Original subtitles

Det er The Muppet Show, med gjestestjerne Mr. Ben Vereen!

Hei, jeg sier ikke at Gonzo er dum,

men da han gikk ut av skolen, fikk han ikke vitnemål,

han fikk pensjon.

Mr. Ben Vereen!

Hei og velkommen til The Muppet Show.

Gjestestjernen i kveld er en ung mann som ble stjerne

på Broadway i Pippin, fikk sin egen TV-serie

og er en av de mest talentfulle i showbusiness,

Mr. Ben Vereen.

Han kan å bevege seg. Så la oss få i gang

The Muppet Show!

Damer og herrer, Mr. Ben Vereen!

Ja!

Ingen tvil, jeg begynner å like showet.

-Virkelig? -Jepp, det begynner å ta tak i meg.

Å, noe begynner å ta tak i deg.

Bryr meg ikke. Bruk deodorant neste gang.

Fint. Fin opptreden.

-Jeg går med buksene i dette nummeret. -Flott. Bra jazzing.

Hei, Kermit. Hei, hva er dette?

Det tilhører magikeren Marvel. Det er til neste uke.

-Å, interessant. -Ja, men Fozzie, ikke gå dit.

Kom igjen, Kermit. Jeg er en stor bjørn. Jeg skal ikke skade meg.

Fozzie, ikke sleng igjen døren.

Jeg slang den ikke.

Jeg lukket den rolig.

-Ja. Du får ikke åpnet den. -Hva mener du?

Det er en juksedør. Bare magikeren Marvel kan åpne den.

Men Kermit, jeg har en opptreden! Gå og hent Marvel!

Det går ikke. Han er i Toledo.

Og jeg er i trøbbel.

Ok. Nå vil jeg introdusere Ben Vereen,

et blockbuster-talent.

-Sa noen "blockbuster"? -Dukk!

Ingenting er som å starte eksplosivt.

Kan vaktmester George rydde opp?

Som jeg sa, vi har en sprenggod gjest i kveld.

Sa noen "sprenggod"?

Jeg får vondt i hodet.

Kan noen hanke inn Crazy Harry, så vi kan få i gang showet?

Ok. Jeg introduserer gjestestjernen.

Best du ikke forstyrrer denne opptredenen, han har kort lunte.

Ville noen ha kort lunte?

Damer og herrer, Mr. Ben Vereen.

Jeg synes gjestene på showet burde få risikotillegg.

-Hva med oss? -Vel, vi er frivillige.

Kanskje du er det. Jeg ble innkalt til denne suppa.

Ingen vits, Fozzie.

Jeg tror ikke vi får åpnet den før showet er over.

-Å, det er synd. -Ja? Det er bare slik det er.

Jeg synes synd på alle.

Hva mener du?

De blir så skuffet når du sier

at dagens show er avlyst.

Avlyst?

Ja. Du kan åpenbart ikke utføre showet uten meg.

Fozzie...

-Hva skal jeg si? -Hva?

Fozzie, det er et alternativ til å avlyse showet.

-Er det? Ja? -Vel, vi kan erstatte deg.

Fozzie?

Han tar det innpå seg.

Her er Muppet-nyhetene.

Sted: New Brunswick.

Mr. Melvin Cosgrove klatret opp en ni meter høy flaggstang

og kom seg på en plattform på 1,8 kvadratmeter.

Han hadde som mål å slå verdensrekorden i flaggstang-sitting.

Det var for 16 år siden,

og i går begynte kona å lure på hvordan det gikk,

siden han var 84 år da han startet.

Myndighetene klatret opp i dag tidlig og fant ut at han var død.

For å hedre den modige mannen

sa Mrs. Cosgrove at i de neste ti dagene

skal hun ha ham på halv stang.

Jeg plukket opp en haiker her om dagen.

Å, seriøst?

Ja. Det var rett og rimelig. Det var jeg som slo ham ned.

Si meg, liker du Bathing Beauties?

Jeg vet ikke. Jeg har ikke badet noen før.

Fetteren min ble sett av 30 millioner på TV forrige uke.

-Å, er han en rockestjerne? -Nei, en fotball.

-Jeg har øyet på deg. -Å, seriøst?

Seriøst.

Herman, i dag prøvespilte jeg som programleder på et TV-show.

Men de ansatte meg ikke. Vet du hvorfor?

Fordi jeg er en kvinne. Diskriminering! Hører du?

-Hva slags program var det? -En kort preken.

Visste du at Rolling Stones er her?

Tuller du? Det er favorittbandet mitt.

Nei, det er de andre rullende steinene.

Å, unnskyld.

Hei, det er flott å ha deg med.

Vet du hvorfor? Du er en energibunt.

Vel, som danser prøver jeg å holde meg i form.

Sier du.

Jeg har sett deg danse på Broadway og TV og i filmer.

Du trener nok mye?

Vel, ja.

Kermit, som danser

er kroppen noe av det viktigste du har.

Har du tenkt på hvor du hadde vært uten...

...kroppen din?

Nei, jeg har aldri spurt meg selv det, det er et godt spørsmål.

Som danser må jeg kunne hoppe

med eksplosiv kraft.

Sa noen "eksplosiv kraft"?

-Nei! -Nei!

Fint. Fint hopp.

-Vel, tid for en tepause. -Ok.

Han tar ting bokstavelig.

Kermit? Kermit!

Kermit, du kan ikke ha showet uten meg.

Vel, har jeg noe valg?

The Muppet Show uten Bjørnen Fozzie?

Det er som Gilbert uten Sullivan, skinke uten ost.

Poca uten hontas!

-"Poca uten hontas"? -Ja.

Hva er en "poca"?

Jeg skjønner! En polka! Kan dere komme dere vekk?

Ser dere? Jeg er til og med morsom i en boks. Showet trenger meg!

Hvem bryr seg om en frosk? Jeg sitter fast.

Og nå, Veterinærsykehuset,

historien om en tidligere ortoped

som er kastet til bikkjene.

Dr. Bob, du kan ikke synge nå.

Jeg synger ikke "Nå". Jeg synger "Hut-Sut Rawlson."

En god, gammel en.

Hvordan havnet jeg i denne sketsjen?

Ta det rolig, George.

Dr. Bob, pasienten synker.

Vel, lurer på hva han senker på.

Vel, le, sykepleier. Dette er vitsene.

Den eneste vitsen her er deg, dr. Bob.

Pasienten trenger assistansen din.

Dere er assistentene,

men hva han skal med dere får jeg aldri vite.

Hør her, hjelp meg, eller slipp meg ut.

Hva er problemet ditt?

Jeg kaldsvetter hele tiden.

Jeg skjønner.

Du har et tilfelle av Pentransitfobi.

Frykten for å reise gjennom Pennsylvania.

Nok ynkelige vitser, dr. Bob!

Du har viet deg til å redde liv.

Du har rett. Jeg reddet seks liv denne uken.

-Ved å operere? -Nei. Ved å ikke operere.

Dr. Bob, du har svertet sykehusets navn.

Du har rett. Fred er et dårlig navn på et sykehus.

Jeg må gi det et bedre navn. Eunice?

Dette er umulig.

-Har du lisens? -Selvsagt. Alle hunder har lisens.

Båndtvanglovene er strenge.

Dummen!

Har du lisens til å praktisere?

Ja, og jeg skal praktisere på deg nå.

-Bongotrommer. -Bongotrommer, dr. Bob.

Bongotrommer?

Dr. Bob skal til å praktisere bongotromming.

Følg med neste uke når vi får høre sykepleier Piggy si:

Dr. Bob, det er for sent. Du har mistet ham.

Han kan ikke ha kommet langt. Han var under her for litt siden.

Onkelen min liker dikt. Han elsker Edgar Guest.

Hvorfor?

Hvorfor ikke? Han er et gjestehus.

Ben, liker du showet?

Hilda...

Jeg får skikkelig energi av det.

Vil du ha skikkelig energi?

-Nei! -Nei!

Jeg begynner å bli lei dette.

Igjen er det min glede å introdusere Wayne og Wanda,

og deres rørende versjon av "I'll know".

Wayne!

Fozzie, du vil like å høre

at showet dør uten deg.

-Seriøst? -Lyver jeg?

Hørte du dem, Scooter? De elsker meg! Meg, Gonzo!

Det er det beste showet vi har hatt.

Så jeg lyver.

Det kunne vært verre, Fozzie. Denne lille døren kunne vært lukket.

Det er verre.

Sees, babushka.

Hilda!

-Fozzie? -Hilda?

-Fozzie? -Hvem er det?

-Kermit. -Kermit!

Jeg kutter deg ikke ut.

-Å, takk, Kermit! -Ok, få ham på scenen!

Hva?

Her kommer nummeret dere har ventet på.

The Muppet Shows store komiker,

her er han, litt fengslet i kveld,

men fortsatt mesteren av munterhet, Bjørnen Fozzie!

Takk. Takk!

Hei, det er flott å være her.

Jeg har vært hos legen. Jeg sa: "Dette gjør vondt."

Han sa: "Ikke gjør det."

Ler dere?

Det er vanskelig å høre.

Så sa legen: "Har du hatt dette før?"

Jeg sa: "Ja." Han sa: "Du har det igjen."

Takk. Dere er et fantastisk publikum.

Få meg vekk.

Flott. Applaus for Bjørnen Fozzie! Kom ut og bukk, Fozzie.

Dette er flaut.

Ok.

Og nå, folkens, Mr. Ben Vereen igjen.

Herlighet.

Dette stedet er så kjedelig.

Jeg hater det.

Det er så kjedelig!

-Hei, Droop. -Å, hei, Ben.

Hei, jeg kan få deg vekk herfra.

Nei takk. Jeg får ikke krysse gaten.

Nei, jeg mente ikke det.

Hør.

Du har jammen fantasi, Ben.

Ok, vi setter lokk på for denne uken.

Vi takker gjestestjernen vår, Mr. Ben Vereen!

Hei, Kermit, takk.

Jeg har vært med på mange show,

men dette har vært det... villeste.

-Hei, Kermit, Ben! -Ja, hva?

Hei, jeg er ute!

-Hvordan kom du deg ut? -Crazy Harry sprengte det.

Det gjorde litt vondt, men jeg er ok.

Vel, Fozzie, jeg syntes showet var dynamitt.

-Ja. -Sa noen "dynamitt"?

-Nei! -Nei!

Vi sees neste uke på The Muppet Show!

Kan du kutte ut?

-Fantastisk show. -Briljant show.

Du lyver så det brenner.