Original subtitles

Det er The Muppet Show, med Lena Horne som gjest!

Jeg veddet på en hest som var så treg

at jockeyen fikk betalt én og en halv gang.

Lena Horne!

Takk.

God kveld, damer, herrer og alle andre,

og velkommen til The Muppet Show.

Vi er glade for å ha med oss som gjestestjerne

den talentfulle, vakre og utrettelige Lena Horne.

Nå skal vi starte med et nummer

som ble oppdaget av vaktmesteren.

Her er de rett fra bøttekottet, The Raggmopps!

Ja. Det var litt av et nummer.

Et slikt nummer kommer én gang i livet.

Om man er heldig.

Ok. Bra innslag, folkens.

Vask opp etter dem.

Kermit, er det sant

at jeg ikke skal synge i kveld?

-Det er sant. -Hvorfor ikke?

Fordi vi har Lena Horne som gjest.

Hvordan kan jeg si det? Det er sangere og sangere.

Skjønner du hva jeg mener?

Du vil ikke at jeg skal stjele lyset fra frøken Horne?

Du har rett. For en omtenksom frosk.

Uvitenhet er lykke.

Frøken Horne er neste ut.

Nei, ikke deg. Feil frøken Horne.

Det er en glede å presentere en artist

som er forbundet med stil, smak og talent,

den utrolige Lena Horne.

Jeg kan lytte til henne synge til evig tid.

Hun synger ikke den. Ikke hennes stil.

Nei, jeg kan høre på henne synge for alltid.

Ei heller synger hun den.

Hvorfor drar du ikke på gamlehjem

mens de ennå har plass?

-Kermit? -Ja.

-Jeg har tenkt, kjære. -Hva?

Omtanken du viste for Lena Horne,

har forsterket min kjærlighet for deg.

-Ja. -Kyss meg fort!

Jeg verdsetter at du er tiltrukket av meg,

alle frosker vil være ønsket,

men jeg har ikke plass til romanser i livet mitt nå.

Jeg er knust.

Jeg er knust. Livet er meningsløst.

-Det er over. -Piggy, hør...

Solen vil aldri skinne på denne grisen.

Død, hvor er din brodd?

Overdriver du ikke litt?

Kanskje.

Her er siste nytt.

Lola Bramswell fra Kentucky

har funnet på en unik diett.

De siste ti årene har hun kun spist tang.

Har det bydd på problemer å kun spise tang?

Nei. Egentlig ikke.

Bortsett fra at jeg går inn og ut med tidevannet to ganger daglig.

Det er utfordrende i Kentucky.

George.

-Liker du sirkus? -Jeg elsker det.

-Da liker du nok Ringling. -Aner ikke. Har aldri ringlet.

Vil du elske meg for alltid?

Vet ikke. Spør meg om en million år.

Tanta mi har en kiste som er fra år 1700.

Må være vanskelig for onkelen din.

Ja.

De sier at dagens barn er morgendagens foreldre.

Jeg trodde det tok lenger tid.

Vet du hva som plager meg?

-Hva? -Temperamentet ditt.

-Du eksploderer alltid. -Å, ja?

Vi er glade over å ha deg her i kveld.

Du er en av våre favoritter.

Takk, jeg er stor Muppets-fan, Kermit.

Det gjør oss glade, fordi vi...

Fozzie. Unnskyld meg.

-Fozzie, hva er det? -Hva det er?

Det er "oss" og "vi" og "vår".

Men kun du får snakke med gjestestjernen.

Jeg snakker på vegne av alle.

Klart. Men gjestestjernene får bare møte deg.

Ikke meg.

-Ja, men... -Det stemmer.

De får aldri vite at jeg er en stor komiker.

De får ikke vite at familien min var underholdere.

Og at jeg er følsom, intelligent, og, ja, jeg sier det, talentfull.

-Hør, Fozzie, det er bare... -Unnskyld,

men er du Fozzie, den store komikeren?

Hva?

Ja. En følsom og intelligent person som deg må være komiker.

Der fikk du, Fozzie.

Jøss. Vet du faktisk av meg?

Når man er noen i underholdningsbransjen,

vet alle hvem man er.

Det er klart at jeg vet om Fozzie Bjørn.

Akkurat som du har hørt om Lena Horne.

Lena Horne? Å, jeg elsker henne.

Hun er flott. Hun er stor. Er du ikke enig?

-Jeg synes også hun er stor. -Ja.

Hun skal vært gjest her i disse dager.

Fozzie, hun er vår gjest.

Denne uka.

-Kommer hun denne uka? -Ja.

I kveldens program?

Jøss. Så flott.

Jeg vil få med meg Lena Horne. Skal du se på?

-Jeg tror nok det. -Ja.

Jeg oppfattet ikke navnet.

Day. Doris Day.

Søtt. Søtt navn.

Bra navn for en underholder.

Fozzie, kom deg vekk!

Jeg venter utenfor.

Beklager det, Lena. Han kan være uutholdelig.

Søt. Søting.

Er krøllet orm.

Sprelle-krølle...

Kom hit.

Damer og herrer,

Gonzo har gravd dypt i repertoaret

og kommet opp med et nummer ingen har sett maken til.

En stor applaus for den store Gonzo.

Ok, takk.

Jeg skal presentere en unik versjon av "Pop Goes the Weasel"...

...med overraskende slutt.

Det var ikke min skyld!

Idioter. Jeg slutter!

Gonzo. Hva er galt?

Å, frøken Horne. Det er deprimerende.

Hører du dem pipe utenfor?

Av og til tar det tid før artister blir verdsatt.

Men så lenge én person verdsetter deg, må du stå på videre.

Jeg synes du er fantastisk.

-Jeg blir målløs. -Hør her.

-Takk, Lena. -Du er stor, Gonzo.

Du store.

Det er flott å være i underholdningsbransjen.

Ja, men det er ingen lett jobb.

Av og til må man være nådeløs, hensynsløs og slem.

Hvordan da, sjef?

-Jeg kuttet ut sangen til Piggy. -Hvorfor?

Hun klarer ikke følge opp Lena Horne.

-Hadde vært latterlig. -Ja.

Slike beslutninger må tas.

Det er ensomt på toppen.

Han har rett. Jeg må være nådeløs, hensynsløs og slem.

Kermit er snill som ikke ville at jeg skulle overskygge Lena Horne.

Nei.

Han kuttet nummeret ut så du ikke tabbet deg ut.

-Hva? -Beklager.

Jeg må være nådeløs, hensynsløs og slem.

Slem? Jeg skal vise deg slem, gutt.

Kermit fortalte ikke om denne delen.

Del dette.

Her kommer den tøylesløse moroklumpen, herr Fozzie Bjørn!

Takk. Du store. For et flott publikum dere er.

Jeg mener det.

Jeg har sett publikum komme og gå.

Nå ser du dem gå rett ut døra.

-Sier du. -Det stemmer.

-Sier du. -Det stemmer.

-Sier du. -Du bør komme deg ut av dette.

-Det klarer jeg. -Sier du.

Sessue Hayakawa.

Sessue Hayakawa, en stor japansk skuespiller.

Apropos japanske skuespillere,

visste dere at "Toshiro Mifune" betyr "Røyking forbudt" på japansk?

Enten er han briljant, eller det er det dummeste jeg har hørt.

Fozzie er ustoppelig i kveld.

Jeg er i fyr og flamme. Bjørnen er rå.

Du bør serveres medium stekt, din dølle bjørn.

Her er min tributt til Marcel Marceau.

En imitasjon av en mann som står på ett bein.

Tell beina. Ett. Her kommer det.

Takk. Ingen applaus. Nå...

Her er en mann som står på ingen bein.

Takk. Elsker dere. Jeg kunne holdt på til evig tid.

Snart vil du ha holdt på til morgenbønnen.

Pensjonister, én. Bjørn, null.

Vet du hvor garderobenøkkelen er?

Beklager, frøken Horne. Hodet mitt er et rot.

Jeg glemte strykejernet i kostymerommet.

Jeg er straks tilbake.

Animal.

Animal. Kan du hjelpe meg med å finne nøkkelen?

Greit.

B.

Monstrene må stå klare, takk.

Skal ikke du også stå klar?

Nei, hvordan det?

Fordi du er monsteret.

Det du sa om starten av showet, om Lena og meg.

-Jeg fikk høre det, grønnskolling. -Vel...

Du trodde ikke at jeg kunne følge henne opp.

Av og til gjør sannheten vondt.

Vondt? Jeg skal vise deg vondt.

Det er et program på barne-TV jeg liker godt.

Har dere hørt om Sesame Street?

Her er en av mine yndlingssanger derfra.

Nok galskap for denne gang.

En stor takk til vår gjestestjerne, Lena Horne!

Takk, Kermit. Det var moro.

Bra.

Jeg hørte Piggy synge bak scenen.

Hun burde få opptre i showet.

Jaså? Hun skal få synge neste gang.

Kermit!

Du elsker meg jo.

Gi din lille gris et kyss.

Død, hvor er din brodd?

Vi sees neste gang på The Muppet Show.

-Forfatter! -Er han her?

-Hvem? -Fattern.

Gå og legg deg.