Original subtitles

Det er The Muppet Show, med

Miss Sandy Duncan!

Vi var så fattige, jeg ble født hjemme.

Etter at moren min så meg, dro hun på sykehuset.

Miss Sandy Duncan!

Tusen takk. Hei-hå, jeg er i flott humør i kveld.

Det er fordi gjesten vår er en god venn og nydelig dame,

Miss Sandy Duncan.

Så det betyr at showet vårt virkelig smeller...

-Sa noen "smell"? -Nei.

Jøss.

Jeg har alltid lurt på hvordan det så ut herfra.

La oss starte med en sang

som ble iscenesatt av Scooter.

-Det kan være en bombe... -Sa noen "bombe"?

Å, nei!

Jøss.

Noen må introdusere gjesten vår,

så det kan like godt være Fozzie.

Ok. Her er hun, en stjerne som gjør alt.

Hun synger, danser, spiller skuespill, og får deg til å føle deg topp,

Miss Sandy Duncan!

-Bravo! -Herlig.

-Fantastisk. -Fenomenalt.

Hun får meg til å føles som en ung gutt.

Jeg føler for en jente. Jeg går og finner en.

Hvor er den kjekke frosken? Der er du, gamle froskevenn.

-Hva? -Kan du låne meg en femmer til lønning?

-Du skylder meg fem. -Vær så snill.

Jeg må betale forfatteren, den legendariske Gags Beasley.

Gags er ganske billig, eller hva?

Vel, vi gjorde en bra avtale.

-Betaler du per tekstlinje? -Jeg betaler per latter.

Da skylder han deg penger.

Det var søtt. Det var virkelig søtt, frosk!

Skjeene.

Engelsk ord, her moo-fin-en.

Se moo-fin-en? For hullet, boomerskuddet.

Det laget hullet, vi kastet ringen. Her kaster vi ring.

Veldig bra. Dette var hullet. Ring!

Så rart. Vi kastet ringen.

Dette var ringen. Smultring.

Nå er det tid for vår egen komediens konge.

Dere har hørt: "Neste opptreden trenger ingen intro."

Ja. Han trenger ingen introduksjon.

Han trenger en opptreden.

Dere synes kanskje det, men Fozzie får over 200 brev i uken.

Hvis han betalte regningene, ville han ikke få noen.

Jeg skal la Fozzie ta seg av dere. Her er han.

En av favorittene deres, og en av hans, Fozzie Bjørn.

Hei, tusen takk.

Elsker dere.

Jeg har flotte greier for dere i kveld.

Hei, kona mi elsker unger, men jeg kan ikke bære dem.

Hei, vi har tre unger, én av hver.

Jeg ruller nå. Jeg ruller videre!

Hvorfor tar du ikke litt smør på og sklir ut?

Snakker om å skli, kjenner dere banansketsjen?

-Fin overgang. -Glatt.

God blanding.

To bananer går nedover gaten,

og den ene bananen sier...

Hør på Fozzie.

De spiser av hånden hans.

Han har en ny forfatter, Gags Beasley.

Ikke den legendariske Gags Beasley?

-Har du hørt om ham? -Hvem har ikke det?

Jeg har ikke.

Men Gags Beasley, han er for komedie hva Mozart var for musikk.

Han skrev den berømte banansketsjen.

Hva er banansketsjen?

Har du aldri hørt om banansketsjen? Det er den morsomste...

Hva er...

Hører du det?

-Flott. -Å, jøss, jeg tok dem ut.

Jeg avsluttet med banansketsjen, ikke sant?

Fozzie, hva er banansketsjen?

Har du aldri hørt om banansketsjen?

Hei, Kermit har aldri hørt om banansketsjen!

Hva er...

Jeg tror de tuller med meg.

Noen tuller med meg. Det er Great Gonzo.

Har du aldri hørt om banansketsjen?

Kan du kutte ut?

Du vet, da jeg var i London, så jeg vaktbyttet.

Var de skitne?

-Hvor sa du at du ble født? -I Paris.

-Hvordan gjorde du det? -På vanlig måte.

Fetteren min i ørkenen kan løpe raskt.

-Fordi sanden er så varm? -Nei, det er så langt mellom trærne.

-Husker du hvor vi først møttes? -Ja, på spretten.

-Vet du, jeg faller for deg. -Hva kan jeg gjøre?

Kom deg vekk!

-Vil du bli med? -Ja.

Bakover.

Beklager. Sidelengs.

Det var moro.

Unnskyld meg. Beklager.

-Snakker du til meg? -Ja.

Jeg så at du gråt.

Så klart gråter jeg. Jeg er trist.

Ville ikke du vært trist om du så ut som meg?

Det er ikke noe i veien med hvordan du ser ut.

-Det sier du bare for å være snill. -Nei.

Nei, jeg mener, jeg er en stor, diger, hårete klump som skremmer folk.

Hver gang jeg går i parken, roper folk: "Politi!"

De skriker: "Monster!"

Mødre griper barna sine, og små hunder stikker av,

og blomster visner.

Kom igjen. Jeg tror du overdriver litt.

Å, ja? Vel, se på dette.

Hallo, blomst.

-Ser du? -Ja, jøss.

Og ser du den hunden der borte?

Hallo, hunden.

Jeg rømmer ikke, jeg roper ikke på politiet,

og jeg synes ikke du er en stor klump.

Vel, det er sant. Du er ikke det.

En vakker dame som deg tar deg tid til å sitte og snakke med meg?

Ja, jeg liker ikke å se folk gråte. Det er for mye tristhet i verden.

Om folk bare tok litt tid til å se forbi det fysiske,

ville de finne mye vakkert ved deg.

Jeg føler meg så god, så elsket, så vakker!

Ser du? Føler vi oss vakre, er vi vakre.

Jeg føler meg vakker!

Ser du?

Hallo, blomst.

Hallo, hunden.

Jeg føler meg vakker!

Hallo, fontene.

-Takk, vakre dame. -Vær så god.

Hallo, fortau. Hallo, gress.

Å, kjære vene.

Du må ikke se så trist ut.

Jeg vet at du kan se stygg ut på utsiden,

men på innsiden,

jeg vedder på du er like vakker som en soloppgang om morgenen.

På den annen side...

Hvem gjør?

-Ingen. -Riktig.

-Hei, alle sammen. -Hei.

Å, kjære, jeg burde ha advart ham.

Ja.

For eksempel...

-God natt! -God natt!

Kanskje jeg kan treffe dere til lunsj i morgen?

Det er fint å kunne snakke litt alene.

-Det ville jeg like. -Hei, Sandy. Hei, Kermit.

-Hei. -Hei, Fozzie.

Hei. Jøss, jeg har gode nyheter.

-Du kan ikke bli lenge? -Nei.

Nei, jeg har nok av tid.

Det er dårlige nyheter. Hva er de gode nyhetene?

Ok, du ser, de gode nyhetene

er at jeg har en flott idé for en sketsj

som vi begge kan være i.

-Du vil gjøre en sketsj med meg? -Nei, med Sandy.

-Med meg? -Ja.

-Det høres flott ut. -Ja.

Hvem skrev sketsjen?

Forfatteren min, den legendariske Gags Beasley.

Kom igjen, Fozzie.

-"Kom igjen?" -Beasley er forfatteren din?

-Kjenner du ham? -Vel, jeg...

Så klart kjenner jeg ham.

-Han skrev banansketsjen. -Akkurat!

Vent litt. Ikke du også, Sandy.

Si meg, hva er denne banansketsjen?

Har du aldri hørt om den? Gi deg.

-Alle har hørt om banansketsjen. -Det var det jeg sa.

-Vet du hva? -Hva?

Beasley. Utrolig at han er forfatteren din.

-Jo da. -Jeg er imponert, Fozzie. Så imponert.

Ja.

-Det er en klassiker, banansketsjen? -Å, ja.

-Den ble skrevet av Gags Beasley? -Ja.

-Hvordan går det der? -"Gags", "banan".

-Ordene er synonymer, hva? -Riktig.

Jeg får gag hver gang jeg hører om sketsjen.

Jeg kan bare tenke på banansketsjen,

-og jeg begynner å le. -Jeg også.

-Gjør du? Får den deg til å le? -Å, slutt.

-Hør, hei, Fozzie. -Hva?

Bruker du en grønn banan, eller gul?

Gul.

En gul én. Jeg elsker det.

Hei, vent. Hold an. Vent litt!

Hold an! Vent litt.

-Beklager. -Sandy, vær så snill.

Vær så snill, Sandy, med sukker på.

-Hva? -Hva er banansketsjen?

Fortell ham.

-Vil du fortelle? -Fortell ham du.

-Jeg skal prøve. -Ja?

Ok. Vel, greit. Så, disse to...

disse to bananene...

går nedover gaten...

-Jeg takler det ikke. -Det gjør vondt å le.

Fortell meg sannheten. Tar du banansketsjen?

Nei, jeg tar New York Times og Manchester Guardian.

Beklager at jeg spurte.

Her er Muppet-nyhetene.

Dateline, Dallas, Texas.

Billie Lee Bonkers fra den byen

kom nylig inn i Guinness Rekordbok

med verdensrekorden for å hoppe på stedet.

Hun begynte for tre måneder siden

og har så langt hoppet 652 000 ganger.

-...652 001... -Mrs. Bonkers.

...652 001...

Trenger du noe spesielt insentiv for å fortsette?

Å, kjære, nei. Jeg har alt insentiv jeg trenger.

Hvordan da?

Jeg står på en stekeplate.

652 003...

En modig og inspirerende historie.

Hvor får vi disse galningene fra?

Gjør dere klare for Veterinærsykehuset.

Veterinærsykehuset.

Frosken i mitt liv,

snille, si meg at hva de sier om deg ikke er sant.

Hva er det?

At du, verten på et TV-show, veteranen på plakatene,

du har aldri hørt om banansketsjen?

"Piggy", sa frosken, og prøvde å holde seg rolig

og ikke virke ubehagelig: "det er ingen banansketsj!

Det var og vil aldri bli en banansketsj!"

Nærtagende.

Hvor er veien til garderoben min?

Ikke skyv meg inn i kjøleskapet.

Og nå, Veterinærsykehuset,

historien om en tidligere ortopedisk kirurg

som har gått i hundene.

Vel, hva tror du, Dr. Bob? Dette er din første transplantasjon.

Det er alltid en ny sjanse.

-Men om han ikke klarer seg? -Ikke ham, jeg mener meg.

La meg sjekke noe.

Den gamle tikkeren høres like god ut.

Du mener det nye hjertet hans?

Nei, klokka mi. Jeg mistet den da jeg sydde ham sammen.

Så Dr. Bob mistet klokken sin i pasientens brystkasse.

Følg med neste uke, når Dr. Bob sier:

Se på den lyse siden.

Hvis han ikke klarer seg, vet vi nøyaktig når han gikk bort.

Det er fantastisk. Ikke sant?

Jøss, hoppet han?

Det er på tide å pakke ned, men før det,

vil vi gi en spesiell takk til Miss Sandy Duncan!

Takk.

Kermit.

-Jeg hadde det moro. -Jeg også.

Du vet hvordan noen show gir et dusin roser

på slutten?

-Det trengte du ikke. -Gjorde det ikke. Hei, banangutt!

Sandy, det var froskens idé, ikke min.

Helt i orden, jeg elsker det.

-Jeg elsker dere alle. -Ja?

Jeg håper det er det siste jeg hører om banansketsjen.

Vi ser dere neste gang på The Muppet Show.

Takk.

Likte du showet?

Kanskje jeg blir bløt. Jeg elsket det.

Ta en banan.