Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,506
Det er The Muppet Show,
med Lena Horne som gjest!
2
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Jeg veddet på en hest som var så treg
3
00:00:39,998 --> 00:00:42,542
at jockeyen fikk betalt
én og en halv gang.
4
00:00:52,927 --> 00:00:54,179
Lena Horne!
5
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Takk.
6
00:01:22,749 --> 00:01:25,543
God kveld, damer, herrer og alle andre,
7
00:01:25,627 --> 00:01:28,004
og velkommen til The Muppet Show.
8
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
Vi er glade for å ha med oss
som gjestestjerne
9
00:01:31,925 --> 00:01:36,388
den talentfulle, vakre
og utrettelige Lena Horne.
10
00:01:36,471 --> 00:01:39,057
Nå skal vi starte med et nummer
11
00:01:39,140 --> 00:01:41,393
som ble oppdaget av vaktmesteren.
12
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Her er de rett fra bøttekottet,
The Raggmopps!
13
00:03:05,101 --> 00:03:08,521
Ja. Det var litt av et nummer.
14
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
Et slikt nummer kommer én gang i livet.
15
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
Om man er heldig.
16
00:03:23,161 --> 00:03:26,247
Ok. Bra innslag, folkens.
17
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Vask opp etter dem.
18
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
Kermit, er det sant
19
00:03:32,128 --> 00:03:34,714
at jeg ikke skal synge i kveld?
20
00:03:34,798 --> 00:03:37,342
-Det er sant.
-Hvorfor ikke?
21
00:03:37,425 --> 00:03:40,095
Fordi vi har Lena Horne som gjest.
22
00:03:40,178 --> 00:03:44,099
Hvordan kan jeg si det?
Det er sangere og sangere.
23
00:03:44,182 --> 00:03:45,934
Skjønner du hva jeg mener?
24
00:03:48,269 --> 00:03:52,691
Du vil ikke at jeg skal stjele lyset
fra frøken Horne?
25
00:03:53,817 --> 00:03:56,778
Du har rett. For en omtenksom frosk.
26
00:03:58,321 --> 00:04:00,198
Uvitenhet er lykke.
27
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
Frøken Horne er neste ut.
28
00:04:05,078 --> 00:04:07,914
Nei, ikke deg. Feil frøken Horne.
29
00:04:11,292 --> 00:04:13,878
Det er en glede å presentere en artist
30
00:04:13,962 --> 00:04:17,465
som er forbundet
med stil, smak og talent,
31
00:04:17,549 --> 00:04:19,926
den utrolige Lena Horne.
32
00:07:40,502 --> 00:07:43,129
Jeg kan lytte til henne synge
til evig tid.
33
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
Hun synger ikke den. Ikke hennes stil.
34
00:07:46,591 --> 00:07:49,594
Nei, jeg kan høre på henne
synge for alltid.
35
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Ei heller synger hun den.
36
00:07:52,013 --> 00:07:54,683
Hvorfor drar du ikke på gamlehjem
37
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
mens de ennå har plass?
38
00:08:02,774 --> 00:08:04,901
-Kermit?
-Ja.
39
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
-Jeg har tenkt, kjære.
-Hva?
40
00:08:07,278 --> 00:08:10,281
Omtanken du viste for Lena Horne,
41
00:08:10,365 --> 00:08:14,577
har forsterket min kjærlighet for deg.
42
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
-Ja.
-Kyss meg fort!
43
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Jeg verdsetter at du er
tiltrukket av meg,
44
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
alle frosker vil være ønsket,
45
00:08:23,420 --> 00:08:28,591
men jeg har ikke plass
til romanser i livet mitt nå.
46
00:08:32,303 --> 00:08:33,722
Jeg er knust.
47
00:08:35,056 --> 00:08:37,726
Jeg er knust. Livet er meningsløst.
48
00:08:37,809 --> 00:08:40,603
-Det er over.
-Piggy, hør...
49
00:08:40,687 --> 00:08:43,732
Solen vil aldri skinne på denne grisen.
50
00:08:43,815 --> 00:08:47,777
Død, hvor er din brodd?
51
00:08:51,656 --> 00:08:54,117
Overdriver du ikke litt?
52
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
Kanskje.
53
00:08:59,164 --> 00:09:01,041
Her er siste nytt.
54
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
Lola Bramswell fra Kentucky
55
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
har funnet på en unik diett.
56
00:09:06,004 --> 00:09:08,965
De siste ti årene
har hun kun spist tang.
57
00:09:09,674 --> 00:09:13,970
Har det bydd på problemer
å kun spise tang?
58
00:09:14,054 --> 00:09:15,805
Nei. Egentlig ikke.
59
00:09:16,348 --> 00:09:22,062
Bortsett fra at jeg går inn og ut
med tidevannet to ganger daglig.
60
00:09:23,104 --> 00:09:25,440
Det er utfordrende i Kentucky.
61
00:09:36,409 --> 00:09:37,869
George.
62
00:09:38,703 --> 00:09:41,331
-Liker du sirkus?
-Jeg elsker det.
63
00:09:41,831 --> 00:09:45,960
-Da liker du nok Ringling.
-Aner ikke. Har aldri ringlet.
64
00:09:49,673 --> 00:09:52,008
Vil du elske meg for alltid?
65
00:09:52,092 --> 00:09:54,928
Vet ikke. Spør meg om en million år.
66
00:09:58,682 --> 00:10:02,727
Tanta mi har en kiste
som er fra år 1700.
67
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
Må være vanskelig for onkelen din.
68
00:10:05,188 --> 00:10:06,314
Ja.
69
00:10:09,776 --> 00:10:15,490
De sier at dagens barn
er morgendagens foreldre.
70
00:10:16,825 --> 00:10:19,160
Jeg trodde det tok lenger tid.
71
00:10:21,579 --> 00:10:23,832
Vet du hva som plager meg?
72
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
-Hva?
-Temperamentet ditt.
73
00:10:25,709 --> 00:10:28,878
-Du eksploderer alltid.
-Å, ja?
74
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
Vi er glade over å ha deg her i kveld.
75
00:12:42,887 --> 00:12:45,098
Du er en av våre favoritter.
76
00:12:45,181 --> 00:12:48,893
Takk, jeg er stor Muppets-fan, Kermit.
77
00:12:48,977 --> 00:12:51,563
Det gjør oss glade, fordi vi...
78
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
Fozzie. Unnskyld meg.
79
00:12:57,902 --> 00:13:00,405
-Fozzie, hva er det?
-Hva det er?
80
00:13:00,488 --> 00:13:03,950
Det er "oss" og "vi" og "vår".
81
00:13:04,034 --> 00:13:07,328
Men kun du
får snakke med gjestestjernen.
82
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
Jeg snakker på vegne av alle.
83
00:13:10,707 --> 00:13:14,794
Klart. Men gjestestjernene
får bare møte deg.
84
00:13:14,878 --> 00:13:16,546
Ikke meg.
85
00:13:18,089 --> 00:13:20,216
-Ja, men...
-Det stemmer.
86
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
De får aldri vite
at jeg er en stor komiker.
87
00:13:23,386 --> 00:13:26,931
De får ikke vite
at familien min var underholdere.
88
00:13:27,015 --> 00:13:32,729
Og at jeg er følsom, intelligent,
og, ja, jeg sier det, talentfull.
89
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
-Hør, Fozzie, det er bare...
-Unnskyld,
90
00:13:36,816 --> 00:13:39,444
men er du Fozzie, den store komikeren?
91
00:13:41,363 --> 00:13:42,405
Hva?
92
00:13:42,489 --> 00:13:47,952
Ja. En følsom og intelligent person
som deg må være komiker.
93
00:13:50,914 --> 00:13:52,707
Der fikk du, Fozzie.
94
00:13:53,291 --> 00:13:55,960
Jøss. Vet du faktisk av meg?
95
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
Når man er noen
i underholdningsbransjen,
96
00:13:58,755 --> 00:14:00,548
vet alle hvem man er.
97
00:14:00,632 --> 00:14:03,593
Det er klart at jeg vet om Fozzie Bjørn.
98
00:14:04,636 --> 00:14:08,181
Akkurat som du har hørt om Lena Horne.
99
00:14:08,264 --> 00:14:10,809
Lena Horne? Å, jeg elsker henne.
100
00:14:10,892 --> 00:14:14,020
Hun er flott. Hun er stor.
Er du ikke enig?
101
00:14:15,772 --> 00:14:19,192
-Jeg synes også hun er stor.
-Ja.
102
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
Hun skal vært gjest her i disse dager.
103
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
Fozzie, hun er vår gjest.
104
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
Denne uka.
105
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
-Kommer hun denne uka?
-Ja.
106
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
I kveldens program?
107
00:14:32,872 --> 00:14:34,374
Jøss. Så flott.
108
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Jeg vil få med meg Lena Horne.
Skal du se på?
109
00:14:37,585 --> 00:14:39,963
-Jeg tror nok det.
-Ja.
110
00:14:40,046 --> 00:14:42,298
Jeg oppfattet ikke navnet.
111
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Day. Doris Day.
112
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
Søtt. Søtt navn.
113
00:14:49,222 --> 00:14:51,641
Bra navn for en underholder.
114
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
Fozzie, kom deg vekk!
115
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Jeg venter utenfor.
116
00:14:58,064 --> 00:15:01,860
Beklager det, Lena.
Han kan være uutholdelig.
117
00:15:03,194 --> 00:15:05,321
Søt. Søting.
118
00:15:42,567 --> 00:15:43,943
Er krøllet orm.
119
00:15:44,027 --> 00:15:45,320
Sprelle-krølle...
120
00:15:50,867 --> 00:15:52,160
Kom hit.
121
00:16:08,593 --> 00:16:10,011
Damer og herrer,
122
00:16:10,095 --> 00:16:13,640
Gonzo har gravd dypt i repertoaret
123
00:16:13,723 --> 00:16:17,519
og kommet opp med et nummer
ingen har sett maken til.
124
00:16:17,602 --> 00:16:20,480
En stor applaus for den store Gonzo.
125
00:16:22,565 --> 00:16:23,983
Ok, takk.
126
00:16:24,067 --> 00:16:28,571
Jeg skal presentere en unik versjon
av "Pop Goes the Weasel"...
127
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
...med overraskende slutt.
128
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Det var ikke min skyld!
129
00:16:39,332 --> 00:16:40,959
Idioter. Jeg slutter!
130
00:16:53,638 --> 00:16:56,099
Gonzo. Hva er galt?
131
00:16:56,182 --> 00:16:59,811
Å, frøken Horne. Det er deprimerende.
132
00:17:00,395 --> 00:17:02,939
Hører du dem pipe utenfor?
133
00:17:03,023 --> 00:17:07,110
Av og til tar det tid
før artister blir verdsatt.
134
00:17:07,193 --> 00:17:11,948
Men så lenge én person verdsetter deg,
må du stå på videre.
135
00:17:12,407 --> 00:17:15,493
Jeg synes du er fantastisk.
136
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
-Jeg blir målløs.
-Hør her.
137
00:18:30,902 --> 00:18:33,822
-Takk, Lena.
-Du er stor, Gonzo.
138
00:18:42,580 --> 00:18:43,998
Du store.
139
00:18:44,082 --> 00:18:47,168
Det er flott å være
i underholdningsbransjen.
140
00:18:47,252 --> 00:18:50,046
Ja, men det er ingen lett jobb.
141
00:18:50,130 --> 00:18:54,300
Av og til må man være
nådeløs, hensynsløs og slem.
142
00:18:54,384 --> 00:18:55,885
Hvordan da, sjef?
143
00:18:55,969 --> 00:18:58,596
-Jeg kuttet ut sangen til Piggy.
-Hvorfor?
144
00:18:58,680 --> 00:19:01,683
Hun klarer ikke følge opp Lena Horne.
145
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
-Hadde vært latterlig.
-Ja.
146
00:19:03,435 --> 00:19:05,645
Slike beslutninger må tas.
147
00:19:06,312 --> 00:19:08,023
Det er ensomt på toppen.
148
00:19:10,233 --> 00:19:14,946
Han har rett. Jeg må være
nådeløs, hensynsløs og slem.
149
00:19:16,364 --> 00:19:22,287
Kermit er snill som ikke ville
at jeg skulle overskygge Lena Horne.
150
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
Nei.
151
00:19:23,872 --> 00:19:27,042
Han kuttet nummeret ut
så du ikke tabbet deg ut.
152
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
-Hva?
-Beklager.
153
00:19:31,838 --> 00:19:35,633
Jeg må være nådeløs, hensynsløs og slem.
154
00:19:36,217 --> 00:19:39,429
Slem? Jeg skal vise deg slem, gutt.
155
00:19:41,222 --> 00:19:43,558
Kermit fortalte ikke om denne delen.
156
00:19:43,641 --> 00:19:44,893
Del dette.
157
00:19:48,897 --> 00:19:54,152
Her kommer den tøylesløse moroklumpen,
herr Fozzie Bjørn!
158
00:19:56,154 --> 00:20:00,492
Takk. Du store.
For et flott publikum dere er.
159
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Jeg mener det.
160
00:20:01,993 --> 00:20:04,871
Jeg har sett publikum komme og gå.
161
00:20:04,954 --> 00:20:07,707
Nå ser du dem gå rett ut døra.
162
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
-Sier du.
-Det stemmer.
163
00:20:11,044 --> 00:20:13,004
-Sier du.
-Det stemmer.
164
00:20:13,088 --> 00:20:15,924
-Sier du.
-Du bør komme deg ut av dette.
165
00:20:16,007 --> 00:20:18,176
-Det klarer jeg.
-Sier du.
166
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
Sessue Hayakawa.
167
00:20:21,763 --> 00:20:24,933
Sessue Hayakawa,
en stor japansk skuespiller.
168
00:20:25,684 --> 00:20:28,019
Apropos japanske skuespillere,
169
00:20:28,103 --> 00:20:32,732
visste dere at "Toshiro Mifune"
betyr "Røyking forbudt" på japansk?
170
00:20:35,402 --> 00:20:39,614
Enten er han briljant,
eller det er det dummeste jeg har hørt.
171
00:20:40,365 --> 00:20:42,992
Fozzie er ustoppelig i kveld.
172
00:20:43,076 --> 00:20:46,454
Jeg er i fyr og flamme. Bjørnen er rå.
173
00:20:47,330 --> 00:20:50,333
Du bør serveres medium stekt,
din dølle bjørn.
174
00:20:51,876 --> 00:20:54,754
Her er min tributt til Marcel Marceau.
175
00:20:54,838 --> 00:20:59,342
En imitasjon av en mann
som står på ett bein.
176
00:20:59,426 --> 00:21:01,928
Tell beina. Ett. Her kommer det.
177
00:21:04,347 --> 00:21:07,600
Takk. Ingen applaus. Nå...
178
00:21:07,684 --> 00:21:11,730
Her er en mann som står på ingen bein.
179
00:21:14,858 --> 00:21:19,738
Takk. Elsker dere.
Jeg kunne holdt på til evig tid.
180
00:21:19,821 --> 00:21:23,324
Snart vil du ha holdt på
til morgenbønnen.
181
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
Pensjonister, én. Bjørn, null.
182
00:21:32,125 --> 00:21:34,794
Vet du hvor garderobenøkkelen er?
183
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
Beklager, frøken Horne.
Hodet mitt er et rot.
184
00:21:38,631 --> 00:21:41,426
Jeg glemte strykejernet i kostymerommet.
185
00:21:41,509 --> 00:21:43,720
Jeg er straks tilbake.
186
00:21:45,805 --> 00:21:47,057
Animal.
187
00:21:47,140 --> 00:21:50,727
Animal. Kan du hjelpe meg
med å finne nøkkelen?
188
00:21:51,728 --> 00:21:52,979
Greit.
189
00:21:57,108 --> 00:21:58,193
B.
190
00:22:02,072 --> 00:22:04,991
Monstrene må stå klare, takk.
191
00:22:05,909 --> 00:22:10,121
Skal ikke du også stå klar?
192
00:22:10,205 --> 00:22:11,539
Nei, hvordan det?
193
00:22:12,707 --> 00:22:14,918
Fordi du er monsteret.
194
00:22:15,502 --> 00:22:21,633
Det du sa om starten av showet,
om Lena og meg.
195
00:22:21,716 --> 00:22:25,804
-Jeg fikk høre det, grønnskolling.
-Vel...
196
00:22:25,887 --> 00:22:29,974
Du trodde ikke
at jeg kunne følge henne opp.
197
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Av og til gjør sannheten vondt.
198
00:22:33,645 --> 00:22:36,106
Vondt? Jeg skal vise deg vondt.
199
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
Det er et program på barne-TV
jeg liker godt.
200
00:22:47,200 --> 00:22:49,369
Har dere hørt om Sesame Street?
201
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
Her er en av mine yndlingssanger derfra.
202
00:25:02,460 --> 00:25:04,462
Nok galskap for denne gang.
203
00:25:04,546 --> 00:25:08,049
En stor takk til vår gjestestjerne,
Lena Horne!
204
00:25:09,759 --> 00:25:12,137
Takk, Kermit. Det var moro.
205
00:25:12,220 --> 00:25:13,763
Bra.
206
00:25:13,847 --> 00:25:16,349
Jeg hørte Piggy synge bak scenen.
207
00:25:16,433 --> 00:25:18,727
Hun burde få opptre i showet.
208
00:25:19,185 --> 00:25:22,564
Jaså? Hun skal få synge neste gang.
209
00:25:22,647 --> 00:25:24,524
Kermit!
210
00:25:24,607 --> 00:25:26,151
Du elsker meg jo.
211
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
Gi din lille gris et kyss.
212
00:25:29,863 --> 00:25:31,865
Død, hvor er din brodd?
213
00:25:36,578 --> 00:25:39,456
Vi sees neste gang på The Muppet Show.
214
00:26:19,704 --> 00:26:22,248
-Forfatter!
-Er han her?
215
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
-Hvem?
-Fattern.
216
00:26:24,000 --> 00:26:25,210
Gå og legg deg.
15546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof