Original subtitles

Det er The Muppet Show, denne gang med

The Mummenschanz.

Hei!

Tretti dager har september, april, juni og min fetter Fred,

som slipper ut på onsdag.

The Mummenschanz!

Velkommen igjen til The Muppet Show.

Vi har planlagt et ganske uvanlig ett,

fordi våre spesielle gjester

er den maskerte teatergruppen fra Sveits

kjent som The Mummenschanz.

La oss få ting i gang med Floyd, Scooter og de

i "Mr. Bass Man".

Du har det.

Genialt!

Forfatter!

-Et kunstverk. -Glimrende.

Hva var det?

Omtrent halvannet minutt.

Er dette Ring-en-spøk?

Hva er dette?

"Min kjæreste Piggy,

du må vite hvor høyt jeg elsker deg.

Jeg kan ikke late som lenger.

Jeg vil vente på deg i garderoben, mon cher."

Det har skjedd.

Kermit har endelig innrømmet hans kjærlighet,

og nå venter han innenfor.

Kom i mine armer, min pasjonsblomst.

Jeg er her, min elskede.

Kysse?

The Mummenschanz, er en gruppe utøvere som...

De er på en måte fjerne søskenbarn.

De blander pantomime og masker

som er like vanskelig å beskrive som å uttale.

Damer og herrer, Mummenschanz.

Fantastisk, utrolig. De minner meg om dukker.

Jeg har alltid hatet dukker.

Du forræder din klasse.

Klasse? Jeg ble aldri uteksaminert.

Det var et tilfelle av feil person.

Klem meg, Miss Piggy. Hold meg!

Jeg vil ikke klemme deg, din dustete kalkun!

Hold hånden min, min drømmegris.

Kan du stikke av, tufs?

Bare rør meg, gris i mitt hjerte!

Her er en berøring for deg.

Jeg er klar!

Mummenschanz gjør svært merkelige ting.

Ting som dette.

Så er det noe som går slik.

Hva med denne?

Hvor lenge har vi vært sammen?

Omtrent ti år.

Det er på tide vi gifter oss.

Jøss. Det er så plutselig.

Det er så mange slubberter her.

Ville du ikke heller være assosiert med en bedre klasse?

Ja, men du var den eneste som ikke danset.

Animal, klokka mi vil ikke gå.

Jeg skal gå den for deg.

Du er en søt tomat, min lille melbolle,

min lille cupcake, lammekotelett.

Det får meg til å føle meg så...

Amorøs? La oss kysse.

Nei, sulten. La oss spise.

Du vet disse spøkene de gir oss hver uke?

De gjør meg så sint, jeg kunne eksplodere.

Meg også.

Damene først.

Jeg føler meg bedre nå.

Hallo, der.

Hei.

-Statler? -Ok.

-Takk. -Det er i orden.

Dette er delen av showet der jeg vanligvis tar noen øyeblikk

og snakker med gjestene,

men i dette tilfellet snakker ikke Mummenschanz, hva?

Jo? Vel, i så tilfelle, si noe.

Kan vi si hva som helst. Det trenger ikke være viktig.

Du kan si noe dumt.

Be om dumt, får du dumt.

Har noen noe viktig å si?

Ja?

Og med den tanken,

sier vi farvel til snakketiden for nå.

Bravo!

Hvorfor roper du bravo?

Utførelsen var førsteklasses.

Den var bra, men bare ett nummer jeg har sett, fortjente et bravo.

Hvem var det?

Lady Beth Macintosh og hennes syngende parakitter.

Jeg glemmer aldri hennes siste kveld på slottet.

Hva skjedde?

Hun falt i en eske fuglefrø før hun gikk på scenen,

og ble hakket til døde av parakittene.

Et tøft nummer å følge.

Ja. Jeg var der, og jeg hylte.

Virkelig? Hva hylte du?

Bravo!

Her kommer hun. Kom ned.

Hei, Piggy, min kjære.

Kalte du meg "min kjære", Kermit?

Det gjorde jeg.

Jeg lurte på om du ville spise etter showet?

-Hva? -Ja.

Et rolig måltid med stearinlys, rolig musikk, kanskje litt vin.

Og så danse og gå ved elven i månelyset.

Jeg ville elske de tingene, kjære.

Bra. Det ville Gonzo også.

Jeg håper dere to får en flott kveld.

Kysse?

Jeg skal kutte deg i to for dette!

Det er min store glede på dette punktet å presentere Wayne og Wanda,

som den berømte komponisten Leonard Bernstein skrev om:

"Disse to er en manifestasjon av den musikalske middelmådigheten

som går for talent i våre trøblete tider."

Fin anmeldelse.

VENDAFACE

Hallo. Jeg er Vendaface.

Bare putt mynten i sporet,

gå opp til maskinen,

og jeg vil omorganisere utseendet ditt.

Greit.

Fase én.

Er dette bra?

Kermit?

Det var et lavt og skittent triks

å sette opp en date for meg og Gonzo, var det ikke?

Jeg antar det var det. Ja, jeg beklager.

Virkelig?

Så søtt av deg å be om unnskyldning så patetisk til elskergrisen din.

Det var ikke en patetisk unnskyldning.

Kom deg vekk, ditt enorme nebb!

Nå som du har tryglet om min tilgivelse...

Ikke rør meg, ekling!

Hvorfor nusser vi ikke og blir venner igjen?

Du puster på meg!

Kysse?

Selv om jeg setter pris på dette tilbudet,

håper jeg du vil forstå når jeg sier

at jeg ikke vil ha deg.

Så kan jeg få henne?

Det er kjent som å få to kalkuner med et hogg.

Her er Muppet-nyhetene.

Dateline, Moskva.

Sergei Lenofsky, som russerne påstår er verdens eldste levende menneske,

feiret sin 196 bursdag i går ved å trekke pusten dypt.

Sergei har 96 barn, 150 barnebarn og 228 oldebarn,

ingen av dem besøker ham.

Hans yngste sønn Leonid sa:

"Han lukter rart."

Damer og herrer, The Mummenschanz.

Det er alt vi har tid for.

Min elskede.

Jeg er så lei meg for mitt lille raserianfall.

Gamle haukenebb gjorde meg gal.

Du gjør meg gal, Miss Piggy.

Vet du hva, ekle nese?

Jeg skal sende deg på en enveisreise til nørdegården!

Send meg!

Grisekraft!

Veien til kjærlighet er aldri enkel.

Men nå, la oss takke våre spesielle gjester,

Andres Bossard, Floriana Frassetto og Bernie Schürch,

bedre kjent som Mummenschanz.

Takk, Kermit. Det har vært flott.

Dere jobber virkelig som et team.

Sees neste gang på The Muppet Show.

Det var et morsomt show.

Ja, det var det.

Jeg lurer på om de mente det sånn.