Original subtitles

Det er The Muppet Show, med gjestestjerne Mr. Bruce Forsyth!

Et spørsmål: Hvis en mann født i Polen er en polakk,

er en mann født i Holland en "hollakk"?

Tenk på det.

Mr. Bruce Forsyth!

Takk.

Hallo.

Hvis jeg høres britisk ut, er det fordi gjestestjernen

er en av Englands beste underholdere,

Mr. Bruce Forsyth.

Han synger, danser, spiller piano, forteller vitser.

Han er et enmanns varietéshow, og vi er glade for å ha ham med.

Men nå, la oss starte med en ny musikalgruppe vi kaller Snerfs.

Snerfs?

Vel, nå har jeg sett alt.

Bra, kan vi dra?

Ok, en fin opptreden, Snerfs. Godt jobbet.

-Å, Kermit. -Ja?

Jeg har spikret poenget i kveldens opptreden. Vil du høre?

-Ok. -Bra.

Kvakk!

Greit, men fortsett å jobbe med det, ok?

Ja visst, padde, tusen takk.

Rakk ned på meg, som alle andre. Ja, rakk ned på meg.

-Bitter and. -Å, Kermit.

Kermit, jeg skal ta dem i kveld.

-Ta hvem? -Statler og Waldorf.

Du vet de to gamle fyrene som håner meg hver kveld?

Vel, i kveld er jeg klar for dem.

Ja, jeg takler enhver fornærmelse. Alle.

Hei, la oss prøve det, ok? La meg se...

Du kan være publikum, jeg forteller en vits.

Så fornærmer du meg,

og så ser du skarpsindigheten min i aksjon.

-Ok, er du klar? -Nei.

Bra, ok. Vi prøver.

Jeg sier ikke at kona ikke kan lage mat, men i går brant hun vannet.

Bu! Det er forferdelig! Forferdelig! Kom deg av scenen! Du er dårligst!

Ikke hån meg, vær så snill.

Fozzie, er dette skarpsindigheten din?

Den burde kvesses litt, hva?

Herlighet.

Blant menn som synger og danser er det vanskelig å toppe gjesten vår.

La oss gi Mr. Bruce Forsyth en varm Muppet Show-velkomst.

Jeg må slutte med pillene.

Den går snart bort.

Hva enn den er, er den ekte.

Håper ikke det er en hunn.

Ja, jeg så deg ikke der.

Beklager. Jeg gjør en sang- og danseopptreden.

Kan du vente der borte?

Der borte, i hjørnet.

Å, ja. Ja, her borte.

La meg vise deg det. Det er greit.

Slik, ok. Stol på meg.

Jeg skal være forsiktig.

Nei, ta med føttene. Jeg tror halen følger etter.

Ta med føttene. Slik. Venstre, høyre. Slik.

Bra, det er fint. Kan vi bare svinge deg rundt nå?

Slik, ja.

Kan du trekke tilbake?

Slik. Venstre hånd litt ned.

Som før, dra. Slik. Det er fint.

Jeg skal gjøre sang- og dansenummeret.

Det er det eneste jeg gjør i showet.

Som er verdt å se.

Takk.

Kjør på!

Er du ok?

Det var utrolig. Fantastisk!

Jeg har aldri sett noe...

Det er en hunn.

Kom igjen, la meg være. Tilbake.

Kom... Herlighet.

Tilbake, store, rare tulling!

Kan du ikke... Gå tilbake.

Trekk deg tilbake! Kom deg unna!

Å, nei, søsteren!

Mr. Hitchcock!

Kom deg unna, store, rare ting. Kom deg unna.

-Bravo. -Briljant.

Det er ikke mange som brenner som Bruce Forsyth.

Selvfølgelig ikke, de ville brenne ham.

Statler, du er en gammel tulling uten like.

Hei, Kermit? Kermit?

Denne gangen har jeg det.

Jeg har mestret kunsten å takle hånerne.

-Tror du det, hva? -Ja, jeg vet det.

Ok. Si meg en vits, så håner jeg deg.

-Flott. -Fozzie, jeg forventer en god kommentar.

Akkurat.

Fetteren min er så dum

at han tror Eggs Benedict er en mafiagangster.

Jeg har sett morsommere cheeseburgere!

-Hva synes du? For subtilt? -Kan du gå?

Herlighet.

-George? -Ja.

Vil du komme på middag hos meg i morgen kveld?

-Kanskje. Hva lager du? -Vel, liker du and?

Jeg vet ikke. Jeg har aldri "andet".

Vet du hva som skjedde i 1776?

Nei, kjære, men det er en bra fest på 1342.

Jeg er veldig glad i amerikansk historie.

Du vet, Washington, Jefferson, Revere...

-Liker du Franklin? -Jeg vet ikke. Jeg har aldri "franklet".

-Kan jeg fyre opp? -Selvfølgelig.

Syng, besten.

Bruce, velkommen til showet.

Det er fint å være her, Kermit.

-Selv om det er litt rart. -Rart?

Det er ikke som andre TV-show.

Jeg kjøper det at du er en frosk som kan snakke.

Det er ikke noe rart.

Jeg kjøper kyllingen jeg deler garderobe med.

-Hun er ikke til salgs. -Unnskyld?

Kyllingen er ikke til salgs.

Jeg har ikke noe imot å selge henne, men ektemannen spiller i bandet.

Nei, du misforstår.

Jeg vil ikke kjøpe kylling.

Jeg skjønner.

Jeg ville ikke hatt noe imot å leie en and.

Jeg kan la deg få en and her.

Jeg kan gi deg en god leieavtale på anden.

Den anden er ikke så verst.

Det er en flott and. En gammel dame eide den sist.

Hun brukte den som avledning i jaktsesongen.

Seriøst?

Hvor mye koster den for en måned?

Anden koster deg en gris og to kaniner for en måned.

En gris og to kaniner? Vent litt.

En gris, slik, og jeg er tom for kaniner.

Kan du veksle en rotte?

Jeg kan gi deg en hakkespett.

Det er greit. Det er et rettferdig bytte.

-Avtale? -Pass på beina.

-Fint å handle med deg. -Fint å handle med deg også.

-Ok, kom igjen. -Greit, ha det. Greit.

Det er rart her, skjønner du.

På andre TV-show koster det minst to griser i måneden for en bra and.

Skulle ønske jeg hadde en fin fugl.

To griser for en lusen and? Det er en svinefornærmelse.

Vel, jeg var...

Jeg tullet, Miss Piggy. Jeg kritiserte deg ikke.

Ja? Vel, kritiser dette.

Det var ondskapsfullt. Kom.

Aper du med meg?

Miss Piggy blir fornærmet av den minste ting.

Jeg tar smertestillende. Kanskje jeg burde prøve fornærmelse.

"Samme for deg." Samme for deg og mer.

Fozzie?

Jeg vet du er bekymret for opptredenen.

Det er jeg.

Jeg vil virkelig ta de to gamle hånerne.

Vel, jeg kan garantere at Statler og Waldorf ikke skal håne deg.

Men de håner meg alltid.

De håner meg alltid. Hvorfor ikke i kveld?

Showet er for langt, og opptredenen din er kuttet ut.

Hilda.

-Ja, Fozzie. -Ikke flytt deg. Bli der.

-Men hvorfor? -Så du kan ta meg imot når jeg besvimer.

Søtt. Søt besvimelse.

Igjen, det er min glede å introdusere

disse to solide sangerne, Wayne og Wanda.

Anstendige mennesker.

Kermit, du må la meg gjøre den store opptredenen min.

Men hør her, Fozzie. Dette er bare én uke.

Men Kermit, folk forventer en standup-komiker i et slikt show.

-Ja, og vi har en. -Da skal jeg på allikevel.

Nei, Bruce Forsyth skal på.

Hilda!

Søtt. Søtt fall.

Ok, damer og herrer.

Vi tenkte vi skulle la Fozzie hvile i kveld.

Du lar ikke ham hvile. Du lar oss hvile.

Ja, ok, samme det. Som vikar for Fozzie i kveld

har vi gjestestjernen vår, Mr. Bruce Forsyth.

Tusen takk. Dere ser ut som et vidunderlig publikum.

Ikke vær sikker. Vi har ikke hørt vitsene enda.

Du er gammel nok til å ha hørt vitsene mine,

Bob Hopes vitser og Milton Berles'.

Hvis du har hørt Milton Berles' vitser,

har du hørt alles.

Samme gamle greia.

Vi vil ha nytt blod.

Ser ut som du trenger litt, ja.

Kan du ikke dra til blodbanken og kjøpe en arterie?

-Bra greier. -Vel, jeg har hørt bedre.

Det har du sikkert, sir.

Du er heldig som hører i din alder.

Jeg tuller bare. Du har nok god humor.

Jeg vet at du har det. Jeg så kona di.

Han begraver meg.

Én ting jeg liker med de to landene våre

er at vi har en utveksling av kultur.

Vi sender dere masse dramashow

som Herskap og tjenere,

The Six Wives of Henry VIII og Forsyte-sagaen.

Forresten syntes jeg Eric Porter spilte meg utmerket.

Jeg skulle spille rollen, de sa jeg ikke var riktig type.

Og dere sender oss dramashow som Columbo,

Starsky and Hutch, Police Woman.

Det er kanskje ikke Shakespeare, men like voldelig.

Takk for Kojak, forresten. Han gjorde det bra i landet vårt.

Han er en flott idrettsmann. Drar til Skottland og spiller golf.

Han er en god bowler. Han har et godt hode for det.

Men han er veldig irritert på bowlingbanen,

for folk stikker fingrene opp i nesen hans.

Det må bli splitt.

Men la oss ikke snakke om ham. La oss snakke om meg.

-Damer og herrer... -Mr. Forsyth?

Kall meg Bruce.

Damer og herrer, den enestående Fozzie Bjørn.

Hei!

Takk og pris for at det bare finnes én.

Ser du de der oppe?

-Med én gang jeg kommer ut, begynner de. -Ikke bekymre deg.

-Ser du boksen de sitter i? -Ja.

Kanskje jeg begraver dem sammen.

Det er... Ser dere hvordan han takler dem?

Ser dere? Jeg passet på fra vingen.

Ja, hvorfor flakser du ikke med dem og flyr ut?

Ho, ho.

-Du takler de to. -Vel...

Du klarer det.

Alt du trenger er litt rytme, litt timing.

Det rette svaret, den rette linjen.

Han kan ikke kaste en line til en druknende mann.

-Fortsett. -Ok.

Kan dere gi dere? Vi jobber alene. Med mindre vi jobber sammen.

Hvordan var det?

Litt svakt, Fozzie.

Gå for strupen. Rett inn.

-Rett der? Ok. -Kom igjen.

Hei, har du på en dress?

Den er fin, men merker ikke kona di hullet i teppet?

Det er bra. Nå er du i gang. Gå for det.

Litt av en nese du har der.

Kan du leies ut som maurspiser?

-Jeg liker det. Stopp mens leken er god. -Å, ja.

Kaller du det et hode? Jeg har sett bedre kålhoder.

Du må ikke miste publikum.

Kaller du det et publikum? Ser ut som et oljemaleri.

Tro meg, du har dem.

Har dem? Hvem vil ha dem?

-Nei, nok. -Vi overgir oss.

-Ikke mer. -Du klarte det, Fozzie.

Jeg gjorde det! Bruce, jeg klarte det!

Bruce, dette er mitt livs lykkeligste øyeblikk.

Å lære fra en proff som deg,

jobbe side om side med en av de store.

Du har til og med lært deg å tilpasse avslutningen med musikk.

-Du gjorde det. -Ja?

-Ja. -Ok.

-Takk, Mr. Forsyth. -Min glede, Mr. Bjørn.

Jeg liker ørene. Fortsett med ørene. De elsker det. Hør på det.

Takk.

Takk. Takk...

Og nå, Veterinærsykehuset,

historien om en ortoped som har gått til hundene.

Vel, dr. Bob, her er den neste pasienten.

Hva har vi her? Enda en syk kylling?

Jeg er ikke kylling. Jeg er en and.

Skal vi forberede operasjon på kyllingen?

Dukk!

-Hva var det? -Jeg vet ikke.

-Noen ropte "dukk". -Vi går tilbake til kyllingen.

Dukk!

Jeg forstår ikke hva som skjer her.

Dukk!

Å, nei, jeg faller ikke for enda...

Dr. Bob fikk seg et skikkelig slag.

Følg med neste uke, du får høre at dr. Bob sier til pasienten:

Hva slags doktor tror du jeg er?

Kvakk.

Jeg burde vite bedre enn å spørre en kylling.

Dukk!

-Små, hva? -Ja.

Jeg vil ikke ha den store.

Prosit, Piggy.

Kom inn, gutter.

Ja.

Det var alt vi hadde. Vi vil takke

gjestestjernen vår, Mr. Bruce Forsyth. Ja!

Takk.

Det har vært en glede å være på dette TV-showet.

Og Kermit, du er en vidunderlig MC.

Ja, men han er MC i andre.

Han er så dum, han tror Veronica Lake er en innsjø.

Fozzie, vær litt ydmyk.

Ja, hvis du vil jobbe neste uke.

I så fall, tilgi meg, frosk.

Bruce, du lærte ham opp.

Sees neste uke på The Muppet Show.

The Muppet Show. Hei.

-Showet ga meg tårer i øynene. -Seriøst?

Ja, jeg sitter på en tegnestift.