Original subtitles

Det er The Muppet Show, med vår gjestestjerne, Mr. Peter Ustinov.

Hei. De små problemene i livet gjør meg gal.

Som, hva sender du til en syk blomsterhandler?

Mr. Peter Ustinov.

Takk, og hallo, kjære venner,

velkommen til denne potpurrien av moro og galskap vi kaller The Muppet Show.

Vi er spesielt ivrige her i kveld,

fordi gjestestjernen vår er Mr. Peter Ustinov.

Han passer til alt. Skuespiller, regissør, forfatter,

og en flott raconteur.

Det er fransk for "tennisspiller".

Tror jeg.

Uansett, vi er også heldige og har med oss

en avlegger av det verdensberømte Boston Pops Orchestra,

bare treblåserne,

men jeg tror de vil fortrylle oss alle,

så la oss åpne showet med en kveld på Pops.

Vel, de sier at musikk har sjarm til å roe det ville beistet.

Men det er ikke tilfellet her.

Ta ham!

Ok. Bra del. Bra slutt. Beklager hodet.

Å, Kermit.

Å, hjertet mitt. Det banker febrilsk.

Kanskje du har drukket for mye kaffe.

Nei.

Det banker febrilsk for mannen jeg har beundret og elsket i årevis.

Og nå, å være så nær ham...

Piggy, jeg har sagt det,

jeg har ikke tid i livet mitt for følelsesmessig engasjement nå.

Nei. Jeg snakker om Peter Ustinov.

Vel...

Han er en Renessansemann.

Vel, jeg er en benmann.

Uff da. Det er på tide å introdusere din nye yndling.

Sjalusi, ditt navn er frosk!

Akkurat nå, venner, skal dere få møte gjestestjernen vår,

den enestående, Mr. Peter Ustinov.

Kermit, det er en glede for meg å være hos dere i kveld.

Det er min første opplevelse av å opptre med

artister som ikke er folk, om du skjønner meg.

Ja, jeg antar det tar tid å bli vant til.

Men vi har jobbet med mennesker før, så bare slapp av, ta det med ro,

og ikke sitt på noen av utøverkollegaene dine.

Jeg skal prøve å la være, men jeg skulle sitte på garderobestolen,

og den gikk unna.

Vel, det var en Muppet.

Du skjønner, den stolen er gift med showets forfatter.

-Hvem er forfatteren? -Hattestativet.

Dette showet ble skrevet av et hattestativ?

-Det er virkelig ekstraordinært. -Du skjønner, alt kan være en Muppet.

Faktisk, i denne neste sketsjen, vil du være en Muppet.

Skal jeg være en Muppet?

Stol på meg. Bare hold an for en stor showbiz introduksjon, OK?

Å, dette er vidunderlig. Et hattestativ.

Utrolig.

Damer og herrer, dere vil få bevitne

ett underverk av moderne vitenskap,

som sett for seg av den utrolige Mr. Peter Ustinov.

Vi tar dere med til Muppet-laboratoriet.

Hallo, jeg er Dr. Bunsen Honeydew, og her på Muppet-laboratoriet

tror vi at vi endelig har fått et stort vitenskapelig gjennombrudd

innen internasjonalt diplomati.

Så det er med enorm stolthet jeg gir dere den nye robot-politikeren.

Ja, denne elektroniske politikeren vil ende myndighetskorrupsjon for evig.

Og videre, den er fullstendig internasjonal.

Robot-politikeren ville for eksempel være en utmerket britisk statsminister.

Se her.

Selv om himmelen er mørk

og veien framover er bratt,

allikevel, med utholdenhet,

kan vi, nei, vil vi, seire.

Seire...

Seire...

Takk.

Og like enkelt, kan han være en amerikansk president.

Og jeg sier dere, mine venner, dette er det beste landet i verden.

Står klart til å kjempe videre,

bringe fred til verden, velstand til alle nasjoner.

Nok av det. Hva med en russisk statsminister?

Det russiske folket vil ikke gni SALT-avtalen i sårene.

Vel, det er bra.

Kom igjen.

Folkerepublikken Kina protesterer mot denne løpegutt-tonen

på denne mest...

Midtøsten må stå steilt i troen på...

Dette betyr krig!

Vel, tilbake til tegnebrettet.

Mr. Ustinov?

En mesterlig fremførelse.

Minner om den tidligere Rudolph Besser.

Er Rudolph Besser død?

Nei, han er sen. Han skulle vært her tidligere...

Statler, du tar meg alltid med den samme, dumme spøken.

Kanskje det ikke er spøken som er dum, om du skjønner.

Å, hvor er han? Hvor er det ruvende talentet?

-Fozzie, ser du etter meg? -Nei, jeg ser etter Peter Ustinov.

Vel, etter den siste sketsjen endte han opp i garderoben,

der han øver på rollen sin.

-Skuespilleren forbereder seg. -Jepp.

Å, jeg sier deg, Kermit,

å være i en sketsj med Peter Ustinov er høydepunktet i min karriere.

Jeg trodde du sa forrige uke

at å være med meg i en sketsj var høydepunktet i din karriere.

Jeg tok feil.

Hvordan kan du sammenligne deg selv med ham.

Enkelt. Han tar på bukser som jeg gjør: ett ben om gangen.

Du bruker ikke bukser.

OK, sånn ja. La oss se ham komme unna med det på TV.

Har du noensinne forelsket deg i en fyr ved første blikk?

Ja. Men det tok alltid en stund.

Vet du, bare én gang vil jeg gjerne stå ved siden av dronning Elizabeth.

Jeg vil heller opptre med Count Basie.

Jeg har funnet at de fleste ikke tror på hva andre forteller dem.

Jeg tror ikke det er sant.

Hei, vil du stoppe innom punsjbollen?

Hvorfor kaller de den punsjbolle?

Derfor.

Og nå, i min evige streben etter å heve denne prosessen,

her er to anerkjente professorer,

doktorene Arnold Nood og Frederick Nik,

som vil diskutere post-Dickensiansk økonomi.

OK. Fortell dem en historie.

Ja, klart. Gi meg en sjanse, vil du?

For å best forklare "Post-Die-kensan", eller noe...

-Samme det. -... økonomi,

la meg fortelle dere en liten historie.

-Ja, fortell dem historien. -Jeg prøver.

Jeg prøver å fortelle dem historien.

Det var en gang en mann ved navn Benny.

-Hva annet? -Hva annet?

Som fikk besøk av den gode fe.

-Den gode fe. -Den gode fe.

Ja!

Nå, Bennys gode fe...

lovet ham at han ville leve evig på en betingelse, ikke sant?

At han aldri barberte seg igjen.

-Aldri barbere. -Litt av en betingelse, hva?

Nå, Benny barberte seg aldri etter det.

-Og vet du hva? -Hva?

Han levde til han var 175 år gammel.

Nei!

Én dag traff Benny en vakker jente.

Det skjer med alle. Og han ble hva?

Forelsket?

-Ja. Veldig smart. -Forelsket.

Er det ikke herlig?

Og den vakre jenta ba Benny barbere av seg skjegget.

Og da den gode fe hørte at Benny hadde barbert seg,

ble hun så sint.

-Sint. -Hun forvandlet...

Hun forvandlet Benny til en gresk urne.

Ja! Og det beviser bare den økonomiske teorien...

En Benny barbert er en Benny urnet.

Jeg elsker det!

OK, alle sammen.

Opp en toneart!

Å, jeg savner Kermit så.

Å, Kermit, han Peter Ustinov er fantastisk.

Ja. Han er virkelig en talentfull fyr, hva?

Så verdsettende. Så observant.

Frosken observerer. Frosken verdsetter.

Jeg hadde nettopp gått inn for å gi ham kostymet,

og han så på meg, og han sa:

"Hilda, du har den mest utsøkte hullsøm."

Er det riktig?

Tenk deg en stor stjerne som det legge merke til en gammel kostymedame.

Hilda, du vet,

jeg har mange ganger sett at du er en superb syerske.

Sømmen din er faktisk feilfri, og du er et vidunder.

Hva vet vel en frosk?

Jeg føler at karismaen min forsvinner.

Å, endelig. Jeg trodde du aldri ville få meg tilbake til meg selv igjen.

Her er Muppet-nyhetene.

København, Danmark.

Dr. Felix Ogelbaum sier at etter 30 år konsentrert forskning,

har han oppdaget kuren for forkjølelse.

Våre Muppet-kameraer er på stedet,

og vi skal snakke med Dr. Ogelbaum om dette store medisinske gjennombruddet.

Dr. Ogelbaum.

Ja, jeg er Felix Ogelbaum i København, Danmark.

Ja, dr. Ogelbaum. Kan du fortelle oss om denne kuren?

Ja, selvfølgelig.

Den var rett under nesene våre. Kan du tro det?

Jeg er så spent.

Først, hold deg borte fra syke folk. Det er veldig viktig.

Så pakker du inn hodet i en brun papirpose i størrelse ti,

og du heller honning over deg selv,

og holder pusten i omtrent en time.

Og dette vil kurere forkjølelse.

Garantert.

Og allikevel...

Ja, vel, tusen takk, dr. Ogelbaum.

Husk, mine venner, hver gang det er store nyheter,

vil du garantert ikke høre dem her.

Det er tid for inspirasjon igjen, og gud vet vi kan trenge litt.

Så her er de, Wayne og Wanda.

Venner, det er igjen på tide å heve programmets intellektuelle nivå,

i det panelet vårt diskuterer et emne som bekymrer tenkere overalt: psykiatri.

Og kveldens panel inkluderer vår egen Miss Piggy.

Kyss-kyss.

Cynthia Birdley.

Enchantée.

Og vår egen spesielle gjest, er dr. Kurt Von Frong,

som er en utøvende psykiater.

Hallo, mamma.

Så, du er en utøvende psykiater, doktor?

-Hvor lenge har du utøvd? -Trettifem år.

Er det ikke på tide at du sluttet å øve og gikk videre med det?

-Cynthia, snille. Ikke vær latterlig. -Nei, Mr. Frog. Det er i orden.

Misforståelser om psykiatri er vanlige.

Du ser, det er i grunnen et verktøy for å hjelpe oss håndtere frustrasjoner.

Ellers utvikler vi problemer som resulterer i hva?

I komplekser.

-Å, jeg vet. Moren min bor i ett. -Ja. Ett hva?

Et kompleks. Hun bor nede, Murphy-familien bor oppe.

-Du kan høre dem krangle hele dagen. -Cynthia, nei.

-Doktoren snakker om psykiatri. -Ikke bekymre deg.

"Murphy-familien."

Psykiatri har sin egen sjargong,

og kun når du kjenner betydningen av de diverse begrepene

kan du begynne å forstå.

Begreper som kompleks, sublimasjon, regresjon, gestalt!

Prosit.

Gestalt, ikke prosit.

Jenter, hør, doktoren snakker om psykologiske begreper.

Ja. Korrekt.

Nå, Mr. Kermit, da det først ble brukt, skjønner du, av Sigmund...

Psykiatriens far, han var den første på sitt felt.

Han ble så klart ikke bra på det inntil han fikk et kontor,

og han kom seg ut av det feltet.

Det er en handelsspøk.

Du bør heller handle inn en ny én.

Cynthia, ikke gjør det pinlig for doktoren.

Det er i orden, Mr. Kermit Frog.

En god psykiater lærer å finne en riktig måte å håndtere enhver situasjon.

Du ser, personlig tror jeg at Janov-teorien

om primalbrøl-terapi kan fungere her.

Det vil garantert få alle problemene dine til å forsvinne.

-Jeg vil gjerne høre det. -Jeg også.

-Ja, jeg også. -Ja? Da skal dere få det.

Er dere i orden der nede?

Ingen flere problemer. Fungerer hver gang.

Jeg tror det er nok av kveldens pseudovitenskapelige,

psykiatriske Sigmund-diskusjon.

Og jeg håper dere følger med neste uke,

da jeg, med litt hell, ikke vil være der.

-Hva ser du etter? -Kontaktlinsen min.

Å, her er den.

Beklager.

Han er i garderoben sin. Jeg kjenner ham personlig.

-Å, virkelig? -Hei, Kermit?

Jeg lurte på, kunne du skaffe meg Peter Ustinovs autograf?

-Han er én av favorittene dine, hva? -Å, ikke én av dem. Favoritten min.

-Forrige uke var jeg favoritten din. -Vel, vi vokser, Kermit. Vi utvikles.

Jeg så ham nettopp i den siste sketsjen. Jeg var flatt på gulvet.

Det er et dårlig sted å se en sketsj fra.

Jeg mente fra latter.

Du skjønner, når jeg blir stor, vil jeg bli akkurat som ham.

Forrige uke ville du bli akkurat som meg.

Jeg tok feil.

Kermit, jeg er i mine formative år.

Hvis du hadde et valg, hva ville du velge?

Ville du vokse opp og bli en internasjonal stjerne,

eller ville du vokse opp og bli en frosk?

Jeg ville blitt grønn av misunnelse om jeg ikke allerede var grønn.

Jeg håper jeg ikke såret følelsene hans.

Det er omtrent alt for denne uken.

Jeg vil takke gjesten vår, Mr. Peter Ustinov, for å være med oss.

Peter, kom ut hit.

Jeg har snakket med showets forfatter. Han er en mann med mange talenter.

-Er han ikke? -Ja. Bærer flere hatter.

Ja, Peter. Det var flott å ha deg her.

Selv om jeg må innrømme at jeg har vært litt sjalu.

Har du? Jeg er sjalu på deg. Jeg ville alltid være en frosk.

Du tuller.

-Hvordan gjør du det? -Veldig stram skjortekrage.

Vel, velkommen til froskenes fantastiske verden.

Ja, og vi vil se dere alle neste gang på The Muppet Show.

Vel, de forbedret nivået på TV-underholdning.

Vel, de kunne bare gå oppover.