Original subtitles

Det er The Muppet Show, med gjestestjerne Avery Schreiber.

Visste dere at vaktmester George er så gjerrig

lommeboken hans har en skjult lomme?

Er jeg for hipp for dere?

Mr. Avery Schreiber!

Ok, velkommen, kjære venner. Vi har en god en til dere.

Gjesten er en ung mann og gammel venn

som har laget TV og fått nattklubber til å le i mange år

som en del av komikerteamet Burns og Schreiber.

Nå har han en ny karriere

som filmskuespiller og TV-stjerne alene,

Mr. Avery Schreiber.

Det burde bli et bra show, men la oss begynne

med våre egne Dr. Teeth og Electric Mayhem!

Damer og herrer, vi vil spille en gammel favoritt.

Vi liker å tenke at vi kan spille mer enn hardrock.

Her er en gammel favoritt for mamma og pappa.

Den heter, og vi spiller, "Tenderly".

Ja.

Det er kjærlig, kompis.

Jeg tenkte, apropos ingenting,

uttales det "tomaat" eller "tommat"?

Hva uttales "tomaat" eller "tommat"?

Flott opptreden. Varm, sensitiv. Bestemor vil elske den.

Scooter. Kjære teatereierens nevø.

Ja, Piggy?

Kan du gjøre Miss Piggy en tjeneste?

Ja. Hvorfor ikke?

Du har nok sett at jeg har gitt Kermit hjertet mitt.

Kanskje du har lagt merke til at han ikke gir det tilbake.

Skal jeg hente hjertet ditt fra Kermit og gi det til deg?

Ok, hvor har han det?

Han er en morsom, liten tulling?

Nei, dumskalle!

Jeg vil du skal gjøre ham sjalu.

Jeg skjønner.

Jeg vil du skal si Avery Schreiber er gal etter meg.

Du vil jeg skal lyve.

Bare gjør det.

Og hvis jeg nekter?

Da gir jeg deg karateslag

til det eneste du klarer å hente

er nede på gulvet!

En sjalu frosk skal bli.

Dette er en stor hendelse.

Den store gladiatoren Sir Avery Macho skal møte og utfordre

verdens mest fryktede, ondskapsfulle beist,

Monster of the Moors.

Her kommer Sir Avery. Damer og herrer, Sir Avery Macho!

Hvor er den idiotiske skapningen?

Kom ut! Hvor er han?

Herlighet!

Er du ham, sir?

Å, nei. Nei, jeg er Kermit, sir.

-Kermit? -Ja, sir.

Hvor er monsteret? Jeg skal rive ham i filler.

Jeg skal rive av armer og bein!

Hvor er han?

Hva? Skal det regne eller noe?

Nei. Faktisk tror jeg det betyr at monsteret kommer.

Er det sant?

Hvem skal gjøre hva med meg når?

Er du Monster of the Moors?

Nei, jeg er Bo-Peep.

Hvorfor spør du?

Det virker som han har en overaktiv hypofyse.

Ok, monster.

Dette er Sir Avery Macho!

Jeg er her for å utfordre deg!

Ok, jeg aksepterer.

Hvordan vil du slåss, med sverd eller klubber?

Bestem du.

Vel...

Jeg velger?

Våpenet jeg velger...

...er fornærmelser.

Fornærmelser?

Det stemmer.

Han er mye større enn agenten min sa.

Du hørte det. Sir Avery har valgt fornærmelser.

Han er kjent for sin skarphet, noe han trenger,

for han kjemper mot en av kongerikets styggeste.

Klar?

Kom med ditt beste, feiten.

Feiten?

Kaller du meg feiten?

Moren din går med åpne sko i krig!

Avery åpnet med standard. La oss se hva monsteret svarer.

Er det en fornærmelse? Her er en fornærmelse.

Sist gang jeg så et hode som ditt var i en kålåker!

Se på det. Sir Avery ble slått til!

La oss se hva han svarer nå.

Monster? Jeg har snakket med bestevennene dine.

Og?

Du har ingen.

Sir Avery velger et psykologisk angrep.

Faktisk...

Nei, jeg sier det ikke.

Vær så snill. Jeg takler det.

Ingen liker deg.

Faktisk liker ikke hunden din deg.

-Faktisk har du nok ikke hund. -Jeg hadde en hund.

-Hva skjedde? -Jeg spiste ham.

-Hvorfor spiste du ham? -Fordi han ikke likte meg!

Jeg gir opp. Du vinner.

Se på det. Ser ut som det er over.

-Sir Avery? -Ja?

Bare én ting til.

-Da du og Burns hadde et komikerteam... -Ja?

Dere var mitt favoritteam... Vel, nest best i verden.

Nestbest? Hvem var best?

Starsky og Hutch!

Se på det.

Sir Avery blir hardt truffet. Han går ned.

Venner, jeg tror det er uavgjort.

Vent litt. Jeg krever omkamp!

Han slo meg ikke med fornærmelsene.

Det var ånden hans!

Jeg vinner ofte.

Men det er et ensomt liv.

Morsom mann. Han var bra på teamet.

Lurer på hvordan det føles å jobbe alene.

Spør meg. Jeg gjør det hver uke.

Velkommen til Muppet-laboratoriet, der fremtiden skapes.

Her er det, produktet dere alle har ventet på,

den nye gorilladetektoren i fastform.

Hvor mange ganger har du våknet om natten

og sagt til deg selv...

..."Er det en gorilla her?"

Og hvor mange ferier har ikke blitt ødelagt

fordi de ble spist av uoppdagede gorillaer?

Vel, ikke noe mer av det.

Når en gorilla kommer nær dette apparatet,

begynner det å lyse, og bjellen ringer.

Tenk på sikkerheten. Tenk på velvære.

Familien din kan beskyttes fra en hjerteskjærende gorillainvasjon.

Det er ikke en gorilla.

Hvis han var en gorilla, ville det lyse, og bjellen ville ringt.

Ja, Muppet-teknologi er vidunderlig.

Det betyr at vi ikke ser en gorilla som knuser et skap.

Jeg vet med vitenskapelig sikkerhet at jeg ikke spises av en gorilla.

Scooter! Scooter?

-Scooter... -Ja?

Kan du gå til Avery og be ham være klar med neste nummer?

Sjef, du vet jeg gjør alt for deg.

Så langt har du ikke gjort noe.

Jeg klatrer det høyeste fjell. Jeg svømmer over den bredeste elven.

Går over brennende kull.

Vær så snill! Bare hent Avery.

-Det kan jeg ikke gjøre. -Hva?

Beklager, men han og Piggy er i garderoben,

og han sa han ikke ville forstyrres.

Piggy og Avery? Hva?

Han ville ikke rørt henne med kost.

Riktig. Han tok på henne med hendene.

Han hvisket søte ting i øret hennes.

Ting som...

Kan du komme deg vekk? Ut!

Vil noen kjøpe en billig henter?

Piggy og Avery?

Jeg hadde en liten rolle i en film.

En liten rolle?

Jeg spiste en liten bit.

Jeg er forsiktig med dietten.

Da jeg gikk på vekten i dag, veide jeg 47 kilo.

-Uten klær? -Selvfølgelig ikke.

Apoteket var fult.

Hei, vi danser boogie.

Ok.

Boogie!

Ingenting bryr deg. Driver du med meditasjon?

Nei. Sedasjon.

Boogie!

De burde ikke slippe inn slike.

Ja. Han er en dårlig danser.

Boogie!

Takk.

Velkommen. Så fint å se deg igjen.

Fint å se deg igjen også. Jeg føler meg hjemme her.

Hallo, min kjære.

Hør her, Piggy. Jeg prøvde å snakke med Avery.

Vær så snill, la meg bare stå her og se på det bedårende ansiktet.

Det er ikke tid, uansett hvor bedårende du synes jeg er.

Ikke ditt ansikt, El Frosk-o!

-Hans. -Hans?

Å, Miss Piggy.

Du kan si det ekte navnet mitt,

det få menn har kalt meg.

Pigathius.

Pigathius?

Det er gresk og betyr...

..."en elv av lidenskap".

Miss Piggy. Du kan kalle meg Avery.

Det er tulleprat og betyr "ikke majones".

Dere kan kalle meg "drosje", for jeg drar. Dere også.

Hva er galt?

Jeg vet hva som har skjedd, men Piggy er min.

Du er bare gjest på gjennomreise.

Hun elsker meg. Vi skal spise middag etterpå.

Miss Piggy, du og jeg, alene!

-Avery! -Som jeg sa. Det fungerte?

Ja. Han elsker meg. Tusen takk.

Hva med et kyss på disse griseleppene? Kyss.

Vel, jeg...

Ikke ta det personlig. Jeg kan ikke kysse deg.

Jeg mener det ikke vondt, familien har aldri tatt på en gris.

I hvert fall ikke kysset en.

Vel, kyss denne!

Nå kommer det beste syngeteamet siden Jeanette MacDonald og Nelson Eddy.

De er så inspirerende.

Faktisk, når jeg hører dem synge, sier jeg: "Så."

Her er de, Wayne og Wanda.

Få det til.

Han sa "møte" ikke "spise".

Vel, unnskyld.

Nå er det tid for Veterinærsykehuset,

historien om en ortoped som har blitt kastet til bikkjene.

Jeg kan ikke utføre operasjonen.

-Hvorfor ikke, dr. Bob? -Jeg er kylling.

Nei, det er en kylling.

Du har rett.

Dette burde være perfekt for deg.

Ja, jeg er en fuglehund.

Er du?

Ja. Hvert år flyr jeg sør for vinteren.

Blir ikke armene dine slitne?

-Nå blir det ett minutts stillhet. -Hvorfor?

For vitsen som døde på operasjonsbordet.

Seriøst, doktor. Hva med pasienten?

Vi har et valg.

Vi kan ta en kylling-blindtarm, en kylling-tonsillektomi

eller en kylling karri-frikassé.

-Vi må gjøre noe med kalkunen. -Det er en kylling.

Jeg er en kylling. Sketsjen er kalkun.

Dr. Bob har kommet i en fuglekamp.

Følg med neste uke når sykepleier Piggy sier:

Mange av dr. Bobs pasienter er kyllinger.

Hvorfor det?

Fordi han er fuglemat.

Ok, videre. Ikke bad i suksessen.

Om ti år har de til og med glemt de beste.

Knute Rockne, 1932.

Kermit, kjære, mitt liv.

Beklager hvis Avery gjorde deg sjalu.

Gjør deg klar, Fozzie.

Gjør deg klar, Fozzie.

Du er sjalu, ikke sant?

Gjør deg klar, Fozzie.

Nei, det er jeg ikke.

-Men hvorfor? -Gjør deg klar.

Scooter sa det var et triks.

Gjør deg klar, Scooter!

Fint. Fint poeng.

Hvem trenger deg?

Svømmeføtter!

Det er tid for kongen av vitser,

skarpe svar og morsomme ører,

Fozzie Bjørn!

Jeg er en bjørn. Ikke en kanin.

Her er noe veldig morsomt.

-Jeg er ingen dumskalle. -Jeg er ikke dum.

-Hvorfor er greiene... -Skikkelig dårlige?

Kom igjen, dere. Jeg kommer ut for å gi dere moro.

Hvis du vi gi oss moro...

Gå inn igjen.

-Seriøst. -Hei, hør her.

Kan dere ikke la Fozzie være?

Ja. Takk, Avery. Tusen takk.

Jeg vet hvordan det er å bli hånet.

Ja, av publikum?

Av partneren min.

Jeg er glad i ham,

men han var opptatt av at opptredenen skulle være verdig.

-Ja. Verdig. -Ja.

Jeg ba ham gjøre sketsjen med banan i øret.

-Ja? -Han ville ikke.

Det er jo en morsom sketsj.

Han sa det ville se dumt ut.

Det... Bananen er morsom.

-Ville du gjort det? -Selvfølgelig.

-Prøv. -Fantastisk, en banan!

Ok, inn i øret!

Han har rett. Det ser dumt ut. Sees, Fozzie.

Avery!

Jeg tullet. Jeg ville ikke forlatt deg med en banan i øret.

For å vise at jeg er god, setter jeg bananen i øret.

Ingen lo.

-Se på det. -Vent litt. Vent!

Hvorfor lo dere ikke da jeg gjorde det,

men ble ville da Avery gjorde det?

-Det er rytmen hans. -Timingen.

-Leveringen. -Øret.

Ser du? Jeg sa det ville fungere.

Den beste kvelden i livet mitt.

Her kommer Muppet-nyhetene.

Det er ingen nyheter.

Kan dere gjøre det?

Det var alt.

Vi vil takke gjestestjernen vår, Avery Schreiber!

Takk, Kermit. Takk.

Det var gøy. Jeg håper du ikke ble sur.

Piggy har dårlig temperament?

Ikke bekymre deg. Jeg takler Piggy.

Hun er leire i hendene mine.

Sier jeg "hopp", sier hun "hvor høyt?"

Bruker jeg pisken, hopper hun.

Åpner du munnen, går neven min sørover.

Jeg elsker å se en mann med kontroll.

Vi sees neste gang på The Muppet Show.

-Vel, man må gi dem skryt. -Hvorfor?

De fortsetter til de får det til.