Original subtitles

Det er The Muppet Show med gjestestjerne

Miss Ethel Merman!

Jeg dro til en kostholdslege

og gikk ned 300 dollar på bare to måneder.

Hva?

Miss Ethel Merman!

Takk.

Velkommen til enda en utgave av The Muppet Show.

Vi er beæret over gjestestjernen vår,

en av de store Broadway-skuespillerne,

Ethel Merman.

Kermit, kjære.

Siden Ethel Merman er gjesten,

vil jeg synge en medley av sangene hennes for å hedre henne.

Hvorfor vil noen høre deg synge Mermans sanger

når Miss Merman kan synge dem?

Vel, siden jeg har øvd på dem,

kan jeg ikke bare gjøre dem og si det hedrer Irving Berlin?

Piggy, kan du gå?

Ut!

Og med det,

begynner vi showet med "Java".

Den hadde en fin rytme.

Nei, jeg vil ikke spise. Nei.

Jeg sa "rytme". Kan du ikke skru på høreapparatet?

Kommer det et raid? Vi drar!

Jeg gir opp.

Ok, fint. Fin opptreden. Bra åpning.

Kermit. Hei.

Agenten min kommer innom senere.

-Greit. -Ja.

-Vær klare med neste. -Alt er klart.

Flink gutt. Han gjør en bra jobb.

Har du tid til å snakke med ham?

Jeg har alltid tid til Scooter.

Onkelen eier teateret.

Nei. Jeg mener agenten min.

-Hva eier han? -Ti prosent av meg.

Ok. Hva vil han snakke om?

Kontrakten min.

-Du har ikke kontrakt. -Han vil snakke om det.

-Kan du gå? -Ja, sir.

Damer og herrer,

vanligvis introduserer jeg gjesten og går,

men i kveld skal jeg personlig delta.

Alle ville synge duett med Merman.

Da hun har introdusert mange Broadway-hits,

tenkte vi at noen kunne synge noen få,

eller noen få kan synge noen.

Uansett, jeg vil introdusere Miss Ethel Merman

og noen av sangene hennes med noen av oss og meg.

Best å skynde seg.

Damer og herrer, Ethel Merman.

-Er det et komplement? -Du kalte meg et Colosseum.

Beklager det.

Det gjør du nok.

Ja, du kan det.

Vidunderlig!

Jeg husker Ethel Merman fra premieren av Panama Hattie.

Du er gammel nok til å huske Teddy Roosevelt

og premieren av Panamakanalen.

Hei, Kermit.

-Husker du jeg sa agenten min kom? -Ja.

Vel, han er her.

-Hvor? -Her.

Han er litt lav, Kermit.

Det er han.

Han er veldig sensitiv, så ingen vitser om det, ok?

Jeg skal prøve. Introduser oss.

Kermit, dette er Irving Bizarre, agenten min.

Hei, Kermit. Hvordan går det?

Er dette en agent?

Hvor er kontoret ditt? I hatten?

Veldig morsomt.

Hvem andre jobber du med? Rich Little?

Tiny Tim?

Ikke deg. Da får jeg vorter.

Hva slags språk er det? Kan du dra?

Ta ham og kom deg ut.

Jeg synes ikke forhandlingen går så bra.

Hei, ikke bekymre deg, Fozzie.

-Vi har ham der vi vil ha ham. -Ja.

-Hilda? -Ja, Miss Merman?

Ikke for å klage, men det er en mus i garderoben.

Vi skal flytte henne i morgen.

Men for nå er det det eneste stedet hun kan skifte.

-Skifte? -Ja. Hun synger i bandet.

-Er det show eller dyrehage? -Hei.

Det er en dyrehage.

Perfekt toneleie.

Ditt fjollete dyr.

-Hva tar du med teen? -Melk, to sukker, en mus.

-En hva? -Mus.

Se.

Miss Herman, jeg mangler ord.

For meg, en frosk, å sitte her med en av de største

fra den amerikanske musikalscenen, en legende, en...

Slapp av, Kermit. Slapp av.

Du kan kalle meg Ethel.

Men ro ned bruken av "legende" og "størst".

Høres ut som en minnetale.

Jeg er tross alt ikke klar for å gå bort.

Jeg mente det ikke slik.

Vel, jeg innrømmer at jeg har vært med en stund,

men noen ting på dette showet er eldre enn meg.

Som Fozzies vitser.

Det stemmer.

Det virker som om du alltid har vært en del av Broadway.

Jeg husker premieren av Gypsy.

Kermit, var du på premieren av Gypsy?

Ja visst.

Jeg hørte faktisk kvekking i publikum.

Unnskyld meg, Miss Merman.

Jeg vil ikke trenge meg på, men jeg er også en sanger av noter.

-Hvilken note? -Hvem vet? Den er alltid flat.

Pass opp, flippertryne.

Som en medsanger beundrer jeg talentet ditt,

og derfor vil jeg skåle for deg.

Så snilt av deg, Miss Piggy.

For Ethel Merman, en flott kvinne og en flott sanger

som vi alle kan lære noe av.

Har du noen tips?

-Alt det for en gratis sangtime? -Vel...

Hør her, Miss Piggy, la oss innse det.

Enten har du det eller ikke.

All verdens sangtimer kan ikke hjelpe deg hvis du ikke har det.

Få høre den høye noten igjen.

Vel, det virker lovende.

Ser du, Kermit?

Men det er litt subtilt.

Jeg ville gjort det slik.

Har du spilt inn lyd av krigssirener under krigen?

Kermit.

Hun og Kermit er et flott par.

Hun er i hvert fall godt likt.

The Muppet Show liker dukker,

av en eller annen grunn.

I kveld har vi gleden av å ha med en mann

som lager verdens morsomste skygger.

Her er han, gjestedukkefører Mr. Richard Bradshaw!

Mer!

Vent. Se, det er mer.

Herlighet. De hørte meg.

Kom igjen, Kermit. Han er verdt dobbel pris.

-Ja, vel, jeg vet ikke... -Kermit, kjære. Min...

Hva er det?

Dette er Fozzies agent, Irving Bizarre.

Vi forhandler om en kontrakt.

Hei, hvordan går det, søte, kjære?

Ikke så verst for en gris. Vil du jobbe med meg?

Jeg har allerede en agent, småen.

Jeg vil ikke være agenten din, jeg vil jobbe med deg.

Vel, jobb med dette.

Nå er det tid for å presentere en komiker som

er i ferd med å forhandle seg arbeidsledig.

Den morsomste bjørnen siden Maxie, Bjørnen Fozzie!

Herlighet. Ja.

Jeg har en følelse av at dere er gode, ikke som publikum forrige uke.

Det var ikke publikum. Det var en jury.

Bjørnen er morsom. Han er fetteren min.

Vil du bli oppringt?

Hvis det er greit, fetter, sier jeg vitsene.

La ham fortsette. Han er morsommere.

Kan dere være stille?

Du vil ikke at de skal avbryte opptredenen?

Jeg vil ikke de skal avbryte søvnen.

Kom med komikeren!

-Jeg er komikeren. -Så kom med jentene!

Det er ikke et slikt show.

Så kom med jentekomikeren!

Hør her. Jeg vil ikke hånes av en klovn fra gaten.

Jeg er proff, kompis. En ekte proff.

Vet dere hva? Jeg snur ryggen til,

og når jeg snur meg igjen,

vil jeg bare se Bjørnen Fozzie-fans i publikum, ok?

Vi gjør det.

Ok, jeg snur meg nå.

UTGANG

Til og med fetteren min?

Verden er ondskapsfull.

Hei, hvorfor er dere to fortsatt der?

Mistet dere plass på gamlehjemmet?

Det er for sent.

Klienten min jobber ikke med mindre du betaler dobbelt så mye.

Jeg så hvordan han takler publikum.

For å vise hvor god jeg er, tilbyr jeg trippelt så mye.

Vi gir oss ikke før vi får fire ganger så mye.

Hva med et kompromiss? Fem ganger så mye.

-Seks ganger så mye. -Ikke press, Irv.

-Sju ganger så mye. -Åtte ganger.

Mitt endelige tilbud.

Ti ganger så mye som han tjener nå.

-Det er en avtale. -Bra.

-Irv! -Hei!

Gratulerer, kompis. Du tjener ti ganger så mye.

Ja, og jeg pleide å tjene ingenting!

Akkurat.

Og ti ganger ingenting er...

Ingenting.

Akkurat. Ikke glem at jeg får ti prosent.

Du er verdt hver penny, Irv.

Kan du hjelpe meg ned?

Hei, Fozzie.

Ja?

Hør her, Fozzie, ikke vær lei deg.

Selv om du ikke tjener masse, gjør du det du elsker.

Bare se deg rundt.

Kostymene, scenene, sminken, rekvisittene...

Jeg har sagt dette før...

Enda en halvtime har flydd forbi,

gjort enda bedre med gjestestjernen vår,

Miss Ethel Merman!

Takk, Kermit.

Dette er det morsomste jeg har hatt på lenge.

Du trenger ikke være gal for å være med.

Men det hjelper.

Miss Merman, fra alle oss til deg.

Så snilt av deg, Miss Piggy.

De eksploderer vel ikke?

Selvsagt ikke. Ekte roser til en ekte dame.

Takk for at dere var med, og du der ute.

Vi sees neste gang på The Muppet Show.

Lurer på hvorfor jeg klør.

Kanskje showet sniker seg under huden.