Original subtitles

Det er The Muppet Show med Candice Bergen!

Hei, et spørsmål.

Hva har tusen bein, men kan ikke gå?

Fem hundre bukser.

Miss Candice Bergen!

Takk.

Vi har litt av et show i kveld.

Gjestestjernen vår er vakre Candice Bergen.

Hun er ikke bare skjønn.

Hun er både skuespillerinne, fotograf, skribent og bereist.

En godt utformet person.

Så absolutt.

Vi skal ikke ha mannssjåvinistiske vitser

mens Miss Bergen er på.

Jeg er lei alle grisevitser.

Piggy, hva gjør du her ute?

Å, Kermit, kjære.

Vet du at hver gang vi har ei vakker jente på showet,

glemmer du meg?

Ja, vel.

Vi kunne hatt en sel på scenen, og jeg ville ha glemt deg.

Han prøver desperat å skjule sin kjærlighet for meg.

Ja, men...

Du lovet at jeg skulle åpne showet denne uken, svømmefot.

Piggy, min kjære, mitt liv...

Hold opp.

Hør her, tosk. Miss Bergen sa jeg skulle stå på rettighetene mine.

Enten åpner jeg showet, eller så drar Miss Bergen og jeg.

Ok, du kan åpne showet, Piggy. Du kan åpne showet.

For en overraskelse! Takk, kjære.

Kyss.

Si aldri at frosken er en gris.

Damer og herrer, den nydelige Miss Piggy

og hennes vri på "What Now, My Love?"

Bra. Du har aldri vært bedre.

Jeg lyver litt.

En melding til Kermit.

En melding til Kermit.

Er du Kermit?

Selvfølgelig.

Melding til deg.

Søtt. En søt vits.

Jeg elsker gjentagende vitser.

Det finnes en fin "hjemmekjær, country,

koser seg ved bålet"-sang,

"Put Another Log on the Fire".

Her er den sangen og kveldens gjestestjerne,

Candice Bergen.

Yiiha!

En melding til Kermit.

En melding til Kermit. Melding til...

Er du Kermit?

Du vet jeg er det.

Melding til deg.

En melding.

Morsomt.

Jeg skal ta ham.

Vet ikke hvordan, men jeg skal ta ham.

God vits, da.

Melding til henteren Scooter.

-Hva? -Er du Scooter?

-Du vet det. -Melding til deg.

Jeg leser den senere. Jeg henter ting for Bergen.

Sees.

Morsomt!

På skolen var jeg lærerens yndling.

Hadde hun ikke råd til hund?

Hvis dronningen var ledig i morgen,

ville du tatt henne med ut?

Ja visst. Selvfølgelig.

Hun har ikke tid, så hva med meg?

Du danser som Rogers.

Ginger Rogers?

Nei, Roy Rogers.

Er det greit at jeg sprekker med det store spørsmålet?

Selvfølgelig, George.

Takk.

Hold kjeft.

Det er fint å ha deg med på panelet, Clara.

Ok, tiden er inne, venner,

for å heve programmets intellektuelle nivå.

Kveldens tema: "Utvider reising tankesettet?"

Panelet i kveld består av Mildred Huxtetter, MA, BA, DA og DUM.

Så sjarmerende.

Å, bror.

Piggy, kjent nattklubbsanger med svart belte.

Kyss.

Sam the Eagle, grinebiteren.

Få opp farta, frosk.

Gjesten på panelet, Miss Clara Cartwell,

er en kjent reiselivsleder og forfatter av

Europa for 5000 dollarom dagen.

Nei. Den heter Europa for 50 dollar om dagen.

Men selve boken koster 5000 dollar.

Antageligvis verdt det.

Å, ja. Ja.

-Ja, bilder og alt? -Ja. Hele greia.

La oss komme oss gå til temaet: "Utvider reising tankesettet?"

Miss Cartwell.

Som jeg skriver i boken Ingensteds for ingenting om dagen,

er reising den mest utvidende opplevelsen.

Piggy har ikke reist noe, og hun er videre enn oss alle.

Pass deg, ellers er du under panelet istedenfor på det!

-Damer, ro dere ned. -Unnskyld meg.

Clara, beklager de raringene.

Jeg er også bereist.

Å? Hvor har du vært?

Persia.

Jeg kjøpte teppe der.

Godt du ikke bruker det.

Jeg liker hvithodehavørner.

-Ikke et slikt teppe. -Å, kjære.

Ja. Jeg tror vi sporer av,

temaet var: "Utvider reising tankesettet?"

Vel, uten tvil.

Jeg hadde en venn som aldri dro noe sted,

hun bodde i samme by i over 30 år.

Hun var så usofistikert at hun trodde Marcello Mastroianni var en suppe.

Å le er å leve!

Er det ikke en suppe?

Og han kaller seg bereist?

Jeg har vært på restauranter

hvor jeg har bestilt Marcello Mastroianni og fått det.

Seriøst? Hva fikk du?

En mørk, pen mann i en bolle.

Jeg sender ham alltid tilbake.

Hva får du når du bestiller russisk dressing?

Rudolf Nureyev i tights?

Jeg ser ikke humoren der.

Jeg elsker det.

Sprekk han. Han er så oppblåst.

Apropos ballonger, slipp ut litt luft eller start en diett.

Du slår meg ned.

Jeg slår deg snart ned fra teateret.

Ok, damer. Vær så snill. Vi har en gjest hos oss.

Vis deres beste side.

Og hvem sin side skal grisen her låne?

Det er nok. Hvorfor...

Det var vel det for panelet.

-Beklager. -Nei, det har vært utvidende.

-Liker du meg virkelig uten teppet? -Ja. Er du opptatt senere?

Nei, men vi kan slå oss løs et sted.

Følg med neste uke, når temaet er: "Luftforurensning, en moderne myte?"

Hør etter, Rowlf. Kermit sa du sang for fort.

Du må synge igjen, men du har bare ett minutt.

-Ok? -Greit.

Da kjører vi.

Er det bra?

Det er favorittsangen til onkel.

Han vil høre den igjen. Du har 20 sekunder.

Ok, spill!

Det er 15 sekunder.

Ti sekunder.

Fem sekunder, fire,

tre, to...

Nesten.

Smil.

-Fikk du det? -Ja.

Kan du gjøre noe mer oppriktig?

Ja visst. La meg se.

Hvordan er det?

Det er ikke akkurat oppriktig.

Ok. Ja. Oppriktig for Candice.

Frosk i ny posering.

Jeg tenkte på noe litt mer naturlig.

Mer naturlig? La meg se. Hva har vi? Vel...

-Få med den gode siden min. -Hvilken side er det?

Jeg tror det kan være denne her.

Eller... Jeg vet ikke. Hva synes du?

Rett foran. Kan vi ikke prøve rett foran?

-Naturlig. -Rett foran? Ok.

Profilen min sammenlignes med Barrymore.

Ja, Ethel Barrymore.

Candice prøver å ta bilde av meg.

-Å, ja? Er det et bra kamera? -Ja. Det er et fantastisk kamera.

Dette er en 85-210 macro zoom-linse fra Sveits.

Dette er et flott kamera.

Jeg har smakt bedre.

Han spiste kameraet.

Forrige uke spiste han gjesten.

For et søtt show.

Sterkt krydret chilijuice.

Her er den sterke, sterke.

Dette er sterkt.

Dette er peppersausen.

Mer sterkt krydret chilijuice.

Med det sterke.

Peppersausen.

Interessant.

Ganske bestemt, hva?

Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

Inspirert, men av hva?

Animal, det ser ikke ut som henne.

Jeg sa du skulle male henne.

Takk.

Melding til Kermit.

Melding til Kermit.

Er du Kermit?

Ja, Fozzie. Jeg er Kermit.

Melding til deg.

Giss.

Kan dere kutte ut?

Morsomt!

Morsomt, jeg liker det.

Nå er det tid for Veterinærsykehuset,

historien om en ortoped som ble kastet til bikkjene.

-Ok. Hva er neste sak? -Han er her, dr. Bob.

-Hva er han her for? -Mageknip, dr. Bob.

Mageknip, ok.

Det gjør vondt en stund.

Han er også her for sår hals.

-Lett. -Vent!

Jeg har sår hals. Jeg vil få det vekk.

Hvorfor sa du ikke det?

Åpne munnen din.

-Jeg ser problemet. -Hva er det, dr. Bob?

-Mannen har en frosk i halsen. -Er du sikker?

Positiv.

Se om denne dumme legesketsjen kommer på showet igjen.

Dr. Bob har funnet en pasient med inngrodd TV-vert.

Følg med neste uke når dr. Bob sier:

Vi rydder. Operasjonssalen er rotete.

Det er ingenting. Du burde se her.

Se her. Jeg har en finale til den gjentagende vitsen!

Det er for mye. Ok, se.

Blomst til Kermit.

Er du Kermit?

Du vet jeg er det, Fozzie.

Mel til deg.

Ser dere det? Det er en vits.

Ja. Og det var poenget.

Nei, Fozzie. Dette er poenget.

Jeg er her. Det er meg.

For du trenger venner, Gonzo.

Du trenger venner, skjønner du.

Du trenger venner. Det er viktig å ha dem i livet.

Synes du ikke det?

Kermit lar meg avslutte showet i kveld.

Ok.

Vi takker gjestestjernen vår, Miss Candice Bergen.

Ja.

Takk. Jeg hadde det fantastisk.

Jeg er bare bekymret for at Kermit er sur på deg.

-Skjønner du? -Nei.

-Han elsker gjentagende vitser. -Pai til Bjørnen Fozzie.

Pai til Bjørnen Fozzie. Er du Bjørnen Fozzie?

Nei.

Bra. Jeg har pai til deg uansett.

Se hva du gjorde.

Vi sees neste uke på The Muppet Show.

Du gjorde det mot damen, gjesten. For et lavmål.

Er du ok?

-Jeg tror jeg må til legen. -Hvorfor det?

Jeg begynner å like showet.