Original subtitles

Don Knotts.

Faltam 25 segundos para começar, Sr. Knotts.

O que está fazendo escondido atrás da mesa?

Ninguém me disse que eu iria dividir um camarim.

-Não te falaram sobre ela? -Ela?

Qual o problema, docinho?

Você não gosta de coristas?

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é o Sr. Don Knotts.

Desculpa.

Obrigado

e bem-vindos novamente ao Muppet Show.

Nosso convidado de hoje é o ligeiramente nervoso,

mas muito engraçado Sr. Don Knotts.

Mas antes, para nos entreter, um número de abertura com sabor de gengibre.

-Sei o que há de errado com este show. -O quê?

-É o teatro. -O que há de errado nele?

Os assentos são virados para o palco.

Obrigado. Olá. Ei, ouçam.

Kermit me deixou ajudar a planejar o show de hoje.

É verdade. Ele planeja as partes dele, e eu as partes boas.

-Kermit! -Estou brincando, Fozzie.

-Ande, faça sua apresentação. -Certo.

Seguindo em frente.

Levaremos vocês agora a uma viagem para o espaço interno.

Estou bem relaxado.

Estou extremamente calmo e tranquilo

e bem relaxado de fato.

Por fora. Mas por dentro...

Mas por fora, estou bem calmo.

O que achou do número de abertura?

Eu não percebi.

Não percebeu? Como isso é possível?

Foi alto e estridente, com uma coisa gritando e correndo.

Como pôde não perceber?

No futuro, tentarei ser mais observador.

Você faria isso, por favor?

Isso é demais.

Obrigado por me deixar ajudar a programar o show de hoje.

Só queria que tivéssemos colocado algo mais calmo na abertura.

Ele parece bem calmo.

Está bem, agora é hora de algo divertido acontecer,

e esse algo é o nosso convidado muito engraçado.

Um aplauso para o nosso bem relaxado Sr. Don Knotts.

Obrigado, meninos e meninas, e bem-vindos ao Fera da Semana,

o programa que apresenta os mais hediondos, repulsivos

e nojentos animais do mundo apenas para entreter vocês, doces criancinhas.

A criatura de hoje foi recém-descoberta, então nem tem nome ainda.

Vamos lá?

Ele é muito fofinho, não?

Ele é o primeiro nascido em cativeiro,

e é também a primeira vez que o afastamos da mãe dele.

Eu não sei bem o que esperar,

então vamos aprender juntos, que tal?

Uma coisa que aprendemos... Ele consegue sair da jaula,

que me disseram que era totalmente à prova de fugas.

É melhor eu pegá-lo.

Vejam só.

Ele achou algo com o formato dele. Acho que pensa que é seu parente.

Não é fofo, meninos e meninas? Ele está tentando fazer amigos.

Não, não está tentando fazer amigos.

Vou lá pegar o globo.

Socorro! Preciso de ajuda aqui!

Para onde ele foi? Para onde...

É nessas horas que meus anos trabalhando no zoológico vêm a calhar.

Notem que não faço movimentos bruscos.

Ele está perdendo o medo de mim.

Acho que gosta de mim.

Pare. Faz cócegas.

Está soprando no meu ouvido.

Peguei.

Bem, meninos e meninas,

isso encerra o Fera da Semana.

Vamos levar nosso amigo para a mãe dele antes que ela acorde.

A mãe é muito possessiva com a sua prole,

e se ela perceber que sumiu, pode ficar muito chateada.

-O que é isso? -Mamãe.

Mãe? Como assim?

Ela está na jaula. É à prova de fuga.

Esse Don Knotts é um ótimo artista.

Ele certamente é.

-Quando é a vez dele? -Ele acabou de encerrar.

-Gostei dele? -Sim, você riu como um maluco.

Ah, que bom.

Ele tem um ótimo senso de humor, mas uma memória horrível.

Fozzie, você é tão descolado que nos deixa pirados.

Fizemos uma votação e decidimos que você é um genuíno cara descolado.

Você ganhou seus óculos de sol.

Meus óculos de sol!

Sim. Esses são os superlegais e oficiais óculos do Charlie Parker.

-Obrigado. -Bem-vindo ao grupo dos descolados.

Pode dizer à banda que me sinto muito honrado?

Mal posso esperar pra contar ao Kermit.

Kermit!

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Vamos ver o nosso próximo paciente. Qual parece ser o problema?

Acho que ele tem os pés chatos, Dr. Bob.

Parece mais um pneu furado para mim.

Acho que é um caso de três pés esquerdos.

Três pés, Dr. Bob. O que se faz com isso?

Quase uma jarda.

Mas é sério, Dr. Bob?

Vamos ser realistas. Este pássaro tem um pé na cova.

Mas ele tem três pés na mesa.

Isso não é nada. Eu deixei dois pés em Cincinnati.

Então, são seis pés, Dr. Bob. O que você faz com isso?

Quase uma braça.

Meu cérebro não consegue abraçar essa ideia.

Então, Dr. Bob realizou outra façanha médica nada pedestre.

Fiquem ligados na semana que vem, quando a Enfermeira Piggy disser:

Devemos chamar um especialista, Dr. Bob?

Não, apenas um caminhão de reboque.

-Cócegas. -Não faça cócegas.

Estranho.

Fozzie disse que me encontraria aqui para conversarmos.

Desculpe, moça. Minha nossa.

Minha nossa.

Olá, Fozzie.

Ah, olá, Don. Que bom te ver.

Bom te ver também.

Oi, Don. Não tinha te visto.

-Por que não tira os óculos? -Não posso fazer isso.

A banda me deu isso porque pensam que sou muito descolado.

Entendi.

Cá entre nós, sempre quis ser descolado.

-É mesmo? -É.

Já eu, nunca tive este problema.

-Isso aí. -Sabe como é.

Quando você tem, você tem. Quando você é descolado, você é. Sabe?

Isso aí.

Don, se você é tão descolado, cadê os seus óculos?

Óculos? Você quer óculos, vou te mostrar óculos.

Veja isso, que tal?

O que acha? Descolado? O que me diz?

-Que tal, hein? -Isso aí.

-Bom te ver. -Este é o meu cara.

-Este é o meu urso. Bate aqui. -Tanto faz. Certo, isso aí!

Isso aí.

Don!

...sopa de peixe.

Para uma sopa de peixe, precisamos de um peixe bem peixinho.

Peixinho, peixinho...

...o sal.

O que houve com você?

É este show ou indigestão.

-Espero que seja a indigestão. -Por quê?

Porque aí melhora logo.

-Fozzie, meu peludo. -E aí?

Ei, tudo bem numa boa.

Tanto faz.

Eu estava pensando se você está curtindo seu título oficial de descolado.

Estou amando. Eu amo o título.

Só queria que incluísse uma lanterna.

Bem, por hoje é só.

Quero agradecer ao cara que me ajudou a planejar o show,

o bom e velho Urso Fozzie.

Oi?

Você foi muito longe, Fozzie.

E, é claro, ao nosso convidado especial,

o incrível Sr. Don Knotts!

Obrigado. Obrigado, Kermit.

Seja lá onde você estiver.

Você foi oficialmente des-descolado.

-Tire os seus óculos de sol. -Ah, não!

Não se preocupe, Fozzie. Sempre lembre...

Ser quadrado é lindo.

Pode apostar.

Eu aceito a aposta e aumento mais cinco.

Por hoje é só. É até o próximo episódio do Muppet Show!

Esse show foi horrível.

-Terrível. -Nojento.

-Voltamos semana que vem? -Claro.

Legendas: Caroline Peres