Original subtitles

Det er The Muppet Show, med Vincent Price som gjest.

Jeg traff en gang en vampyr som var så rik,

han bodde i en to-etasjes kiste.

Mr. Vincent Price!

Takk! Takk, og god kveld!

Velkommen til en uvanlig utgave av The Muppet Show.

Ting vil bli litt merkelige i kveld.

Det kan dere sikkert se.

Vær forberedt på det rare, det merkelige og det skremmende,

fordi gjesten vår er kronprinsen av terror,

Mr. Vincent Price.

I kveld blir det ikke noe galskap, slapstick og dumheter...

I det minste ikke så mye.

La det skremmende begynne.

Det er helt sant.

Jeg vil ikke være en del av deg.

Hva?

Kom deg ned!

Bare gi meg en sjanse her.

Ja, men...

Det nummeret skremte buksene av meg.

Du glemte ikke bare å ta dem på?

Vær klare for skrekkens hus-sketsj.

Ro dere ned der bak.

Hei, sjef.

-Hva? -Noen er her for å prøvespille.

Ok. Hvem er han?

Vel, det er ikke egentlig en han.

Ok. Hvem er hun?

Det er ikke egentlig en hun.

Dette begrenser mulighetene betraktelig.

Kan du forklare deg?

Det er en slags dem.

-Er det mer enn én? -Ikke egentlig.

Denne løperen skal bli en løp-langt.

-Scooter, hva snakker du om? -det.

Hei, Mr. Frosk. Kan vi være med på showet ditt?

Jøss. Det er en trehoder.

-Jeg går tilbake til garderoben. -Jeg skal gå til sminken.

Jeg venter her.

Til ære for hjemlandet mitt,

har Kermit bedt meg om å gjøre den neste introduksjonen.

Vi tar dere nå med til Transilvania,

til en høy og rugende ås.

Vi tar dere nå til skrekkens hus.

Gonzo,

jeg er ikke særlig begeistret for sommerhytten du har leid.

Jeg skjønner det ikke.

Annonsen var så bra i avisen.

Hvilken avis var det?

Wampire Veekly.

Wampire Veekly?

Det ser ganske stort ut for bare oss to.

Oss tre.

Oss fire.

Vi vil i det minste ikke være ensomme.

Det er noen ved døren.

Jeg vedder på at det ikke er Velkomstvognen.

Jepp, det er ikke Velkomstvognen.

God kveld.

Unnskyld meg,

men har dere et rom for natten?

Dere skjønner, veien har blitt vasket bort,

og hesten min har punktert.

Kanskje jeg...

Jeg må fortelle deg at jeg ikke er alene.

Jeg reiser med min vakre assistent

og et grusomt vanskapt monster.

Grusomt vanskapt er riktig.

Pass deg.

Jeg er den vakre assistenten.

Kjære vene.

Mester, jeg lot Toto bli igjen i vognen.

Toto?

Bra.

Og nå må jeg spørre,

kan du fortelle meg hva klokken er?

Jøss, timeglasset mitt har stoppet.

Dette er forferdelig!

-Vi har problemer. -Ja.

Hvorfor det?

Fordi hver natt, akkurat ved midnatt,

blir mesteren til et skrikende, manisk, demonisk,

rasende blodtørstig dyr.

Og så blir jeg slem.

Hva gjør vi?

Raskt.

Forbered et fangehull, kjettinger, håndjern.

Bind meg!

Å, nei!

Det er for sent! Det er midnatt!

Å, nei. Noe er annerledes.

Raskt, hvilken natt er det?

Nyttårsaften.

Å, nei!

Dette er for grusomt, for umenneskelig.

Hva? Hva er? Si det! Hva?

På nyttårsaften,

forvandles mesteren til...

...Jack Parnell.

Vincent Price er den mest skumle skuespilleren siden Thudge McGerk.

Thudge McGerk gemmer jeg aldri.

Den siste filmen hans var Såpeoperafantomet.

Ja, etter det gikk han berserk.

De sier han fortsatt hjemsøker teater over hele verden.

Tre øyne, grønt hår,

lange oransje horn, og store, lange, stygge hoggtenner.

Forferdelig mann.

Nei!

Ta med litt popkorn på ei opp.

Med smør.

Er du ok?

Unnskyld meg, min froskesjef.

Trehoderen venter fortsatt på å prøvespille.

Med Vincent Price på showet,

er kanskje et trehodet monster passende.

-Hva gjør dere? -Vi synger.

-Nei, vi danser. -Nei, vi forteller spøker.

Har dere jobbet mye med TV?

-Jobbet mye med TV? -Alltid!

-Noen ganger! -Aldri.

Jeg tror dere har problemer. Hvem er lederen?

-Han er. -Han er.

Hun er.

De har masse problemer.

Hvis dere er som meg, og det må dere garantert være,

er dere rystet og sjokkerte over de rare, unaturlige tingene som skjer her.

Her, som en motvekt til alt det,

de svært naturlige, svært normale, Wayne og Wanda.

Plaget og forvirret.

Dette er den kulturelle delen av programmet, sant?

Vi må starte nå. Bare et øyeblikk.

Det er på tide å heve programmets intellektuelle nivå.

I kveld har vi Vincent Price som gjest.

Det er en glede å være med dere.

I tillegg til andre talenter, er Mr. Price også en kokk.

Så kveldens diskusjonsemne er gourmetmåltider.

Vincent satt sammen panelet, så jeg lar deg introdusere.

Greit, Kermit. Takk.

Jeg har bedt to av mine kulinariske venner å bli med i kveld.

Til høyre for deg, er Pierre LaCousse,

én av verdens beste kokker.

En glede.

Og ved siden av ham er Gorgon Heap,

én av verdens beste spisere.

Ja, jeg skjønner.

La oss starte, Vincent,

hva vil du si er verdens lekreste rett?

Du vet, haute cuisine er så variert og fantastisk,

det er et vanskelig spørsmål.

Men om jeg må velge min favorittrett,

vil jeg si at det nok er escalope de veau à l'estragon.

Det er nydelig!

Vincent, jeg misliker mer enn hele Frankrike å være uenig,

men for ren storhet,

kan ingenting sammenlignes med...

Det er nydelig.

Han spiste kasserollen.

Pierre, det er en flott rett,

så lenge den er laget på samme måte

som den ble forberedt av den store Escoffier.

Han var nydelig.

Han spiste hatten min!

Ja.

Det er én ting jeg alltid har villet spørre deg om.

Men det er litt sent nå.

Hvem er denne fyren?

Hei, du ser nydelig ut.

Vent et øyeblikk. Kom deg vekk, din ekling!

Kan du stoppe ham?

Frosken, du må innrømme, du ser smakfull ut.

Følg med neste uke når diskusjonsemnet er...

Jeg vet jeg er litt av en djevel, men jeg elsker froskelår.

Showet bør rapporteres til forbrukerbeskyttelsesbyrået.

-Hvorfor? -Verten ble nettopp forbrukt.

Ikke regn med det.

Dette er vår boks, kompis!

Få se billett-stumpen din.

Jeg skal starte i flyttebransjen.

Virkelig? Lokalt?

Nei, spøkelse til spøkelse.

Jeg er skrubbsulten.

Kan vi ikke stoppe for en bit.

Med glede, min kjære.

Den mannen er fullstendig skrullete.

Hvorfor sier du det?

La oss stoppe for en drink.

-Det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?

De serverer ikke sprit her.

Moren min sa at om jeg jobbet hardt, kunne jeg få et forsprang.

Vel, her er det.

Bø!

Vincent, jeg takker for at du kom på showet,

og det gjør alle Muppet-monstrene også.

Vel, takk, Kermit.

-Aldri møtt et monster jeg ikke likte. -Det kan jeg tro.

-Kan jeg spørre deg om noe? -Så klart.

I alle de skumle filmene du har gjort gjennom årene,

forvandles du alltid til en vampyr.

Hvordan gjør du det?

Hvordan gjør du det? Det er skummelt.

Vel, Kermit, om du vil tilgi ydmykheten,

det er kanskje illustrasjonen på skuespillerkunsten.

Det tar enorm konsentrasjon,

år med fysisk og følelsesmessig trening

og enorm mental anstrengelse.

-Skjønner du? -Klart.

Vel, noen lærer raskere enn andre.

Jeg trodde kona di skulle komme i kveld.

Den gamle burugla kunne ikke komme.

Resten av dem kom derimot.

-Kermit. -Kermit.

-Kermit. -Hva?

Når skal vi på scenen?

Det er ikke plass til dere i showet i kveld.

Hva med den store sangen vår?

Gode gud. Greit. Hvilken store sang?

Hva annet?

"Te for tre."

Ut!

Hvem skriver disse greiene?

Hvem ellers?

Skyggeforfatteren.

Her er Muppet-nyhetene.

Nyhetsrommet vårt har flommet med oppringinger,

med rapporter om møbler som har forvandlet til monstre.

Syv personer er angrepet av en vandrende gruppe sofaer

på østkanten av byen.

Et spisebordsett for åtte spiste visstnok de åtte det var dekket for.

Når kontaktet for kommentar,

forsikret sheriff David Goelz Muppet-nyhetene om at ryktet var falskt.

I følge Goelz, kan ikke et møbel bli til et monster.

Forskere over hele byen bekreftet

at en slik hendelse ville være umulig.

...advarte at livløse objekter ikke kan forvandles til monstre.

Allikevel...

Massehysteriet kan være grunnet det psykologer kaller "møbelfobi"...

...en frykt for de økende prisene på møbler.

Fenomenet ser ut til å relateres

til økningen i levekostnader i løpet av den siste måneden.

Men folk anbefales å slappe av,

sikre i vitenen om at møblene deres ikke vil forvandles til et monster.

Det er alt fra Muppet-nyhetene. God kveld.

Den siste saken om møbler er latterlig.

Dette er latterlig. Jeg finner ikke Hilda noe sted.

Jeg antar jeg bare må bære dette opp selv.

-Unnskyld, Mr. Price. -Ja?

-Kan jeg gi deg en hånd? -Vær så snill.

Her.

Det er min type spøk.

Jeg hører dere ikke får komme på showet i kveld.

Kermit likte ikke sangen vår.

-Det gjør ingenting. -Vi har et nytt nummer.

Fortell meg, hva er det nye nummeret?

Vel, jeg er den normale.

-Jeg er komikeren. -Og jeg er publikum.

På den måten, uansett hvor dårlige vi er...

Vil vi alltid elske oss.

Ja, som, hvem var den damen jeg så deg med i går kveld?

Det var ikke noen dame. Det var et pantelånerskilt.

Vi er en hit!

-Vi er superstjerner. -De elsker oss!

Vi sees, Fozzie.

Trodde aldri jeg ville bli sjalu på en fyr med tre hoder.

Min yngste gutt er svært interessert i medisin.

Er han lege?

Nei, et sykehus.

Igjen, kjære venner,

den svært nifse Mr. Vincent Price.

Og det avslutter mer eller mindre disse merkelige prosedyrene.

La oss gi en spesiell takk til gjestestjernen vår, Vincent Price!

Du var virkelig super i kveld. La oss gi ham en hånd til.

Nei, Kermit, la meg gi deg én.

Kan du kutte ut?

Vi sees alle sammen neste gang på The Muppet Show.

Det er enkelt for deg å si.