Original subtitles

Det er The Muppet Show, med gjestestjerne, Kaye Ballard.

Har dere hørt den om den feite grisen?

Har du hørt den om den flate bjørnen?

Frøken Kaye Ballard!

Ikke verst.

Takk, og velkommen til The Muppet Show.

Gjestestjernen vår er en av de morsomste

og snilleste i bransjen, Kaye Ballard.

Det blir et flott show, så følg med videre.

La oss få i gang kveldens program.

Én, to, tre.

Dakapo!

Ikke så høyt. De kan høre.

Hei, Kermit. På gjensyn.

Showet er i gang. Du burde vært i orkesteret.

Beklager. Jeg må beine.

-Beine? -Ja, beine. Du vet, dra.

Jeg har kommet til coda.

Jeg tar døra med "Utgang" på.

Som banan sammen med iskrem,

tar jeg en splitt.

Du kan ikke bare dra, Floyd.

Du er en fin fyr på ditt amfibiske vis, Kermit,

men jeg klarer ikke mer.

Men hva er galt?

Det er temasangen.

Temaet?

Du snakker med Floyd Pepper, den hippeste av de hippe.

Jeg har reservert plass på Hjem for kronisk kule.

Og hver uke må jeg komme hit og spille...

Fint.

Det er pinlig streit.

Jeg spiller ikke streit.

Men ingen andre musikere har klaget.

-Helt dødt. -Ja, vi labber herfra.

-Animal, du liker vel temaet? -Ja!

-Nei. -Nei.

Ufint.

Vent, Floyd. Hva med Kaye Ballards nummer?

Hei, vent litt.

Kisen har rett.

Vi kan ikke dra fra Kaye Ballards nummer.

Bra.

Vi drar etter Ballards nummer.

En eksekusjonsutsettelse. Jeg takker fengselsvokteren.

Nå skal vi møte en stjerne

som kan synge slik jeg kan kvekke,

frøken Kaye Ballard.

Jeg kunne sett på Kaye natta lang.

Jeg prøvde, men hun dro ned gardina.

Du skitne gamling.

Ok, grønning.

Vi får med oss Ballards nummer,

så drar vi før den fæle temasangen.

Hold an. Kaye har flere innslag.

Jaså? Vi kan vel bli for å se på det.

Bra. Hør, jeg ber dere.

Bare bli hele showet og spill temaet.

Det avgjør saken. Vi drar.

Vent litt.

Gjør dere det, blir det nytt tema neste uke.

Jaså? Da blir vi vel, da.

Bra, for dirigenten Nigel er villig til å skrive et nytt tema.

Vi drar.

Men hvorfor?

Han skrev jo dette temaet.

Kom an, folkens! Vær så snill.

Jeg trodde sangen var ganske kul.

Her er siste nytt.

Boston i Massachusetts.

Fru Gretchen Powers

prøver å havne i Guinness rekordbok

ved å fullføre verdens lengste setning.

Hun snakket i seks uker

uten stans, ifølge naboene.

Vi drar hjem til henne nå.

Fru Powers?

...hunden falt på nesa til treet inn i spagettifabrikken

mens millioner marsjerte i tåkehorn

under en buss hvis løksuppe snakket...

Fru Powers, om vi får avbryte.

...i nudelpaiens nåde "Går jeg", sa talsmannen

til en gruppe iført rullekrage da regnet falt...

Setningen din er lang, men uforståelig.

...det nevnte skyldes ikke blåbærbusken,

men da etterforskerne ankom korsettfabrikken...

Mannen til fru Powers

sa at det er like forståelig som vanlig.

Det sa han fra hjemmet sitt ved Slyngplanten galehus.

...tredje balkongrad,

fordi slik er det, du vil ikke tro hva som foregår...

Familien min har en rik historie.

Det er kjent tilbake til det 17. århundre.

Familien min, også.

De er kjent ved det 19. politidistrikt.

Hvordan har det seg

at du drar alt vi diskuterer ned til rennesteinen?

Jeg vil at du skal trives godt.

Så jeg sa til ham: "Hva slags jente tror du jeg er?"

Jeg ville aldri se ham igjen.

Aldri mer.

Synes du jeg gjorde det rette?

Beklager, jeg hørte ikke.

Er det italiensk?

Nei, det er griselatin.

Griselatin!

Skjønner du?

Jeg håper du trives her i kveld.

Ja, alt er helt topp, Kermit.

Bra. Vi har nemlig litt problemer.

Å, ja.

Ja. Bandet tenker å si opp.

Jeg forstår ikke helt musikere.

Hør her, Kermit.

Jeg kan kanskje hjelpe til, jeg er musiker selv.

Jeg ville satt pris på om du kan glatte over det.

Jeg vil gjerne prøve.

Animal! Kom. Jeg vil snakke med deg.

Hør her.

Hvorfor er dere misfornøyde?

Helt seriøst?

Du har et poeng der.

Du har et poeng, jeg er enig i det.

-Kermit? -Ja?

Animal er ytterst fiendtlig innstilt...

-Stemmer det? -Ytterst.

...til det han oppfatter som en nedverdigende situasjon?

Nedverdigende.

Kaye, du skjønner musikere, hva?

Vel, jeg prøver.

-Jeg ordner det. -Ok.

-Animal? -Ja?

Jeg har nøye vurdert saken,

og ærlig talt synes jeg ikke at...

Jeg liker det.

Vent! Animal!

Styr deg litt.

Vent litt. Du må forstå at jeg kun er på besøk.

Du bør diskutere det mer med Kermit.

-Tror ikke... -Hold meg utenfor.

Diskuter!

Kan jeg hjelpe med noe mer?

Er du god til å varsle pårørende?

Vel, bare...

Bare si meg postnummeret.

-Hei. -Hallo.

Jeg vil ha en hårklipp.

Det kan jeg tro på.

Klipp det helt kort.

Rockebandet ble oppløst, og jeg er lei håret.

Skjønner.

Ja, kort i nakken,

på siden, foran og overalt.

Greit.

Jeg tror dette er en løpende vits.

Ja, men det er publikum som burde løpe.

Du er veldig treg.

Ja.

Alt til sin tid.

Hvem klipper håret ditt?

Gartneren?

Vær så god, sir. Det blir tre dollar.

Søren. Jeg mistet nettopp en kunde.

Takk, George. Kan du rydde opp?

Flott. Takk.

Hei, min vennlige, lille froskevenn.

Jeg og gjengen ble enige om å fortsette her.

Så bra.

Hvis...

-Hvis hva? -Hvis jeg får skrive nytt tema.

-Det går bra. -Nei, det går ikke bra.

-Ikke? -Du vil hate musikken.

Du vil ikke forstå den.

Vent. Jeg er også ganske hipp.

Ikke hipp nok. Ingen forstår musikken min.

Jeg forstår den heller ikke.

Gjør du ikke?

Om jeg ikke var et geni, ville jeg ikke hørt på skrålet mitt.

Jeg gleder meg til å høre.

Jeg må ta meg sammen.

ANSIKTSAUTOMAT

Hallo.

Jeg er Ansiktsautomaten,

verdens første helautomatiske ansiktsløftningsmaskin.

Bare legg på en mynt,

gå frem til maskinen,

og ansiktsløftningen blir straks klar.

Ja! Jeg gjør det!

Nå begynner fase én.

Nå begynner fase to.

Jeg elsker det!

Nå begynner fase én.

Nå begynner fase to.

Neste.

Er alle klare?

Har du skrevet et nytt tema?

Ja. Om du liker det, blir vi her.

Hvis ikke, er det på gjensyn.

Jeg vil nok like det. Spill i vei.

Det heter "Fuge for en frosk".

Jeg liker det allerede.

Bra, du vil hate resten.

Kjør på!

Muppet Show!

Det var helt elendig!

Hvordan skal dere spille Ballards avslutningsnummer herfra?

Som vi alltid gjør. Høyt.

Frosken mangler musikksmak.

Her er Kaye Ballard igjen.

-Det var alt vi rakk. -Hei, Kermit.

Bandet vil at Ballard skal støtte kampanjen

om et nytt tema til showet.

Kan dere forsvinne?

Greit. Vi beiner. Kom an.

Ut.

-Beiner! -Ok.

Da er det avgjort.

Nå, applaus til gjesten vår,

Kaye Ballard!

Takk, Kermit.

Jeg elsker dere alle sammen.

Vent litt. Det er ett unntak.

Jeg vet ikke med Miss Piggy, hun er veldig grisk.

Grisk?

Du skal få grisk!

Beklager. Vi sees neste gang på The Muppet Show.

Nigel, du må innrømme

at det høres litt streit ut.

Spill, hund, spill.