo de acordar, olhar ao redor e ver que parti desta pra uma melhor.

Quando eles são computados e coagidos, podem ser rapidamente dirimidos…

como invenções da minha imaginação.

E há o último medo,

bem na hora que eu superei o medo.

Aquele que realmente é o último.

Ele virá, pra você e pra mim.

No escuro da noite, virá sem luta.

Vai me computar e coagir.

Vai casualmente me dirimir.

Pois eu sou só uma invenção de sua própria imaginação.

Vejam isso.

O show está quase acabando e ainda não achei outra lutadora.

Onde no mundo irei encontrar outra mulher peso pesado, agressiva,

durona e com instintos assassinos?

Oi, Kermit.

Oi, Miss Piggy.

E, por favor, diga, o que minha maravilha está fazendo?

Eu estava pensando que você seria perfeita para um número especial no show de hoje.

Você criou um número só para moi?

Conte tudo, minha pequena bola verde de paixão.

-Sim, sim, sim. -É.

Bem, é um número que requer uma atriz com uma força tremenda…

-Sim. -…versatilidade…

Sim.

…e alguém que seja totalmente feminina.

O que é? Joana D'Arc?

Não.

-Oh, Marieta? -Bem, não.

Lady Macbeth.

Bem, é mais como uma lady lutadora.

Lady lutadora?

Bem, sim, é o tipo de coisa em que você…

Você tem de ter a habilidade de…

Digo, as lutadoras são…

Lady lutadora?

-O que acha disso, cara? -Aposto dez na porca.

Certo.

Lady lutadora?

DR. DENTUÇO

Hoje vamos apresentar uma demonstração cultural

de graça e destreza feminina.

Aqui estão elas, direto de Bali Hai Bowl-A-Drome,

Vovó, a Apunhaladora e a Misteriosa Srta. Máscara!

Uma queda, sem restrições.

Espero que seu seguro esteja pago, sapo.

Está bem.

Venha, então.

Lá vai!

É melhor você desistir, sapo.

E sair do show business?

O que você fez com o meu sapo?

Vai se ver comigo.

Bis!

Bem, era isso, para mais um Muppet Show.

Alguns de nós deram seu sangue pra este show.

Mas agora quero agradecer ao nosso convidado especial,

que se juntou aos monstros Muppet,

Sr. Zero Mostel!

Venha pra cá.

Agora, pare com isso, Sr. Mostel.

Bem, é isso aí.

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Precisa ter uma próxima vez?

O que você acha da televisão?

Chocante, não é?

Legendas: Caroline Peres