Original subtitles

Det er The Muppet Show med gjestestjerne Twiggy!

Hei, jeg dro til et feriested for å bytte om og hvile.

Servitøren tok utbytte og hotellet resten.

Twiggy!

Takk.

Velkommen til showet. For et show,

for i kveld er gjesten en vakker, ung dame

som er kjent verden over.

Hun har bare ett navn, men mange talenter. Enestående Twiggy.

Vi treffer henne snart,

men la oss sette i gang med The Muppet Show.

Én, to. Én, to, tre.

-Var det en bra opptreden? -Vet ikke. Jeg sov gjennom den.

Jeg også. Derfor jeg spurte.

Ok. Veldig fint.

Dere har kommet langt siden dere var støvkoster.

Takk. Jeg likte det godt. Virkelig.

Kermit?

Kall meg koko og gal, men jeg tror det er et The Muppet Show-fantom.

-Du er koko og gal. -Nei, jeg er seriøs.

Jeg var i garderoben til stjernene

og så et skummelt, ondskapsfullt ansikt i skapet.

Det var meg, klovn. Jeg hang opp klærne.

Nei. Etter at du dro. Jeg mener det.

Det bør undersøkes.

Ja. Hodet ditt.

The Muppet Show-fantomet.

Vi er opptatte nå, men vi holder øynene åpne.

Jeg tror du har forestilt deg noe.

Hvis det er et fantom, er jeg ape.

Hjelp! Det er et fantom i garderoben!

Har noen en banan?

Nå vil jeg introdusere nydelige Blad...

Bark... Nei, Kvist...

Twiggy.

Er det bra å være i nærheten?

Hallo, alle sammen. Takk for at dere kom i dag.

Ingen årsak.

Jeg elsker pressekonferanser,

men jeg skal prøve å svare på spørsmålene deres.

-Jeg har et spørsmål. -Ja?

Twiggy, hvorfor har en vakker jente som deg bare én nese?

Det er vanlig, er det ikke?

Ja. Det la jeg merke til.

Twiggy... Vent litt. Jeg har et seriøst spørsmål.

Hvem er viktigst i livet ditt?

-Ja, stedene? -Det ville vært interessant.

Twiggy får hjertet mitt til å synge.

Vel, la meg høre.

Fin sang, men pacemakeren din må stemmes.

Ikke gjør det! Vet du ikke at dette er alvorlig?

Alle er redde for The Muppet Show-fantomet.

Kermit, du må gjøre noe.

Ja, Fozzie har rett. Jeg så et skremmende ansikt

stikke frem fra bak symaskinen.

Å, det var meg igjen, idiot.

-Nei, det var etter at du dro. -Å, reddhare.

Reddhare? Du skal vite...

Hør her. Dette er latterlig. Hold hodet på plass.

Det er bedre.

Ja, da. Tull så mye du vil.

Men det er noe rart som foregår her.

Greit. Men det bør skje noe morsomt der ute.

-Kom igjen. -Ok. Gå!

Muppet Show-fantomet.

For noen tåper Muppetene er.

Nå kommer de populære Wayne og Wanda

med deres versjon av en god, gammel en:

"La det snø!"

Å, la det fungere.

Morsomt.

Å, nesen min.

Takk.

-Hallo, dere to. -Hei.

Muppy og jeg håpet på en nattahistorie.

Gjerne det, men hva vil dere høre?

Muppy liker A. A. Milnes dikt.

-Kan du et? -Kan et? Jeg har øvd inn et.

Det heter "The King's Breakfast".

Fantastisk!

Kjære, hvem blir forlover i bryllupet vårt?

-Broren min. -Kanskje jeg burde gifte meg med ham.

Du sa jeg kunne føre denne gangen.

Ok, men jeg trodde du lovte å gå med rosa taft.

Jeg løy.

Hva er forskjellen på "umoralsk" og "ulovlig"?

"Umoralsk" er å gjøre slemme ting.

"Ulovlig" er meg med mageknip.

Jeg skrev den ikke.

Takk for at du lot meg danse med deg. Hva het du, sa du?

Mary Louise. Én, to, tre, ned.

Ja, jeg har spilt inn tre album.

De er veldig bra, men de har ikke solgt noe.

Hva synger du? Rock?

Nei. Nattasanger.

Én, to, tre, ned.

Én, to, tre, snurr.

Søtt. Søtt dansetrinn.

Beklager det.

Hallo. Jeg er Vendaface,

verdens første helautomatiske psykiatrimaskin.

Bare legg på en mynt

og gå på maskinen, så sier jeg hva problemet ditt er.

Å, ja.

Legg på en mynt til.

Legg på en mynt til.

Ok. Hva er problemet mitt?

Du er for generøs.

Hva mener du med for generøs?

Du har også et forferdelig temperament.

Det var bra. Ikke sant?

Statler. Du falt.

Gebisset mitt falt. Jeg hoppet etter.

Du tror fortsatt ikke på fantomet?

Scooter, det finnes ikke spøkelser, nisser eller fantomer...

-Hjelp! Hjelp meg, noen! Hjelp! -Hilda, hva er det nå?

Kermit, jeg så det hesligste, mest umenneskelige ansiktet.

Jeg trodde det var Gonzo et øyeblikk.

Men det var meg.

Hvorfor skremmer du i hjel en gammel dame?

Jeg gjemte meg fra fantomet.

Ser du, Kermit?

Alt jeg ser er massehysteri.

Det finnes ikke et fantom. Ferdig med saken!

-Kermit? -Hva?

Hva har en skalle til hode, brennende grønne øyne og en fillete kappe?

Jeg vet ikke.

Jeg vet heller ikke, men den er rett bak deg!

Legg merke til at jeg ikke falt for spøken.

Hvis det ikke er en spøk, hvis det er noen eller noe bak meg,

har det en logisk forklaring.

Så jeg snur meg sakte og ser hva som foregår.

Unnskyld, er det en logisk forklaring på hvorfor du er her?

Det er visst ingen logisk forklaring.

Her er Muppet-nyhetene.

Dateline: London.

Lola Thomas fra byen har nettopp spist en hel dieseltraktor.

Hvorfor gjorde du det, mrs. Thomas?

Vel, legen sa jeg hadde jernmangel,

så jeg begynte med dørhåndtak, og en skrivemaskin iblant.

Men det finnes ikke noe som en god bit dieseltraktor

med pommes frites og erter.

For en utrolig bragd. Hvordan ble det gjort?

Medium rå eller deromkring.

Gjør damen narr av meg?

-Hun gjorde ikke narr. -Nei. Det klarte han helt selv.

Ingenting.

Hvem er du?

Jeg er Uncle Deadly,

bedre kjent som The Muppet Show-fantomet.

Ja, sir.

Uncle Deadly, fantom, hva vil du?

Jeg er bare en frosk.

Bare en liten, harmløs, hjelpeløs frosk.

Jeg gjør ikke en flue fortred. Kanskje som barn...

-Nok med de forferdelige vitsene! -Ja, sir.

Muppets har tatt over teateret mitt.

-Ja, sir. -Hjemmet mitt.

For flere år siden var jeg en stor skuespiller, en stjerne.

På dette teateret

ble min Hamlet sagt å være verdens beste.

-Ja, sir. -Så spilte jeg den vanskeligste rollen:

Othello.

Men jeg ble drept på premieren.

Det var leit å høre. Hvem drepte deg?

Anmelderne.

-Nok! -Ja, sir.

Jeg sverget på å aldri opptre her igjen, og ingen andre heller.

-Nei, sir. -Jeg skal drive dere vekk fra teateret!

Dra, eller møt deres undergang!

-Hvor er utgangen? -Der.

"Dra, eller møt deres undergang." Jeg liker ikke valgene.

Kermit? Å, Kermit, vi har lett etter deg.

Det var en spøk.

Det stemmer. George prøvde å skremme oss.

Han fant en gammel maske og kappe i kjelleren.

Kan du tro det?

Ja, jeg tullet.

Det er ikke noe fantom. Jeg prøvde å skremme alle.

Ja. Gjør du det igjen, mister du jobben.

Du skremte ti år av veksten min,

og jeg kan ikke bli mindre.

Dra, eller møt deres undergang!

George, hvis du er her nede, hvem er der oppe?

Det må være...

...The Muppet Show-fantomet!

Det var kanskje den beste opptredenen i karrieren min.

Hun ble født i London,

men dere i Enid, Oklahoma, reis dere for en soul-søster.

Damer og herrer, countrylyden av den enestående Twiggy!

Det var alt for denne uken,

men jeg vil spesielt takke

den nydelige gjestestjernen...

Å, tusen takk.

Nei. Jeg mener Twiggy. Twiggy!

Jeg hadde det kjempefint. Jeg likte til og med ham.

-Liker du ham, kan du få ham. -Å. Vel, ikke så mye.

Jeg trodde ikke det. Sees neste gang på The Muppet Show!

Dette showet ser bedre ut hver uke.

Synet ditt blir verre hver uke.