Original subtitles

Det er The Muppet Show, med vår gjest, Valerie Harper.

Hvis Tuesday Weld ble gift med sønnesønnen til Frederick March,

ville hun bli Tuesday March den andre.

Valerie Harper!

-Hei, George. George? -Hva?

Vasker du garderoben? Det er et rot.

Klart det er et rot med eksploderende Muppets overalt.

Noen går i lufta hver gang jeg snur meg.

Du overdriver vel, George?

Det er vel bare i hodet mitt.

Er jeg på rett sted?

Å, Valerie Harper. Velkommen hit.

-Vi er glade du kunne komme. -Jeg også.

Jeg tar avbrekk fra Rhoda denne uka.

Så synd. Tråkket du feil eller noe?

-Nei... -Du burde gå til legen.

Avbrekk betyr ferie.

Jeg elsker Muppets...

Alle her er helt gale.

Der ser du.

Dette er Valerie Harper. Hun tar et avbrekk.

Jeg er vaktmester George, og tar E-vitaminer.

Flytt deg.

Du må tilgi George. Hva sa du, Valerie?

Jeg håpet du ville la meg ta et stort åpningsnummer i kveld.

Å. Showet skulle åpne med Bertha Beasley og hennes galopperende gjess.

Bertha er ikke her, og showet starter nå.

-Hun kommer ikke, Kermit. -Hva?

Jeg tapet fuglefrø fast til kroppen hennes.

Gjessene hakker i vei på henne nå.

-Du er en bestemt dame. -Stemmer, Kermit.

Jeg klarer det om du gir meg sjansen.

TV er fint, men jeg må tilbake på teaterscenen.

Du vet, et levende publikum,

lukten av teatersminke, folkemengdens brøl.

-La meg prøvesynge for deg. -Klart.

GARDEROBE

Det var flott. Aldeles nydelig.

Du går på scenen som en stjerne,

men går av som vår korjente.

Det var ikke det jeg så for meg.

-For en vakker artist. -Ja, for en vakker kvinne.

Jeg går bak scenen for å møte henne.

Hun vil ikke ha noe med deg å gjøre.

Jeg ville gå bak scenen.

Du? Du kunne vært bestefaren hennes.

Din gamle narr. Vi kaster mynt og krone.

Ok.

Én, to, tre...

Du vant.

...kakeknuseren.

Hei, sjef.

En av plageåndene fra balkongen

vil snakke med frøken Harper.

Jeg har et show å se til.

Jeg slipper ikke inn hvem som helst.

Hei, Tom, Dick og Harry.

Det finnes unntak.

Hvor er frøken Harper? Jeg krever å møte henne!

Så plageånden har blitt teater-groupie.

Harper øver på replikkene i garderoben.

Jeg har også øvd på replikkene til møtet.

Hva med denne?

"Hei, søta. Du er heit som en tomat."

-Et gammelt sjekketriks. -Jeg er en gammel mann.

Teater-groupier skal ha med roser. Hva er det der?

Roser er ordinaire.

En spesiell plante for en spesiell kvinne.

Det er en afrikansk bærbusk som vokser én meter i timen.

Om det regner, vokser den fortere.

Jeg ber deg begrave bærbusken og beine bort litt brennkvikt.

Bra bokstavrim, hva?

Jeg har vært på stevnemøte og drukket og spist

med noen av de beste utøverne i teaterverdenen:

Hayes, Langtry, Barrymore.

Datet du Ethel Barrymore?

Nei, Lionel.

Ethel var opptatt.

Sant og si danset vi ikke mye.

-Kan du forsvinne? -Nei, jeg skal sitte.

Det blir en vanskelig forestilling.

Siste Muppets-nytt.

Datolinje: Milwaukee i Wisconsin.

Leger rapporterte om et fenomen

som er ukjent i medisinsk historie.

Herr Gus Klinger, en rørmontør,

har i løpet av tre måneder blitt til et teppe.

Kona forklarer hva som skjedde.

Det hele begynte med lange hår på magen,

men så spredte det seg

til han ble et vegg-til-vegg-teppe.

Med frynser.

Jeg må bare skille meg, det er alt.

-Hvorfor det, fru Klinger? -Han står ikke til gardinene.

Det er med stor glede og lett bekymring

at jeg presenterer min venn Rowlf med et dikt

skrevet, regissert og uttenkt av Rowlf.

En slags tour de force, fransk for uhemmet skryt.

La ham få en stor applaus.

Jeg har kalt diktet "Sommerfuglen".

Jeg så en sommerfugl en fin morgen

Som gled lydløst over den duggfriske plenen

Og jeg tenkte som så

At det ville vært skjønt

Om vi bare kunne se

Millioner av dem

Dekke fjellene Slettene og sjøen

Jeg holdt ut hånden

Og ba den om å lande

Den gjorde det, jeg så Etter en sommerfugl å pare den med

Jeg fant ikke en Så jeg satte meg og spiste den

Det var bare en vits. Bare tuller.

Statler ville likt det. Men jeg hatet det.

La oss få bort sommerfuglen. Beveg dere.

Du overgår i det minste bjørnen.

Ikke med mye...

Hei! Hva gjør du her?

Om det angår deg, så venter jeg på frøken Harper

Planten din må visst vannes.

Nei, din idiot! Å, nei!

Dette er en afrikansk bærbusk. Den vokser uhemmet.

Den bare vokser og spiser alt i sikte.

Den ligner mye på svogeren min.

Broren din skal visst kjøpe hus til deg.

-Hvorfor? -Han sa du burde være på et hjem.

Stup.

Jeg klarer ikke holde fast på menn.

Hva er galt? Jeg ser bra ut, kler meg fint, og lager god mat.

Så si meg, hva feiler det meg?

-Du er for innadvendt. -Du har rett.

Musikken de spiller her er det rene søppel.

Hvorfor sier du det?

Må jeg si mer?

-Dr. Tooth... -Teeth.

Teeth. Synes du ærlighet varer lengst?

Å, helt klart.

Du er en helt grusom danser.

Flere fornærmelser, og du må ta ut forsikring.

Pass på. Et balltre er på vei mot deg.

Det går bra. Onkelen min var vampyr.

Det er ikke et slikt tre.

En klar forbedring.

Hva skal jeg gjøre her?

Du spiller rollen til fuglen.

Det er ikke skrevet for en ørn...

Er dette kulturelt?

Det er lett opera. Gilbert og Sullivan.

Begynn.

Det er din del, Sam.

"Granmeis, granmeis, granmeis."

Det er deg. Du spiller småfuglen.

Småfugl?

"Granmeis, granmeis, granmeis."

-Altså ikke deg, Sam. -Ja.

"Granmeis, granmeis, granmeis."

"Granmeis, granmeis, granmeis."

Vil du gjøre det?

"Granmeis, granmeis, granmeis."

-Hva er "forstokket"? -Vet ikke.

Dette er den siste.

"Granmeis...

...granmeis...

...granmeis."

Hvorfor ler de?

Jeg skal finne deg.

Jeg vet du er her et sted.

Å, for et slit.

Ok.

Bare tenk.

Den gamle narren Statler får møte frøken Harper bak scenen

bare fordi han vant kastet.

Men han klarer ikke dette.

Jeg kiler meg selv av og til.

Jeg skal kile meg nå.

Statler! Du må gjøre noe med den planten.

Hold an. Jeg kan rettighetene mine.

Avsnitt tre, paragraf fire, Teatergjengernes håndbok.

"Enhver i publikum har rett..."

-Nok sprøyt nå! -Hva sa du?

-"Nok sprøyt nå." -Jeg skulle vaske sprøytet,

men jeg kan dumpe det her.

Nei! Ikke der!

Hva? Å, nei!

Hjelp! Busken løper løpsk!

Hjelp!

-Hjelp! -Jeg har deg. Hold deg i ro.

Hilda, jeg mistet børsten. Har du en?

Har du ikke møtt Bernie, vår nye sminkør?

Nei, tror ikke det.

Bernie!

Frøken Harper trenger en børste.

-Å, hei, frøken Harper. -Hei, Bernie.

Jeg henter en børste om litt. Ta et egg så lenge.

Ikke si at han er...

Stemmer. Han er Påske-Bernie.

Å, du store.

-Endelig fikk jeg avslutte med et klyp. -Mener du et smell?

-Nei, jeg mener et klyp. -Hvorfor?

Der har du hvorfor.

Hei, søta.

Hilda, slik avslutter du med et smell.

Bra smell, Valerie.

På scenen for neste sketsj.

-Kermit. -Hva?

-Jeg får ikke tatt monologen. -Hvorfor det?

Treet spiste stikkordene.

Statler! Du skal få svi for dette.

Du kunne unngått det om du lot meg møte frøken Harper.

Her får du bare møte Tarzan.

Håper han danser bra.

Nok en gang de glade harmoniene, melodiske melodiene,

og varme tonene til Wayne og Wanda.

Gjør det for meg, eller noen.

Her er siste nytt.

Datolinje...

Beklager.

Jeg er så glad for at du lar meg

avslutte med et stort dansenummer.

Gleden er min. Men jeg må advare om

at du skal synge med koret vårt, Klossmajorene.

Det er perfekt.

Det er lenge siden jeg danset, så det blir klossete.

Slapp av. Jeg gjør mitt beste.

Du er en av oss. Jeg presenterer deg nå, ok?

Ok.

Hold ut. Dette kan være starten på en ny karriere.

Eller slutten.

Nok en gang, damer og herrer,

Valerie Harper og Klossmajorene.

Takk.

Det er på tide å ta farvel.

Først en applaus til Valerie Harper!

Det var uvanlig flott å være her, Kermit.

Unnskyld, Harper. Jeg heter Statler...

For Guds skyld!

Jeg har villet møte deg for å gi deg denne gaven

og be deg på biffmiddag i kveld.

Vent nå litt.

Vokste ikke planten til en stor busk?

Ja. Her er dens førstefødte.

Takk, Statler. Den er fin.

Men middag går ikke, jeg er vegetarianer.

-Jeg får spise planten. -Ja, før den spiser deg.

God kveld, folkens.

Vi sees i neste program.

Du er slett ikke ille.

Hva? Nei. Hva gjør...

Jeg øvde meg på et kast.

Hjelp!